50100:44:15,880 --> 00:44:19,190But

501
00:44:15,880 --> 00:44:19,190
But Germany didn't have enough U-boats
to sustain the success,

502
00:44:19,280 --> 00:44:23,159
and Allied ships were getting better
at protecting themselves.

503
00:44:24,560 --> 00:44:30,237
Merchant ships now travelled not singly, but in
convoy, with more destroyers to protect them.

504
00:44:32,640 --> 00:44:34,835
Airships and aeroplanes scouted overhead,

505
00:44:34,920 --> 00:44:38,959
looking for the telltale signs
of submarines lying in wait.

506
00:44:39,040 --> 00:44:44,990
63 U-boats were sunk in 1917,
three times the losses of the previous year.

507
00:44:52,760 --> 00:44:55,911
One captured U-boat
was put on display in London.

508
00:44:56,000 --> 00:44:59,197
13,000 people paid to view it on the first day.

509
00:45:00,360 --> 00:45:05,309
Its German sailors couldn't believe the contrast
between the Allied home front and their own.

510
00:45:08,720 --> 00:45:10,915
We remained in Dover for two and a half days

511
00:45:11,000 --> 00:45:14,072
and we were plentifully supplied with food
drink and smokes

512
00:45:14,160 --> 00:45:17,072
for you notice nothing of the war here

513
00:45:17,160 --> 00:45:20,914
There are no wooden sols
or bicycles with wooden tyres

514
00:45:21,000 --> 00:45:25,073
and the butchers' shops have
rows and rows of pigs hanging up

515
00:45:25,160 --> 00:45:27,993
There is no prospect of starving England

516
00:45:29,480 --> 00:45:32,278
I am glad for the war is over for me

517
00:45:35,120 --> 00:45:38,112
The second U-boat campaign
was a double failure.

518
00:45:38,200 --> 00:45:40,794
lt didn't deliver militarily:

519
00:45:40,880 --> 00:45:45,032
German submarines could not sink enough
Allied ships to make a difference.

520
00:45:45,120 --> 00:45:49,955
And it was a diplomatic disaster,
pushing America to the very brink of war.

521
00:45:56,400 --> 00:45:59,119
The final shove came from the men in Room 40.

522
00:45:59,200 --> 00:46:01,156
(Morse code)

523
00:46:01,240 --> 00:46:03,834
On 16 January 1917,

524
00:46:03,920 --> 00:46:08,038
Britain intercepted a coded telegram
from German Foreign Secretary Zimmerman

525
00:46:08,120 --> 00:46:10,680
to his ambassador in Mexico City.

526
00:46:14,080 --> 00:46:17,914
The Zimmerman telegram was made up of
1,000 numerical code groups.

527
00:46:18,000 --> 00:46:20,230
It took two weeks to decypher

528
00:46:21,080 --> 00:46:22,752
And as the meaning emerged,

529
00:46:22,840 --> 00:46:28,233
the men in Room 40 realised they were holding
the most extraordinary intelligence of the war.

530
00:46:28,320 --> 00:46:30,709
Destined for the Mexican Government,

531
00:46:30,800 --> 00:46:35,749
the telegram outlined Germany's plan
for Mexico to invade the United States.

532
00:46:36,840 --> 00:46:41,072
We make Mexico a proposal of alliance
with an understanding on our part

533
00:46:41,160 --> 00:46:45,995
that Mexico is to reconquer Texas
New Mexico and Arizona

534
00:46:46,080 --> 00:46:49,390
The settlment in detail is left to you

535
00:46:55,320 --> 00:46:57,311
Zimmerman's scheme was harebrained.

536
00:46:57,400 --> 00:46:59,675
Mexico was in the middle of a revolution.

537
00:46:59,760 --> 00:47:03,355
US troops were already fighting bandits
on the border.

538
00:47:03,440 --> 00:47:06,796
There was no way the Mexican Government
wanted more trouble.

539
00:47:10,640 --> 00:47:13,598
But Germany's proposal
was a godsend to Britain.

540
00:47:13,680 --> 00:47:16,990
It was just what she needed
to end America's neutrality.

541
00:47:21,320 --> 00:47:26,314
Two weeks into the U-boat campaign , Britain
called the US ambassador to the Foreign Office

542
00:47:26,400 --> 00:47:28,630
and passed over the Zimmerman telegram.

543
00:47:30,120 --> 00:47:32,475
It was, said Britain's Foreign Secretary,

544
00:47:32,560 --> 00:47:35,393
''as dramatic a moment
as I remember in all my life.''

545
00:47:40,200 --> 00:47:43,078
On 2 April,
President Wilson went to the Capitol.

