Dear Mr. Ikeda, I would like to com

Dear Mr. Ikeda,

I would like to come back to you regarding our planned visit in week 24 to Vietnam.

Unfortunately, I have to inform you that we need to postpone our visit in week 24 to Vietnam,
because of the postponement of our Business One upgrade project.

We planned to make the Business One upgrade (from version 9.0 to 9.1) on the weekend of 21st & 22nd May, but due to technical reasons we had to postpone it,
and the new update schedule is now to upgrade either on 11th June or 18th June, therefore it is not possible for us to travel at that weekend to Vietnam.
I am really sorry if this is causing any inconvenience to you or your team…


Due to the fact that you are visiting Germany in week 25 & 26 I think it would be the best to meet personally in Germany for 1 hour,
to show you the Guhring IT International team and to define the new visit as well as to explain the general project procedure for B1 implementation.
I would really like to use this good opportunity.


I will inform Mr. Ewers about this postponement as well as Mr. Tung from Apzon consultants.


Thank you for your understanding and support.

Kết quả (Việt) 1:

Kính gửi ông Ikeda, Tôi muốn trở lại với bạn liên quan đến chuyến thăm kế hoạch của chúng tôi trong tuần 24 Việt Nam. Thật không may, tôi phải thông báo cho bạn rằng chúng tôi phải tạm hoãn chuyến thăm của chúng tôi trong tuần 24 Việt Nam,vì hoãn dự án nâng cấp một trong những doanh nghiệp của chúng tôi. Chúng tôi kế hoạch để thực hiện việc nâng cấp một doanh nghiệp (từ phiên bản 9.0 để 9.1) vào cuối tuần của 21 & 22 tháng 5, nhưng vì lý do kỹ thuật chúng tôi đã phải hoãn nó,và lịch trình cập nhật mới bây giờ nâng cấp trên 11 tháng sáu hoặc tháng 6 18, do đó nó không phải là có thể cho chúng tôi đi du lịch cuối tuần mà đến Việt Nam.Tôi thực sự xin lỗi nếu điều này gây bất tiện cho bạn hoặc nhóm của bạn... Do thực tế là bạn đang truy cập vào Đức trong tuần 25 & 26 tôi nghĩ rằng nó sẽ là tốt nhất để đáp ứng cá nhân Đức trong 1 giờ,để hiển thị cho bạn Guhring nó đội tuyển quốc tế và để xác định chuyến thăm mới cũng như để giải thích các thủ tục dự án tổng hợp B1 thực hiện.Tôi thực sự muốn sử dụng cơ hội tốt này. Tôi sẽ thông báo cho ông Ewers về hoãn này cũng như ông Tung từ Apzon tư vấn. Cảm ơn bạn đã hiểu biết của bạn và hỗ trợ.

Kết quả (Việt) 2:

Thưa ông Ikeda,

tôi muốn trở về với bạn về chuyến thăm dự kiến của chúng tôi trong tuần từ 24 đến Việt Nam.

Thật không may, tôi phải thông báo cho bạn rằng chúng tôi cần phải hoãn chuyến thăm của chúng tôi trong tuần từ 24 đến Việt Nam,
vì sự trì hoãn của kinh doanh của chúng tôi một dự án nâng cấp.

chúng tôi lên kế hoạch để làm cho Business One nâng cấp (từ phiên bản 9.0 đến 9.1) vào cuối tuần ngày 21 & 22 Tháng 5, nhưng vì lý do kỹ thuật, chúng tôi đã phải trì hoãn nó,
và lịch trình cập nhật mới bây giờ là nâng cấp hoặc 11 tháng 6 hoặc 18 tháng 6, do đó nó không phải là có thể cho chúng tôi đi du lịch vào cuối tuần đến Việt Nam.
tôi thực sự xin lỗi nếu điều này là gây ra sự bất tiện cho bạn hoặc nhóm của bạn ...


Do thực tế rằng bạn đang thăm Đức trong tuần 25 & 26 tôi nghĩ rằng nó sẽ là tốt nhất để đáp ứng cá nhân ở Đức trong 1 giờ,
để cho bạn thấy Guhring CNTT đội quốc tế và xác định chuyến thăm mới cũng như để giải thích các thủ tục dự án chung để thực hiện B1.
tôi thực sự muốn sử dụng cơ hội tốt này.


tôi sẽ thông báo cho ông về Ewers hoãn này cũng như ông Tùng từ tư vấn APZON.


Cảm ơn bạn đã hiểu biết và hỗ trợ của bạn.