(d) the aggregate liability of the

(d) the aggregate liability of the Supplier to the Purchaser, whether under the Contract, in tort, or otherwise, shall not exceed the amount specified in the SCC, provided that this limitation shall not apply to the cost of repairing or replacing defective equipment, or to any obligation of the Supplier to indemnify the Purchaser with respect to patent infringement.

Kết quả (Việt) 1:

(d) trách nhiệm tổng hợp của các nhà cung cấp để mua, cho dù theo hợp đồng, sai lầm pháp lý, hoặc nếu không, sẽ không vượt quá số lượng được chỉ định trong SCC, miễn là sự hạn chế này sẽ không áp dụng để chi phí sửa chữa hoặc thay thế thiết bị hư hỏng, hoặc bất kỳ nghĩa vụ của các nhà cung cấp để bồi thường cho người mua đối với bằng sáng chế vi phạm.

Kết quả (Việt) 2:

(D) trách nhiệm tổng hợp của các nhà cung cấp cho Bên Mua, dù theo hợp đồng, sai lầm cá nhân, hay nói cách khác, không được vượt quá số tiền quy định trong SCC, với điều kiện hạn chế này không áp dụng đối với các chi phí sửa chữa hoặc thay thế thiết bị lỗi , hoặc với bất kỳ nghĩa vụ của các nhà cung cấp để bồi thường cho bên mua đối với hành vi xâm phạm bằng sáng chế với.