546
00:47:44,560 --> 00:47:48,109
The United States had not declared war
when the Lusitania went down.

547
00:47:48,200 --> 00:47:51,715
lt had not declared war
when spies blew up its shipyards.

548
00:47:51,800 --> 00:47:56,669
But Germany urging Mexico to attack America
was in a different league.

549
00:48:00,440 --> 00:48:04,877
On 6 April 1917, the United States
declared war against Germany.

550
00:48:41,840 --> 00:48:45,833
For three years, the country had played
the war's banker and supplier.

551
00:48:47,140 --> 00:48:49,833
Now as far as president Wilson was concerned

552
00:48:50,440 --> 00:48:54,133
America was fighting a crusade
for international justice and democracy.

553
00:48:58,140 --> 00:49:03,133
The North Sea would remain
dead until the very end.

554
00:49:07,740 --> 00:49:10,133
The Germans now set themselves
a desperate task.

555
00:49:10,540 --> 00:49:14,110
To win the war before
American Troops arrived in Force.

556
00:49:15,840 --> 00:49:19,710
And President Wilson's Liberal Crusade
Would be up against new ideas.

557
00:49:19,840 --> 00:49:21,710
Of socialism and Revolution

558
00:49:28,140 --> 00:49:30,710
In the next episode of the
First World War

559
00:49:31,140 --> 00:49:33,710
German Spies so rebilion in Ireland and Russia

560
00:49:34,140 --> 00:49:37,410
And French Troops mutiny on the Western Front

561
00:49:37,840 --> 00:49:41,710
A war against war itself

Kết quả (Việt) 1:

