(a) Either party may terminate this

(a) Either party may terminate this agreement by providing not less than three months’ notice to the other party at any time after the first anniversary of the Commencement Date.
(b) Either party may terminate this agreement immediately by notice to the other party:
(i) if the other party commits a material breach of this agreement, the breach is capable of being remedied and the other party fails to remedy the breach within 14 days after notice of the breach has been given;
(ii) any financial terms of this agreement are not complied with and, after notice, are not rectified within fourteen 14 days; or
(iii) if the other party ceases trading or is unable to pay its debts as they fall due or becomes the subject of an application for, or other procedure in relation to, any insolvency procedure (such as receivership, liquidation, administration, voluntary arrangement or bankruptcy).
(c) On termination or expiry of this Agreement:
(i) all amounts due and owing must be paid to the relevant party within 14 days of such termination (including for Services rendered subsequent to the termination date in relation to bookings made prior to the termination date); and
(ii) each party must return to the other party (or if acceptable to the other party, verify destruction of) all intellectual property and Confidential Information of the other party.
(d) Any termination of this agreement shall be without prejudice to any other rights or remedies. Termination shall not affect any rights or obligations which may have accrued prior to termination. The rights and obligations of each party set out in any clause intended to survive such termination will continue in full force and effect notwithstanding termination of this agreement.

Kết quả (Việt) 1:

(a) một bên có thể chấm dứt thỏa thuận này bằng cách cung cấp không ít hơn ba tháng thông báo cho bên khác tại bất kỳ thời điểm nào sau khi kỷ niệm đầu tiên của ngày bắt đầu. (b) hai bên có thể chấm dứt thỏa thuận này ngay lập tức bằng cách thông báo cho bên kia:(i) nếu bên kia cam kết một vi phạm nghiêm trọng thỏa thuận này, các vi phạm có khả năng được khắc phục và bên kia không để khắc phục các vi phạm trong vòng 14 ngày sau khi thông báo về việc vi phạm đã được đưa ra;(ii) bất kỳ điều khoản tài chính của thỏa thuận này không tuân thủ với và, sau khi thông báo, được không sửa chữa trong vòng 14 14 ngày; hoặc(iii) nếu bên kia ngừng kinh doanh hoặc không thể thanh toán các khoản nợ như họ rơi do hoặc trở thành chủ đề của một ứng dụng, hoặc thủ tục liên quan đến, bất kỳ thủ tục phá sản (chẳng hạn như quyền, thanh lý, hành chính, thoả thuận tự nguyện hoặc phá sản).(c) trên chấm dứt hoặc hết thời hạn của thỏa thuận này:(i) tất cả số tiền do và do phải được thanh toán cho bên có liên quan trong vòng 14 ngày kể từ ngày chấm dứt như vậy (bao gồm dịch vụ kết xuất sau khi chấm dứt ngày liên quan đến đặt chỗ được thực hiện trước ngày chấm dứt); và(ii) mỗi bên phải quay trở lại bên kia (hoặc nếu chấp nhận được để phía bên kia, xác minh phá huỷ) tất cả các tài sản trí tuệ và các thông tin bí mật của bên kia.(d) bất kỳ chấm dứt Hiệp định này sẽ không ảnh hưởng đến bất kỳ quyền nào khác hay một biện pháp khắc phục. Chấm dứt sẽ không ảnh hưởng đến bất kỳ quyền hoặc nghĩa vụ mà có thể đã tích luỹ trước khi chấm dứt. Quyền và nghĩa vụ của mỗi bên trong bất kỳ khoản nhằm mục đích sống sót chấm dứt như vậy sẽ tiếp tục trong lực lượng đầy đủ và có hiệu lực Tuy nhiên chấm dứt Hiệp định này.

Kết quả (Việt) 2:

(A) Một bên có quyền chấm dứt hợp đồng này bằng cách thông báo không ít hơn ba tháng cho bên kia bất cứ lúc nào sau khi kỷ niệm đầu tiên của Ngày bắt.
(b) Một bên có quyền chấm dứt hợp đồng này ngay lập tức bằng cách thông báo cho bên kia :
(i) nếu bên kia phạm vi phạm nghiêm trọng thỏa thuận này, các vi phạm có khả năng được khắc phục và các bên khác không khắc phục vi phạm trong vòng 14 ngày sau khi thông báo về việc vi phạm đã được đưa ra;
(ii) bất kỳ điều khoản tài chính của thỏa thuận này không được tuân thủ và, sau khi thông báo, không được sửa chữa trong vòng mười bốn đến 14 ngày; hoặc
(iii) nếu bên kia không còn giao dịch hoặc không thanh toán được các khoản nợ khi đến hạn hoặc trở thành đối tượng của một ứng dụng cho, hoặc thủ tục khác liên quan đến, bất kỳ thủ tục phá sản (như nợ, thanh lý, hành chính, tự nguyện Dàn xếp, phá sản).
(c) Trên chấm dứt hoặc hết hạn của Hiệp định này:
(i) tất cả các khoản tiền đến hạn và nợ phải trả cho các bên có liên quan trong vòng 14 ngày kể từ ngày chấm dứt hợp đồng (bao gồm cả cho các dịch vụ trả sau ngày chấm dứt liên quan đến đặt được thực hiện trước ngày chấm dứt); và
(ii) mỗi bên phải trả lại cho bên kia (hoặc nếu chấp nhận cho bên kia, xác minh sự tàn phá của) cùng các tài sản trí tuệ và thông tin bí mật của bên kia.
(d) Bất kỳ chấm dứt thỏa thuận này sẽ không ảnh hưởng đến bất kỳ quyền hoặc biện pháp khác. Chấm dứt sẽ không ảnh hưởng đến bất kỳ quyền hoặc nghĩa vụ mà có thể đã được tích luỹ trước khi chấm dứt. Các quyền và nghĩa vụ của mỗi bên đặt ra trong bất kỳ điều khoản nhằm dứt sự tồn tại như vậy sẽ tiếp tục có hiệu lực và hiệu quả cho dù chấm dứt thỏa thuận này.