At the age of nine, Ruqaiya married

At the age of nine, Ruqaiya married her first cousin, Akbar, in November of 1551 at Kabul, Afghanistan, shortly after his first appointment as a Viceroy in the province of Ghazni.[10] The marriage was arranged by Ruqaiya's uncle and Akbar's father, Humayun, and took place soon after the untimely death of Ruqaiya's father, Hindal Mirza, who died in a battle.[11] Humayun conferred on the young couple, all the wealth, army and adherents of his deceased younger brother, Hindal, and Ghazni, which was one of Hindal's jagir, was given to his nephew and son-in-law, Akbar.[11][12]

Ruqaiya became an Empress of the Mughal Empire at the age of fourteen years following her husband's accession to the throne in 1556.

Throughout her 53 years of marriage, Ruqaiya remained childless, but was given the primary responsibility for the upbringing of her grandson, prince Khurram (the future Emperor Shah Jahan).[13]

Just prior to Khurram’s birth, a soothsayer had reportedly predicted to Ruqaiya Sultan Begum that the still unborn child was destined for imperial greatness. So, when Khurram was born in 1592 and was only six days old, Akbar ordered that the prince be taken away from his mother and handed him over to Ruqaiya so that he could grow up under her care and Akbar could fulfill his aging wife's wish, to raise a Mughal emperor.[7] Khurram remained with her,[3] until he had turned 13. The young prince was then, finally, allowed to return to his father's household, and thus, be closer to his biological mother.[7] Ruqaiya oversaw Khurram's education as well for she, unlike her husband, was well educated.[14] Ruqaiya and Khurram, therefore, shared a close relationship much like the relationship that Akbar had shared with Khurram (the prince had been a favourite of his grandfather). Khurram's father and Ruqaiya's step-son, Jahangir, noted that Ruqaiya had loved Khurram "a thousand times more than if he had been her own son".[3]

Despite the fact that she did not bear him any children, she was always kept in high regard by her husband, as he held great respect and affection for her. Ruqaiya was thus, a senior and high ranked figure in the imperial harem, along with the other two chief Empresses, also and at court during her husband's reign as well as in his successor's (Jahangir) reign.[15] She took a precedence over other wives of Akbar in terms of birth. She was his only wife who was the most supreme in terms of birth, being herself a Timurid princess and thus, a member of the Timurid dynasty.

The Empress also took active part in court politics just like Salima sultan begum and Mariam-uz-Zamani. In the early 1600s, Ruqaiya, Salima Sultan Begum and Maryam Makani, along with other ladies of the harem, played a crucial role in negotiating a settlement between Akbar and Jahangir, (when their relationship had turned sour), eventually helping to pave the way for Jahangir's accession to the throne.[7][16] During Jahangir's reign, Ruqaiya and Salima Sultan Begum again played a crucial role in successfully securing pardon for the powerful, Khan-i-Azam, Mirza Aziz Koka, who had been sentenced to death by Jahangir. Apart from her own palace at Fatehpur Sikri, Ruqaiya owned palaces outside the fort in Agra, near the Jamuna river, a privilege given to Mughal princesses only and sometimes to empresses who were kept in high esteem.[17][18]

In 1607, Ruqaiya went for a pilgrimage to the mausoleum of her father Hindal, in Kabul, while being accompanied by both Jahangir and Khurram. Within the same year, Sher Afghan Quli Khan, the jagirdar of Burdwan died and his widowed wife, Mehrunnissa (later Empress Nur Jahan) was summoned to Agra by Jahangir to act as lady-in-waiting to the Empress Ruqaiya.[10] Given the precarious political connections of Sher Afghan before his death, his family was in great danger and therefore for her own protection, Mihrunnissa needed to be at the court in Agra.