50100:44:15, 880--> 00:44:19, 190Nhưng Đức đã không có đủ u-Boatđể duy trì sự thành công,50200:44:19, 280--> 00:44:23, 159và tàu đồng minh đã nhận được tốt hơnlúc bảo vệ mình.50300:44:24, 560--> 00:44:30, 237Bây giờ đi không đơn lẻ, nhưng trong tàu buônđoàn tàu vận tải, với nhiều tàu khu trục để bảo vệ chúng.50400:44:32, 640--> 00:44:34, 835Khí cầu và máy bay phát hiện trên cao,50500:44:34, 920--> 00:44:38, 959Tìm kiếm các dấu hiệu người hay méttàu ngầm nằm chờ.50600:44:39, 040--> 00:44:44, 99063 chiếc u-boat bị đánh chìm vào năm 1917,ba lần các thiệt hại của năm trước.50700:44:52, 760--> 00:44:55, 911Một trong những chiếc U-boatđã được đặt trưng bày tại London.50800:44:56, 000--> 00:44:59, 19713.000 người trả tiền để xem nó vào ngày đầu tiên.50900:45:00, 360--> 00:45:05, 309Các thủy thủ Đức không thể tin rằng sự tương phảngiữa phía trước nhà đồng minh và riêng của họ.51000:45:08, 720--> 00:45:10, 915Chúng tôi vẫn ở Dover trong hai và một nửa ngày51100:45:11, 000--> 00:45:14, 072và chúng tôi plentifully đã được cung cấp với thực phẩmđồ uống và hút thuốc lá51200:45:14, 160--> 00:45:17, 072cho bạn nhận thấy không có gì của cuộc chiến tranh ở đây51300:45:17, 160--> 00:45:20, 914Không có không có sols gỗhoặc xe đạp với lốp xe bằng gỗ51400:45:21, 000--> 00:45:25, 073và cửa hàng hàng thịt cóhàng và các hàng của lợn treo51500:45:25, 160--> 00:45:27, 993Có là không có khách hàng tiềm năng của đói Anh51600:45:29, 480--> 00:45:32, 278Tôi vui mừng cho chiến tranh là hơn đối với tôi51700:45:35, 120--> 00:45:38, 112Chiến dịch thứ hai của tàu ngầm u-boat Đứclà một thất bại đôi.51800:45:38, 200--> 00:45:40, 794Trung úy không cung cấp quân sự:51900:45:40, 880--> 00:45:45, 032Tàu ngầm Đức có thể không thể đánh chìm đủCác tàu đồng minh để làm cho một sự khác biệt.52000:45:45, 120--> 00:45:49, 955Và đó là một thảm họa ngoại giao,đẩy Mỹ đến bờ vực rất của chiến tranh.52100:45:56, 400--> 00:45:59, 119Xô cuối cùng đến từ những người đàn ông trong phòng 40.52200:45:59, 200--> 00:46:01, 156(Mã Morse)52300:46:01, 240--> 00:46:03, 834Ngày 16 tháng 1 năm 1917,52400:46:03, 920--> 00:46:08, 038Anh đã đánh chặn một bức điện mã hoátừ Đức Zimmerman bộ trưởng nước ngoài52500:46:08, 120--> 00:46:10, 680để ông đại sứ tại Mexico City.52600:46:14, 080--> 00:46:17, 914Điện tín Zimmerman được tạo thành từ1.000 mã số nhóm.52700:46:18, 000--> 00:46:20, 230Phải mất hai tuần để decypher52800:46:21, 080--> 00:46:22, 752Và như ý nghĩa nổi lên,52900:46:22, 840--> 00:46:28, 233những người đàn ông trong phòng 40 nhận ra họ đã tổ chứctình báo bất thường nhất của cuộc chiến tranh.53000:46:28, 320--> 00:46:30, 709Mệnh cho chính phủ Mexico,53100:46:30, 800--> 00:46:35, 749telegram vạch ra kế hoạch của Đứccho Mexico xâm lược Hoa Kỳ.53200:46:36, 840--> 00:46:41, 072Chúng tôi làm cho Mexico một đề nghị của liên minhvới một sự hiểu biết về phía chúng tôi53300:46:41, 160--> 00:46:45, 995Mexico là để chiếm lại TexasArizona và New Mexico53400:46:46, 080--> 00:46:49, 390Settlment chi tiết còn lại cho bạn53500:46:55, 320--> 00:46:57, 311Zimmerman của đề án là harebrained.53600:46:57, 400--> 00:46:59, 675Mexico là ở giữa một cuộc cách mạng.53700:46:59, 760--> 00:47:03, 355Quân đội Hoa Kỳ đã chiến đấu kẻ cướpở biên giới.53800:47:03, 440--> 00:47:06, 796Không có cách nào là chính phủ Mexicomuốn thêm rắc rối.53900:47:10, 640--> 00:47:13, 598Nhưng đề nghị của Đứclà một ơn trời cho anh.54000:47:13, 680--> 00:47:16, 990Nó đã là chỉ là những gì cô cầnñeå keát thuùc trung lập của Mỹ.54100:47:21, 320--> 00:47:26, 314Hai tuần vào chiến dịch U-boat, Vương Quốc Anhđược gọi là Hoa Kỳ đại sứ tại văn phòng đối ngoại54200:47:26, 400--> 00:47:28, 630và thông qua trên điện tín Zimmerman.54300:47:30, 120--> 00:47:32, 475Đó là, nói của Anh ngoại trưởng,54400:47:32, 560--> 00:47:35, 393'' như kịch tính một chút thời giannhư tôi nhớ trong tất cả cuộc sống của tôi. "54500:47:40, 200--> 00:47:43, 078Ngày 2 tháng 4,Tổng thống Wilson đã đi đến Capitol.54600:47:44, 560--> 00:47:48, 109Hoa Kỳ đã không tuyên bố chiến tranhKhi Lusitania đã đi.54700:47:48, 200--> 00:47:51, 715Trung úy đã không tuyên bố chiến tranhKhi điệp viên thổi lên các nhà máy đóng tàu.54800:47:51, 800--> 00:47:56, 669Nhưng Đức Đôn đốc Mexico tấn công Americalà một giải đấu khác nhau.54900:48:00, 440--> 00:48:04, 877Ngày 6 tháng 4 năm 1917, Hoa Kỳtuyên bố chiến tranh với Đức.55000:48:41, 840--> 00:48:45, 833Trong ba năm, đất nước đã chơichiến tranh của ngân hàng và nhà cung cấp.55100:48:47, 140--> 00:48:49, 833Bây giờ như xa như Tổng thống Wilson đã được quan tâm 55200:48:50, 440--> 00:48:54, 133America đã chiến đấu một cuộc thập tự chinh Tư pháp quốc tế và dân chủ.55300:48:58, 140--> 00:49:03, 133Biển Bắc sẽ vẫn chết cho đến khi kết thúc.55400:49:07, 740--> 00:49:10, 133Người Đức bây giờ đặt mình một công việc tuyệt vọng.55500:49:10, 540--> 00:49:14, 110Để giành chiến thắng cuộc chiến tranh trước khi Quân đội Mỹ đến hiệu lực.55600:49:15, 840--> 00:49:19, 710Và tổng thống Wilson tự do cuộc thập tự chinhSẽ là lên chống lại những ý tưởng mới.55700:49:19, 840--> 00:49:21, 710Chủ nghĩa xã hội và cuộc cách mạng55800:49:28, 140--> 00:49:30, 710Trong tập phim tiếp theo của các Thế chiến thứ nhất55900:49:31, 140--> 00:49:33, 710Điệp viên Đức rất rebilion tại Ireland, liên bang Nga56000:49:34, 140--> 00:49:37, 410Và quân đội Pháp binh biến mặt trận phía tây56100:49:37, 840--> 00:49:41, 710Một cuộc chiến tranh chống lại chiến tranh chính nó

