“MAIIAM” is a play on words: the “M

“MAIIAM” is a play on words: the “Mai” in Chiang Mai means “new city”, while “Iam” is a tribute to Eric Bunnag Booth’s great grand aunt “Jao Jom Iam”, a royal consort of King Rama V who ruled during Thailand’s coming-of-age into modernity. As the Museum’s press release explains, “the double entendre extends to the meaning of MAI IAM, which means ‘brand new'”.

Kết quả (Việt) 1:

"MAIIAM" là một chơi chữ: "Mai" ở Chiang Mai có nghĩa là "thành phố mới", còn "Iam" là một cống để Eric Bunnag Booth tuyệt vời grand dì "Jao Jom Iam", hoàng hậu của vua Rama V đã cai trị trong của Thái Lan sắp tới-của-tuổi thành hiện đại. Theo báo chí của bảo tàng bản phát hành giải thích, "double entendre kéo dài đến ý nghĩa của MAI IAM, có nghĩa là 'mới'".

Kết quả (Việt) 2:

"MAIIAM" là một cách chơi chữ: chữ "Mai" ở Chiang Mai có nghĩa là "thành phố mới", trong khi "Iam" là để tưởng nhớ dì chắt Eric Bunnag Booth "Jao Jom Iam", một phối ngẫu hoàng gia của vua Rama V người cai trị trong suốt của Thái Lan đến của độ tuổi đến hiện đại. Như thông cáo báo chí của Bảo tàng giải thích, "những lời nói mỉa mia kéo dài đến ý nghĩa của MAI IAM, có nghĩa là 'thương hiệu mới'".