Nur Jehan and her daughter, Ladli Begum, served as ladies-in-waiting to the Empress for four years while earnestly endeavouring to please their imperial mistress.[19] The relationship that grew up between Ruqaiya and Mihrunnissa appears to have been an extremely tender one which remained so until Ruqaiya's death in 1626. The Dutch merchant, Pieter van den Broecke said: "This Begum [Ruqaiya] conceived a great affection for Mehr-un-Nissa; she loved her more than others and always kept her in her company

Kết quả (Việt) 1:

Ở tuổi lên 9, Ruqaiya cưới của cô em họ, Akbar, ngày 1551 tại Kabul, Afghanistan, ngay sau cuộc hẹn đầu tiên của ông như là một phó vương tại tỉnh Ghazni. [10] cuộc hôn nhân được sắp xếp theo Ruqaiya của bác và cha của Akbar, Humayun, và diễn ra ngay sau cái chết không hợp thời của Ruqaiya của cha, Mirza Hindal, người đã chết trong một trận chiến. [11] Humayun trao vào các cặp vợ chồng trẻ, tất cả sự giàu có, quân đội và các tín đồ và của ông đã mất em trai, Hindal, Ghazni, đó là một trong Hindal của jagir, đã được trao cho cháu trai của ông và con rể, Akbar. [11] [12]Ruqaiya đã trở thành một hoàng hậu của Đế chế Mughal ở tuổi mười bốn năm sau chồng bà nhập lên ngôi năm 1556.Trong suốt 53 năm của cô của hôn nhân, Ruqaiya vẫn không có con, nhưng đã được trao trách nhiệm chính về nuôi dưỡng cháu nội của bà, Hoàng tử Khurram (tương lai hoàng đế Shah Jahan). [13]Chỉ cần trước khi khai sinh của Khurram, soothsayer một đã được báo cáo dự đoán để Ruqaiya Sultan Begum rằng vẫn còn một đứa mệnh đế quốc vĩ đại. Vì vậy, khi Khurram sinh năm 1592 và chỉ sáu ngày cũ, Akbar đã ra lệnh rằng hoàng tử được đưa ra khỏi mẹ của mình và trao cho anh ta Ruqaiya vì vậy mà ông có thể phát triển theo chăm sóc cô và Akbar có thể đáp ứng mong muốn của vợ lão hóa, để nâng cao một hoàng đế Mogul. [7] Khurram ở lại với cô ấy, [3] cho đến khi ông đã quay 13. Hoàng tử trẻ được sau đó, cuối cùng, cho phép quay trở lại gia đình của cha mình, và do đó, gần gũi hơn với mẹ sinh học. [7] Ruqaiya giám sát Khurram của giáo dục là tốt cho cô ấy, không giống như chồng của cô, đã được giáo dục tốt. [14] Ruqaiya và Khurram, do đó, chia sẻ một mối quan hệ chặt chẽ giống như mối quan hệ, Akbar đã chia sẻ với Khurram (hoàng tử đã là ưa thích của ông nội của mình). Khurram của cha và của Ruqaiya-con trai bước, Jahangir, ghi nhận rằng Ruqaiya đã yêu Khurram "một nghìn lần hơn nếu ông đã là con trai riêng của mình". [3]Mặc dù thực tế rằng cô ấy đã không chịu anh ta bất kỳ trẻ em, cô ấy đã luôn luôn giữ kính trọng bởi chồng của cô, như ông đã tổ chức rất tôn trọng và tình cảm dành cho cô ấy. Ruqaiya vì vậy, là một cấp cao và cao xếp hình trong hậu cung hoàng, cùng với các khác hai trưởng phi tử, cũng và tại các tòa án trong suốt triều đại của chồng cũng như người kế nhiệm ông 's (Jahangir) cai trị. [15] cô đã được ưu tiên một người vợ khác của Akbar trong điều kiện ra đời. Bà là vợ của ông chỉ là tối cao nhất trong điều kiện ra đời, là cho mình một công chúa Timur và do đó, một thành viên của nhà Timur.Hoàng hậu cũng tham gia hoạt động trong tòa án chính trị giống như Salima sultan begum và điệp-uz-Zamani. Trong những năm 1600 sớm, Ruqaiya, Salima Sultan Begum và Maryam Makani, cùng với các phụ nữ của hậu cung, đóng một vai trò quan trọng trong đàm phán một giải quyết giữa Akbar và Jahangir, (khi mối quan hệ đã bật chua), cuối cùng giúp đỡ để mở đường cho của Jahangir kế vị ngai vàng. [7] [16] trong suốt triều đại của Jahangir, Ruqaiya và Salima Sultan Begum lại đóng một vai trò rất quan trọng trong thành công việc ân xá cho mạnh mẽ, Khan-i-Azam, Mirza Aziz Koka, người đã bị kết án tử hình bởi Jahangir. Ngoài cung điện của mình tại Fatehpur Sikri, Ruqaiya sở hữu cung điện bên ngoài các pháo đài ở Agra, gần sông Jamuna, một đặc ân cho nàng công chúa nhà Mogul chỉ và đôi khi để phi tử người được giữ trong lòng tự trọng cao. [17] [18]1607, Ruqaiya đã đi cho một cuộc hành hương đến lăng cha Hindal, tại Kabul, trong khi đang được đi kèm với Jahangir và Khurram. Trong cùng năm đó, Sher Afghanistan Quli Khan, jagirdar Burdwan qua đời và người vợ góa của ông, Mehrunnissa (sau này hoàng Nur Jahan) đã được triệu tập để Agra bởi Jahangir để hoạt động như thiếp cho hoàng hậu Ruqaiya. [10] cho các kết nối chính trị bấp bênh của Sher Afghanistan trước khi qua đời, gia đình ông đã gặp nguy hiểm lớn và do đó để bảo vệ mình, Mihrunnissa cần thiết để tại tòa án ở Agra.Nur Jehan và cô con gái, Ladli Begum, phục vụ như ladies-in-waiting cho nữ hoàng trong 4 năm trong khi tha thiết endeavouring để làm hài lòng bà chủ đế quốc của họ. [19] các mối quan hệ lớn lên giữa Ruqaiya và Mihrunnissa xuất hiện để có là một cái cực kỳ dịu dàng mà vẫn như vậy cho đến khi cái chết của Ruqaiya năm 1626. Các thương gia Hà Lan, Pieter van den Broecke cho biết: "này Begum [Ruqaiya] hình thành một tình cảm tuyệt vời cho Mehr-un-Nissa; cô ấy yêu cô ấy nhiều hơn những người khác và luôn luôn giữ cô ấy trong công ty của mình