Kết quả (Việt) 2:

501
00: 44: 15.880 -> 00: 44: 19.190
Nhưng Đức đã không có đủ U-thuyền
để duy trì sự thành công, 502 00: 44: 19.280 -> 00: 44: 23.159 và Đồng Minh tàu đã nhận được tốt hơn tại tự bảo vệ mình. 503 00: 44: 24.560 -> 00: 44: 30.237 tàu Merchant giờ đi không đơn lẻ, nhưng trong đoàn xe, với nhiều tàu khu trục để bảo vệ chúng. 504 00: 44: 32.640 -> 00: 44: 34.835 Airship và máy bay scouted trên cao, 505 00: 44: 34.920 -> 00: 44: 38.959 tìm kiếm những dấu hiệu của tàu ngầm nằm trong chờ đợi. 506 00: 44: 39.040 -> 00: 44: 44.990 63 U-tàu thuyền bị chìm vào năm 1917, ba lần so với khoản lỗ của năm trước đó. 507 00: 44: 52.760 -> 00: 44: 55.911 Một bắt U-boat đã được đưa vào trưng bày tại London. 508 00: 44: 56,000 -> 00:44 : 59.197 13.000 người trả tiền để xem nó vào ngày đầu tiên. 509 00: 45: 00.360 -> 00: 45: 05.309 thủy thủ Đức nó không thể tin rằng sự tương phản. giữa phía trước nhà của Đồng Minh và của riêng mình 510 00:45: 08.720 -> 00: 45: 10.915 Chúng tôi vẫn ở Dover cho hai người và một nửa ngày 511 00: 45: 11,000 -> 00: 45: 14.072 và chúng tôi đã được cung cấp với thật nhiều thức ăn uống và hút thuốc lá 512 00: 45: 14.160 - -> 00: 45: 17.072 cho bạn thông báo gì về cuộc chiến tranh ở đây 513 00: 45: 17.160 -> 00: 45: 20.914 Không có sol gỗ hoặc xe đạp với lốp xe bằng gỗ 514 00: 45: 21,000 -> 00: 45: 25.073 và cửa hàng của các cửa hàng thịt có hàng và hàng lợn treo lên 515 00: 45: 25.160 -> 00: 45: 27.993 Không có khách hàng tiềm năng đang bị bỏ đói Anh 516 00: 45: 29.480 -> 0:45: 32.278 Tôi vui vì chiến tranh qua đi cho tôi 517 00: 45: 35.120 -> 00: 45: 38.112 Các chiến dịch U-boat thứ hai là một thất bại kép. 518 00: 45: 38.200 -> 00: 45: 40.794 lt đã không cung cấp quân sự: 519 00: 45: 40.880 -> 00: 45: 45.032 tàu ngầm Đức không thể chìm đủ tàu Đồng minh để làm cho một sự khác biệt. 520 00: 45: 45.120 -> 00: 45: 49.955 Và nó là một thảm họa ngoại giao, đẩy nước Mỹ đến bờ vực của chiến tranh rất. 521 00: 45: 56.400 -> 00: 45: 59.119 Các xô thức đến từ những người đàn ông trong phòng 40. 522 00: 45: 59.200 -> 00: 46: 01.156 (Morse code) 523 00: 46: 01.240 -> 00: 46: 03.834 Ngày 16 tháng 1 năm 1917, 524 00: 46: 03.920 -> 00: 46: 08.038 Anh chặn một bức điện được mã hóa từ Đức Ngoại trưởng Zimmerman 525 00: 46: 08.120 -> 00: 46: 10.680 để đại sứ của mình ở Mexico City. 526 00: 46: 14.080 -> 00: 46: 17.914 Các Zimmerman bức điện được tạo thành. 1000 nhóm mã số 527 00: 46: 18,000 -> 00: 46: 20.230 Phải mất hai tuần để decypher 528 00: 46: 21.080 -> 00: 46: 22.752 Và như ý nghĩa nổi lên, 529 00: 46: 22.840 -> 00:46: 28.233 người đàn ông trong phòng 40 nhận ra rằng họ đã nắm giữ sự thông minh tuyệt vời nhất của cuộc chiến. 