SALES CONTRACTContract No.: TB01041

SALES CONTRACT
Contract No.: TB010415
Date: April 13th 2015
Between
THIEN BICH TRADING CO. LTD
Add: 245/13 Nguyen Trai Street, Nguyen Cu Trinh Ward, District 1, Ho Chi Minh City, Vietnam
Tel: [phone] Fax: [phone]
Represented by: Mr. VO MINH TRU – General Director
Tax code: 0300888266
Bank Account: 102020000036701
At: VietinBank. Ho Chi Minh Branch
Swift Code: ICBVVNVX900
Hereinafter called the Seller

And:
ZIN SM FURNITURE (Lee Cheon Woo)
Add: 514-4 Jinmek-2ri, Naechon-myeon, Pocheon-si, Gyeonggi-do (487-830) Korea
Tel: [phone] Fax: [phone]
Represented by: Mr. Lee Min Ho
Hereinafter called the Buyer

It has been mutually agreed that the Seller to sell and the Buyer to purchase the commodities under the terms and conditions as indicated follows:



ARTICLES 1 – COMMODITY
• Description of goods: WOODEN FURNITURE
• Quality: As the confirmed sample
• Both parties have agreed to sign this sales contract with the terms and conditions as below:
No. Wooden Furniture (Measure in mm) Quantity Price (USD) Color Total
1 Wing Table
Leng 1300, Width 800, Height 730 108 64 Natural Rubber 6,912
2 Wing Bench
Leng 1000, Width 370, Height 440 108 28 Natural Rubber 3,024
3 Wing Chair
Leng 495, Width 495, Height 845 224 30 Natural Rubber 6,720
4 Seat Chair 224 3 672
Total amount: 17,328

Total amount in words: seventeen thousand three hundred and twenty eight US Dollars
Price tern: FOB Ports of Ho Chi Minh City

ARTICLE 2 – ORIGIN
Rubber wood from Vietnam

ARTICLE 3 – SHIPMENT
• Latest shipment: 45 days after the Seller receive the value of 30% total amount by TTr from the Buyer
• Discharge port: IN CHEON Port, Korea
• Port of loading: Any Port, Vietnam

ARTICLE 4 – PAYMENT
Payment method: TTr (30% the total amount right after signing the contract and 70% the total amount before shipment)

ARTICLE 5 – SHIPPING DOCUMENTS
Documents included as under:
• Original signed Commercial Invoice in triplicate
• Original Detailed Packing List in triplicate
• Original full set of clean on Board Ocean Bill of lading
• Inspection Certificate
• Certificate of Original

ARTICLE 6 – OTHER PROVISIONS
By signing this contract, any Previous negotiations or correspondences connected herewith will be automatically null and void. Either Party cannot revoke this contract, any amendments or supplements to these clauses will be valid if only made in writing and/or fax confirmed by both Parties.
This contract is made in four original copies with the equal authority. Two of which will be retained by each Party. The contract comes into effect from the signing date, subject Incoterms 2000 or UCP 600.

FOR THE BUYER FOR THE SELLER

Kết quả (Việt) 1:

HỢP ĐỒNG BÁN HÀNGHợp đồng số: TB010415 Ngày: Tháng tư 13 năm 2015Giữa THIÊN BÍCH TRADING CO LTD Địa chỉ: 245/13 Nguyễn Trãi, p. Nguyễn Cư Trinh, q. 1, TP. Hồ Chí Minh, Việt Nam Điện thoại: [phone] Fax: [phone] Đại diện: ông Võ MINH TRU-tổng giám đốc Mã số thuế: 0300888266 Tài khoản ngân hàng: 102020000036701 Tại: VietinBank. Chi nhánh thành phố Hồ Chí MinhMã Swift: ICBVVNVX900Sau đây được gọi là người bán Và: Đồ nội thất SM ZIN (Lee Chun Woo) Địa chỉ: 514-4 Jinmek-2ri, Naechon-myeon, Pocheon-si, Gyeonggi-do (487-830) Hàn Quốc Điện thoại: [phone] Fax: [phone] Đại diện: ông Lee Min HoSau đây được gọi là người muaNó đã được cả hai bên đồng ý rằng người bán để bán và người mua để mua các mặt hàng theo điều khoản và điều kiện như được chỉ định sau:BÀI VIẾT 1-HÀNG HÓA• Mô tả hàng hóa: đồ gỗ nội thất• Chất lượng: như đã được xác nhận mẫu• Cả hai bên đã đồng ý để đăng này hợp đồng bán hàng với các điều khoản và điều kiện như dưới đây:Không. Đồ nội thất bằng gỗ (biện pháp mm) số lượng giá (USD) màu tổng số1 cánh bảngLeng 1300, chiều rộng 800, cao su thiên nhiên chiều cao 730 108 64 6,9122 cánh cuốnLeng 1000, chiều rộng 370, chiều cao 440 108 28 cao su thiên nhiên 3,0243 cánh ghếLeng 495, chiều rộng 495, chiều cao 845 224 30 cao su thiên nhiên 6,7204 chỗ ngồi ghế 224 3 672 Tổng số: 17,328Tổng số tiền bằng chữ: đô la Mỹ mười bảy ngàn ba trăm và hai mươi támGiá nhàn: FOB cảng của thành phố Hồ Chí MinhĐIỀU 2-NGUỒN GỐC Gỗ cao su Việt NamĐIỀU 3-LÔ HÀNG• Đặt hàng: 45 ngày sau khi người bán nhận được giá trị của 30% tổng số tiền của TTr từ người mua• Xả cảng: tại CHEON Port, Hàn Quốc• Cổng của tải: Port bất kỳ, Việt NamĐIỀU 4-THANH TOÁNPhương thức thanh toán: TTr (30% tổng số tiền ngay sau khi ký hợp đồng và 70% tổng số tiền trước khi lô hàng) ĐIỀU 5-VẬN CHUYỂN TÀI LIỆUTài liệu bao gồm là nhỏ hơn:• Bản gốc đã ký thương mại hóa đơn trong triplicate• Ban đầu danh sách đóng gói chi tiết trong triplicate• Ban đầu tập hợp đầy đủ của sạch sẽ trên hóa đơn vận đơn Dương• Kiểm tra giấy chứng nhận• Giấy chứng nhận bản gốcĐIỀU 6-QUY ĐỊNH KHÁCBằng cách đăng bản hợp đồng này, bất kỳ cuộc đàm phán trước hoặc correspondences kết nối theo thông tư này sẽ tự động vô hiệu. Một trong hai bên không thể thu hồi bản hợp đồng này, bất kỳ sửa đổi hoặc bổ sung để những điều khoản này sẽ có hiệu lực nếu chỉ được thực hiện trong văn bản và/hoặc fax xác nhận bởi cả hai bên.Hợp đồng này được thực hiện trong bốn bản gốc với chính quyền bình đẳng. Hai trong số đó sẽ được giữ lại bởi mỗi bên. Hợp đồng có hiệu lực từ ngày ký hợp đồng, chủ đề Incoterms 2000 hoặc UCP 600.CHO NGƯỜI MUA CHO NGƯỜI BÁN