Kết quả (Việt) 2:

Ở tuổi chín, Ruqaiya cưới người em họ đầu tiên của cô, Akbar, trong tháng mười một năm 1551 tại thủ đô Kabul, Afghanistan, ngay sau buổi hẹn đầu tiên của mình như là một Viceroy ở tỉnh Ghazni. [10] Cuộc hôn nhân được sắp xếp bởi chú Ruqaiya và cha Akbar, Humayun, và diễn ra ngay sau cái chết không đúng lúc của cha Ruqaiya của, Hindal Mirza, đã chết trong một trận chiến. [11] Humayun trao cho đôi vợ chồng trẻ, tất cả sự giàu có, quân đội và tín đồ của anh trai đã chết trẻ, Hindal, và Ghazni, đó là một trong jagir Hindal của, đã được trao cho cháu trai của ông và con trai-trong-pháp luật, Akbar. [11] [ 12]

Ruqaiya trở thành một nữ hoàng của đế chế Mughal ở tuổi mười bốn năm sau khi gia nhập của chồng lên ngôi năm 1556.

trong suốt 53 năm của cuộc hôn nhân, Ruqaiya vẫn không có con, nhưng đã được trao trách nhiệm chính trong việc nuôi dạy cháu của bà, hoàng tử Khurram (tương lai hoàng đế Shah Jahan). [13]

Ngay trước khi sinh Khurram, một thầy bói đã báo cáo dự đoán Ruqaiya Sultan Begum rằng đứa trẻ vẫn chưa sinh đến sự vĩ đại của đế quốc. Vì vậy, khi Khurram đã được sinh ra vào năm 1592 và chỉ sáu ngày tuổi, Akbar ra lệnh rằng hoàng tử được lấy đi từ mẹ của mình và đưa cho anh ta hơn để Ruqaiya để ông có thể lớn lên dưới sự chăm sóc của cô và Akbar có thể thực hiện ước nguyện vợ già của mình, để nâng cao một hoàng đế Mughal. [7] Khurram ở lại với cô ấy, [3] cho đến khi ông đã biến 13. Vị hoàng tử trẻ được sau đó, cuối cùng, được phép trở về nhà cha mình, và do đó, được gần gũi hơn với mẹ đẻ của mình. [7] Ruqaiya giám sát giáo dục Khurram là tốt cho cô, không giống như chồng mình, rất học. [14] Ruqaiya và Khurram, do đó, chia sẻ một mối quan hệ gần gũi giống như mối quan hệ mà Akbar đã chia sẻ với Khurram (hoàng tử đã là một yêu thích của ông nội). Cha Khurram và bước con trai Ruqaiya của, Jahangir, lưu ý rằng Ruqaiya đã yêu Khurram "một gấp ngàn lần hơn nếu anh ta đã được chính con trai mình". [3]