530 00: 46: 28.320 -> 00: 46: 30.709 mệnh cho chính phủ Mexico, 531 00: 46: 30.800 -> 00:46 : 35.749 bức điện tín phác họa kế hoạch của Đức cho Mexico để tấn công nước Mỹ. 532 00: 46: 36.840 -> 00: 46: 41.072 Chúng tôi làm cho Mexico một đề nghị của liên minh với một sự hiểu biết về một phần của chúng tôi 533 00: 46: 41.160 - > 00: 46: 45.995 rằng Mexico là để chiếm lại Texas New Mexico và Arizona 534 00: 46: 46.080 -> 00: 46: 49.390 Các settlment chi tiết để cho các bạn 535 00: 46: 55.320 -> 00:46 : 57.311 đề án của Zimmerman được harebrained. 536 00: 46: 57.400 -> 00: 46: 59.675 Mexico đang ở giữa một cuộc cách mạng. 537 00: 46: 59.760 -> 00: 03.355: 47 tên cướp lính Mỹ đã chiến đấu trên biên giới. 538 00: 47: 03.440 -> 00: 47: 06.796 Không có cách nào chính phủ Mexico muốn rắc rối hơn nữa. 539 00: 47: 10.640 -> 00: 47: 13.598 Nhưng đề xuất của Đức là của trời cho . Anh 540 00: 47: 13.680 -> 00: 47: 16.990 Đó chỉ là những gì cô cần để kết thúc sự trung lập của Mỹ. 541 00: 47: 21.320 -> 00: 47: 26.314 Hai tuần vào các chiến dịch U-boat, Anh được gọi là đại sứ Mỹ tại nước ngoài Office 542 00: 47: 26,400 -> 00: 47: 28.630 và đi qua các điện tín Zimmerman. 543 00: 47: 30.120 -> 00: 47: 32.475 Đó là, cho biết Ngoại giao Anh thư ký, 544 00: 47: 32.560 -> 00: 47: 35.393 '' một thời điểm như kịch tính như tôi nhớ trong tất cả cuộc sống của tôi. '' 545 00: 47: 40.200 -> 00: 47: 43.078 Ngày 2 tháng 4, Tổng thống Wilson đã đi đến Capitol. 546 00: 47: 44.560 -> 00: 47: 48.109 Hoa Kỳ đã không tuyên chiến khi Lusitania đã đi xuống. 547 00: 47: 48.200 -> 00: 47: 51.715 lt có không tuyên chiến khi gián điệp cho nổ tung nhà máy đóng tàu của nó. 548 00: 47: 51.800 -> 00: 47: 56.669 Nhưng Đức thúc giục Mexico để tấn công nước Mỹ đang ở trong một giải đấu khác nhau. 549 00: 48: 00.440 -> 0:48: 04.877 Ngày 06 Tháng Tư 1917, Hoa Kỳ tuyên chiến với Đức. 550 00: 48: 41.840 -> 00: 48: 45.833 Trong ba năm, cả nước đã chơi chủ ngân hàng của chiến tranh và nhà cung cấp. 551 00: 48: 47.140 - > 00: 48: 49.833 Bây giờ như xa như Tổng thống Wilson đã quan tâm 552 00: 48: 50.440 -> 00: 48: 54.133 Mỹ đã chiến đấu một cuộc thập tự chinh cho công lý quốc tế và dân chủ. 553 00: 48: 58.140 -> 00: 49: 03.133 Biển Bắc sẽ vẫn còn. chết cho đến phút cuối 554 00: 49: 07.740 -> 00: 49: 10,133 Người Đức bây giờ đặt mình một công việc tuyệt vọng. 555 00: 49: 10.540 -> 0:49: 14.110 Để giành chiến thắng cuộc chiến trước khi quân Mỹ đến Force. 556 00: 49: 15.840 -> 00: 49: 19.710 Và Tự do của Tổng thống Wilson Crusade sẽ được lên chống lại những ý tưởng mới. 557 00: 49: 19.840 -> 00:49 : 21.710 Trong chủ nghĩa xã hội và cách mạng 558 00: 49: 28.140 -> 00: 49: 30.710 Trong tập tiếp theo của thế giới thứ nhất Chiến tranh 559 00: 49: 31.140 -> 00: 49: 33.710 Spies Đức nên rebilion ở Ireland và Nga 560 00: 49: 34.140 -> 00: 49: 37.410 Và quân Pháp nổi dậy trên mặt trận phía Tây 561 00: 49: 37.840 -> 00: 49: 41.710 Một cuộc chiến chống lại cuộc chiến tranh tự