12. CHI PHÍ THI HÀNH ÁN, BỎ PHIÊN X

12. CHI PHÍ THI HÀNH ÁN, BỎ PHIÊN XÉT XỬ, THAM KHẢO
12.1 Trong trường hợp có bất kỳ hành động hoặc thủ tục có liên quan đến quyền, nghĩa vụ của các bên theo Hiệp định này, Đảng hiện hành hoặc bên sẽ được hoàn trả từ Đảng hoặc các Bên của tất cả các chi phí và các chi phí khác liên quan cho biết hành động hoặc thủ tục, bao gồm cả phí luật sư hợp lý, chi phí kiện tụng và lệ phí chứng chuyên môn.
12.2 Trong bất kỳ tranh cãi, khiếu nại hay kiện tụng pháp lý phát sinh từ hoặc liên quan đến Hiệp định này hoặc bất cứ giao dịch dự liệu ở đây: (i) mỗi bên từ bỏ bất kỳ quyền được xét xử bởi bồi thẩm đoàn có thể có, cho dù hành động này là trước khi một tòa án của bất kỳ khu vực tư pháp ở (tên quốc gia) hoặc bằng cách khác; và, (ii) tất cả các quyết định của thực tế và pháp luật thì theo yêu cầu của bất kỳ Bên nào được xác định bằng cách tham chiếu theo Bộ luật tố tụng dân sự nếu hành động là trước khi một tòa án của bất kỳ huyện tư pháp của the______________. Các Bên sẽ chỉ định cho Tòa án trọng tài của chọn lọc lẫn nhau của họ. Trong trường hợp họ không thể thỏa chọn một trọng tài, chủ toạ phiên toà của Toà Thượng sẽ làm cho lựa chọn đó. Trọng tài phải chuẩn bị phát hiện bằng văn bản của thực tế và kết luận của pháp luật. Phán xét giải thưởng phải được ghi trong các tòa án nơi tiến hành được khen thưởng. Không có quy định của phần này sẽ giới hạn quyền của bất kỳ bên nào thực hiện quyền tự giúp đỡ biện pháp khắc phục hoặc có được biện pháp khắc phục tạm thời hoặc phụ trợ như giảm nhẹ từ một tòa án có thẩm quyền trước, sau, hoặc trong thời gian chờ của bất kỳ thủ tục tham chiếu.

Kết quả (Việt) 1:

12. CHI PHÍ THI HÀNH ÁN, BỎ PHIÊN XÉT XỬ, THAM KHẢO12,1 Trong trường hợp có bất kỳ hành động hoặc thủ tục có liên quan đến quyền, nghĩa vụ của các bên theo Hiệp định này, Đảng hiện hành hoặc bên sẽ được hoàn trả từ Đảng hoặc các Bên của tất đoàn các chi phí và các chi phí ông liên quan cho biết hành động hoặc thủ tục, bao gồm đoàn phí luật sự hợp lý , chi phí kiện tụng và lệ phí chứng chuyên môn.12.2 Trong bất kỳ tranh cãi, khiếu nại hay kiện tụng pháp lý phát sinh từ hoặc liên quan đến Hiệp định này hoặc bất cứ giao dịch dự liệu ở đây: (i) mỗi bên từ bỏ bất kỳ quyền được xét xử bởi bồi thẩm đoàn có thể có, cho dù hành động này là trước khi một tòa án của bất kỳ khu vực tư pháp ở (tên quốc gia) hoặc bằng cách khác; và, (ii) tất cả các quyết định của thực tế và pháp luật thì theo yêu cầu của bất kỳ Bên nào được xác định bằng cách tham chiếu theo Bộ luật tố tụng dân sự nếu hành động là trước khi một tòa án của bất kỳ huyện tư pháp của the______________. Các Bên sẽ chỉ định cho Tòa án trọng tài của chọn lọc lẫn nhau của họ. Trong trường hợp họ không thể thỏa chọn một trọng tài, chủ toạ phiên toà của Toà Thượng sẽ làm cho lựa chọn đó. Trọng tài phải chuẩn bị phát hiện bằng văn bản của thực tế và kết luận của pháp luật. Phán xét giải thưởng phải được ghi trong các tòa án nơi tiến hành được khen thưởng. Không có quy định của phần này sẽ giới hạn quyền của bất kỳ bên nào thực hiện quyền tự giúp đỡ biện pháp khắc phục hoặc có được biện pháp khắc phục tạm thời hoặc phụ trợ như giảm nhẹ từ một tòa án có thẩm quyền trước, sau, hoặc trong thời gian chờ của bất kỳ thủ tục tham chiếu.

Kết quả (Việt) 2:

12. CHI PHÍ THI HÀNH ÁN, BỎ PHIÊN XET XU, THAM KHẢO
12.1 Trọng trường hợp have any hành động or thủ tục has related quyền, nghĩa vụ of the bên theo Hiệp định this, Đảng hiện hành or bên would be hoàn trả từ Đảng or the Bên of all chi phí and the chi phí khác liên quan cho biết hành động or thủ tục, bao gồm cả phí luật sư hợp lý, chi phí kiện tụng and lệ phí chứng chuyên môn.
12.2 Trọng bất kỳ tranh cãi, khiếu nại hay kiện tụng pháp lý phát sinh từ or related Hiệp định this or any giao dịch dự liệu ở đây: (i) per bên từ bỏ bất kỳ quyền be xét xử bởi bồi thẩm đoàn has thể có, cho though hành động This is before one tòa án of any khu vực tư pháp out (tên quốc gia) or equal cách khác; và, (ii) all to determine the thực tế and pháp luật thì theo yêu cầu of any Bên nào defined bằng cách tham chiếu theo Bộ luật tố tụng dân sự if hành động is before one tòa án of bất kỳ huyện tư pháp of the______________. Các Bên will only định cho Tòa án trọng tài of chọn lọc are mutually exclusive their. Trọng trường hợp they could not thỏa select a trọng tài, chủ toạ phiên toà of Toà Thượng would make selection which. Trọng tài non chuẩn bị phát hiện bằng văn bản of thực tế and kết luận of pháp luật. Phán xét ​​giải thưởng to be written in the tòa án nơi tiến hành be khen thưởng. Without quy định of section this will giới hạn quyền of any bên nào thực hiện quyền tự giúp đỡ biện pháp khắc phục or may be biện pháp khắc phục tạm thời or phụ trợ such as Diminished nhẹ from a tòa án has thẩm quyền trước, sau, or in timeout of any thủ tục tham chiếu.