Kết quả (Việt) 2:

SALES CONTRACT
Contract No .: TB010415
ngày: 13 Tháng tư 2015
giữa
THIÊN BÍCH TRADING CO LTD.
Địa chỉ: 245/13 Nguyễn Trãi, Phường Nguyễn Cư Trinh, Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam
Tel: [phone] Fax : [phone]
Người đại diện: Ông VÕ MINH TRU - Tổng Giám đốc
Mã số thuế: 0300888266
Số tài khoản: 102020000036701
Tại: Ngân hàng Công thương. Hồ Chí Minh Chi nhánh
Swift Code: ICBVVNVX900
Dưới đây được gọi là Người bán Và: ZIN SM FURNITURE (Lee Cheon Woo) Địa chỉ: 514-4 Jinmek-2ri, Naechon-myeon, Pocheon-si, Gyeonggi-do (487-830) Hàn Quốc Tel: [phone] Fax: [phone] Người đại diện: Ông Lee Min Ho Sau đây gọi là Người mua Nó đã được hai bên thoả thuận rằng người bán để bán và người mua để mua các mặt hàng theo các điều khoản và điều kiện như được chỉ ra sau: ĐIỀU 1 - HÀNG • Mô tả hàng hoá: GỖ NỘI THẤT • chất lượng: Là mẫu xác nhận • Cả hai bên đã đồng ý ký hợp đồng bán hàng này với các điều khoản và điều kiện như sau: No. Đồ nội thất bằng gỗ (Đo mm) Số lượng Giá (USD) Màu Tổng số 1 Wing Bảng Leng 1300, Width 800, Height 730 108 64 Cao su thiên nhiên 6912 2 Wing Bench Leng 1000, Width 370, Height 440 108 28 Cao su thiên nhiên 3024 3 Wing tịch Leng 495, Rộng 495, Chiều cao 845 224 30 Cao su tự nhiên 6,720 4 ghế Chủ tịch 224 3 672 Tổng số tiền: 17.328 Tổng số tiền bằng chữ: 17.328 $ Giá chim nhạn: Ports FOB của Thành phố Hồ Chí Minh ĐIỀU 2 - XỨ gỗ cao su từ Việt Nam ĐIỀU 3 - HÀNG • Latest lô hàng: 45 ngày sau khi người bán nhận được giá trị của 30% tổng số tiền bằng TTr từ người mua • cổng Discharge: IN Cheon Port, Hàn Quốc • Cảng tải: Bất kỳ Port, Việt Nam Điều 4 - THANH TOÁN Phương thức thanh toán: TTr (30% tổng số tiền ngay sau khi ký hợp đồng và 70% tổng số tiền trước khi giao hàng) ĐIỀU 5 - Chứng từ Tài liệu bao gồm như dưới: • Hoá đơn thương mại đã ký gốc trong ba lần • Original Danh sách đóng gói chi tiết trong ba lần • Nguyên bộ đầy đủ sạch trên Board Dương Vận đơn • Kiểm tra Giấy chứng nhận • Giấy chứng nhận gốc ĐIỀU 6 - QUY ĐỊNH KHÁC Bằng việc ký kết hợp đồng này, bất kỳ cuộc đàm phán trước hoặc thư đây theo đó sẽ được tự động vô hiệu. Một trong hai Bên không thể thu hồi hợp đồng này, có sửa đổi, bổ sung các điều khoản này sẽ có hiệu lực nếu chỉ thực hiện bằng văn bản và / hoặc fax xác nhận của cả hai bên. Hợp đồng này được lập thành bốn bản gốc với cơ quan tương đương. Hai trong số đó sẽ được giữ lại bởi mỗi Bên. Hợp đồng có hiệu lực kể từ ngày ký, đề Incoterms 2000 hoặc UCP 600. CHO NGƯỜI MUA CHO NGƯỜI BÁN