Mặc dù thực tế rằng cô ấy không chịu anh ta bất cứ trẻ em, cô luôn giữ đề cao bởi chồng cô, như ông đã tổ chức rất tôn trọng và tình cảm cho cô ấy. Ruqaiya đã được như vậy, một con số xếp hạng cao cấp và cao trong hậu cung của hoàng đế, cùng với hai hoàng hậu trưởng khác, và cũng tại tòa án trong suốt triều đại của chồng cũng như trong (Jahangir) triều đại kế của mình. [15] Cô hít một ưu tiên hơn những người vợ khác của Akbar về sinh. Cô là vợ của ông duy nhất là tối cao nhất về sinh, là mình là một công chúa Timurid và do đó, một thành viên của triều đại Timurid.

The Empress cũng tham gia hoạt động chính trị của tòa án như Salima sultan Begum và Mariam-UZ-Zamani . Trong những năm 1600, Ruqaiya, Salima Sultan Begum và Maryam Makani, cùng với phụ nữ khác trong hậu cung, đã đóng một vai trò rất quan trọng trong đàm phán giải quyết tranh Akbar và Jahangir, (khi mối quan hệ của họ đã trở nên chua chát), cuối cùng giúp đỡ để mở đường cho nhập Jahangir lên ngôi. [7] [16] Trong suốt triều đại của Jahangir, Ruqaiya và Salima Sultan Begum lại đóng một vai trò rất quan trọng trong việc đảm bảo thành công tha thứ cho sự mạnh mẽ, Khan-i-Azam, Mirza Aziz Koka, người đã bị kết án tử hình bằng Jahangir. Ngoài cung điện của riêng mình tại Fatehpur Sikri, Ruqaiya sở hữu cung điện bên ngoài pháo đài Agra, gần sông Jamuna, một đặc ân dành cho các công chúa Mughal chỉ và đôi khi hoàng hậu người được giữ trong lòng tự trọng cao. [17] [18]

Năm 1607, Ruqaiya đi cho một cuộc hành hương đến lăng mộ của cha cô Hindal, ở Kabul, trong khi được kèm theo cả Jahangir và Khurram. Trong cùng năm đó, Sher Afghanistan Quli Khan, jagirdar của Burdwan qua đời và người vợ góa của ông, Mehrunnissa (sau này là Hoàng hậu Nur Jahan) được triệu tập đến Agra bởi Jahangir làm lady-trong-chờ đợi đến Empress Ruqaiya. [10] Với các kết nối chính trị bấp bênh của Sher Afghanistan trước khi qua đời, gia đình mình đang gặp nguy hiểm lớn và do đó để bảo vệ chính mình, Mihrunnissa cần thiết để có mặt tại tòa án ở Agra.

Nur Jehan và con gái, Ladli Begum, từng là nữ-trong- chờ đợi để hoàng hậu trong bốn năm trong khi tha thiết nỗ lực để làm hài lòng người tình của đế quốc của họ. [19] Các mối quan hệ đó lớn lên giữa Ruqaiya và Mihrunnissa dường như đã được một một cực kỳ dịu dàng mà vẫn như vậy cho đến khi cái chết Ruqaiya của năm 1626. Các thương gia Hà Lan, Pieter van den Broecke nói: "Begum này [Ruqaiya] hình thành một tình cảm tuyệt vời cho Mehr-un -Nissa; cô yêu cô nhiều hơn những người khác và luôn luôn giữ mình trong công ty của mình