The battle was heated. The FCC told

The battle was heated. The FCC told all the competing parties
to lock themselves into a room and not to come out until they had
reached agreement. As a result, I spent many hours in lawyers’
offices. We ended up with a crazy agreement that recognized multiple variations of the standard, with resolutions of 480i and 480p
(called standard definition), 720p and 1080i (called high-definition),
and two different aspect ratios for the screens (the ratio of width to
height), 4:3 (= 1.3)—the old standard—and 16:9 (= 1.8)—the new
standard. In addition, a large number of frame rates were supported (basically, how many times per second the image was transmitted). Yes, it was a standard, or more accurately a large number
of standards. In fact, one of the allowed methods of transmission
was to use any method (as long as it carried its own specifications
along with the signal). It was a mess, but we did reach agreement.
After the standard was made official in 1996, it took roughly ten
more years for HDTV to become accepted, helped, finally, by a
new generation of television displays that were large, thin, and inexpensive. The whole process took roughly thirty-five years from
the first broadcasts by the Japanese.

Kết quả (Việt) 1:

Trận đánh đã được làm nóng. Các FCC nói với tất cả các bên cạnh tranh khóa mình vào một căn phòng và không đi ra cho đến khi họ đã có đạt được thỏa thuận. Kết quả là, tôi đã dành nhiều giờ trong luật sư văn phòng. Chúng tôi đã kết thúc với một thoả thuận điên nhận ra nhiều biến thể của các tiêu chuẩn, với độ phân giải của 480i, 480p (được gọi là định nghĩa tiêu chuẩn), 720p và 1080i (được gọi là độ nét cao), và hai tỷ lệ khía cạnh khác nhau cho các màn hình (tỉ lệ chiều rộng đến chiều cao), 4:3 (= 1,3) — tiêu chuẩn cũ — và 16:9 (= 1.8) — mới tiêu chuẩn. Ngoài ra, một số lớn các tỷ lệ khung hình được hỗ trợ (về cơ bản, bao nhiêu lần mỗi giây hình ảnh được truyền đi). Vâng, đó là một tiêu chuẩn, hoặc chính xác hơn một số lượng lớn Các tiêu chuẩn. Trong thực tế, một trong những phương pháp được phép của bộ truyền động là sử dụng bất kỳ phương pháp (miễn là nó mang đặc điểm kỹ thuật của riêng mình cùng với các tín hiệu). Đó là một mớ hỗn độn, nhưng chúng tôi đã đạt được thỏa thuận. Sau khi được các tiêu chuẩn đã được chính thức vào năm 1996, nó mất khoảng mười năm nữa cho HDTV để trở thành chấp nhận, giúp đỡ, cuối cùng, bởi một thế hệ mới của màn hình tivi lớn, mỏng và không tốn kém. Toàn bộ quá trình mất khoảng ba mươi lăm năm từ Các buổi phát sóng đầu tiên của Nhật bản.

Kết quả (Việt) 2:

Cuộc chiến đã được làm nóng. FCC nói với tất cả các bên cạnh tranh
để khóa mình vào một căn phòng và không đi ra cho đến khi họ đã
đạt được thỏa thuận. Kết quả là, tôi đã dành nhiều giờ trong luật sư
văn phòng. Chúng tôi đã kết thúc với một thỏa thuận điên mà công nhận nhiều biến thể của tiêu chuẩn, với độ phân giải 480i và 480p
(gọi là độ nét tiêu chuẩn), 720p và 1080i (gọi là độ nét cao),
và hai tỷ lệ khía cạnh khác nhau cho các màn hình (tỷ lệ giữa chiều rộng để
chiều cao), 4: 3 (= 1,3) -các chuẩn và cũ 16: 9 (= 1.8) -the mới
chuẩn. Ngoài ra, một số lượng lớn các tốc độ khung hình được hỗ trợ (về cơ bản, bao nhiêu lần mỗi giây hình ảnh được truyền). Vâng, đó là một tiêu chuẩn, hay chính xác hơn là một số lượng lớn
các tiêu chuẩn. Trong thực tế, một trong những phương pháp cho phép truyền tải
là sử dụng bất kỳ phương pháp (miễn là nó mang thông số kỹ thuật riêng của mình
cùng với các tín hiệu). Đó là một mớ hỗn độn, nhưng chúng tôi đã đạt được thỏa thuận.
Sau khi tiêu chuẩn được thực hiện chính thức vào năm 1996, phải mất khoảng mười
năm nữa cho HDTV để được chấp nhận, giúp, cuối cùng, bởi một
thế hệ mới của màn hình mà đã lớn, mỏng, và không tốn kém. Toàn bộ quá trình mất khoảng ba mươi lăm năm từ
chương trình phát sóng đầu tiên của Nhật Bản.