relatives, and all as kind as heart

relatives, and all as kind as heart could wish. But it went the same way with him. They're a hunruly lot, them foreign nations, I do suppose, and he was off one fine morning just the same as the girl. Why he went and what he done was our question for as much as a year after; for he never took his 'urdy-gurdy, and there it lays on the shelf.'
The remainder of the evening was spent by Stephen in miscellaneous cross-examination of Mrs Bunch and in efforts to extract a tune from the hurdy-gurdy.
That night he had a curious dream. At the end of the passage at the top of the house, in which his bedroom was situated, there was an old disused bathroom. It was kept locked, but the upper half of the door was glazed, and, since the muslin curtains which used to hang there had long been gone, you could look in and see the lead-lined bath affixed to the wall on the right hand, with its head towards the window.
On the night of which I am speaking, Stephen Elliott found himself, as he thought, looking through the glazed door. The moon was shining through the window, and he was gazing at a figure which lay in the bath.
His description of what he saw reminds me of what I once beheld myself in the famous vaults of St Michan's Church in Dublin, which possesses the horrid property of preserving corpses from decay for centuries. A figure inexpressibly thin and pathetic, of a dusty leaden colour, enveloped in a shroud-like garment, the thin lips crooked into a faint and dreadful smile, the hands pressed tightly over the region of the heart.
As he looked upon it, a distant, almost inaudible moan seemed to issue from its lips, and the arms began to stir. The terror of the sight forced Stephen backwards and he awoke to the fact that he was indeed standing on the cold boarded floor of the passage in the full light of the moon. With a courage which I do not think can be common among boys of his age, he went to the door of the bathroom to ascertain if the figure of his dreams were really there. It was not, and he went back to bed.
Mrs Bunch was much impressed next morning by his story, and went so far as to replace the muslin curtain over the glazed door of the bathroom. Mr Abney, moreover, to whom he confided his experiences at breakfast, was greatly interested and made notes of the matter in what he called 'his book'.
The spring equinox was approaching, as Mr Abney frequently reminded his cousin, adding that this had been always considered by the ancients to be a critical time for the young: that Stephen would do well to take care of himself, and to shut his bedroom window at night; and that Censorinus had some valuable remarks on the subject. Two incidents that occurred about this time made an impression upon Stephen's mind.
The first was after an unusually uneasy and oppressed night that he had passed--though he could not recall any particular dream that he had had.
The following evening Mrs Bunch was occupying herself in mending his nightgown.
'Gracious me, Master Stephen!' she broke forth rather irritably, 'how do you manage to tear your nightdress all to flinders this way? Look here, sir, what trouble you do give to poor servants that have to darn and mend after you!'
There was indeed a most destructive and apparently wanton series of slits or scorings in the garment, which would undoubtedly require a skilful needle to make good. They were confined to the left side of the chest--long, parallel slits about six inches in length, some of them not quite piercing the texture of the linen. Stephen could only express his entire ignorance of their origin: he was sure they were not there the night before.
'But,' he said, 'Mrs Bunch, they are just the same as the scratches on the outside of my bedroom door: and I'm sure I never had anything to do with making them.'
Mrs Bunch gazed at him open-mouthed, then snatched up a candle, departed hastily from the room, and was heard making her way upstairs. In a few minutes she came down.
'Well,' she said, 'Master Stephen, it's a funny thing to me how them marks and scratches can 'a' come there--too high up for any cat or dog to 'ave made 'em, much less a rat: for all the world like a Chinaman's finger-nails, as my uncle in the tea-trade used to tell us of when we was girls together. I wouldn't say nothing to master, not if I was you, Master Stephen, my dear; and just turn the key of the door when you go to your bed.'
'I always do, Mrs Bunch, as soon as I've said my prayers.'
'Ah, that's a good child: always say your prayers, and then no one can't hurt you.'
Herewith Mrs Bunch addressed herself to mending the injured nightgown, with intervals of meditation, until bed-time. This was on a Friday night in March, 1812.
On the following evening the usual duet of Stephen and Mrs Bunch was augmented by the sudden arrival of Mr Parkes, the butler, who as a rule kept himself rather to himself in his own pantry. He did not see that Stephen was there: he was, moreover, flustered and less slow of speech than was his wont.
'Master may get up his own wine, if he likes, of an evening,' was his first remark. 'Either I do it in the daytime or not at all, Mrs Bunch. I don't know what it may be: very like it's the rats, or the wind got into the cellars; but I'm not so young as I was, and I can't go through with it as I have done.'
'Well, Mr Parkes, you know it is a surprising place for the rats, is the Hall.'
'I'm not denying that, Mrs Bunch; and, to be sure, many a time I've heard the tale from the men in the shipyards about the rat that could speak. I never laid no confidence in that before; but tonight, if I'd demeaned myself to lay my ear to the door of the further bin, I could pretty much have heard what they was saying.'
'Oh, there, Mr Parkes, I've no patience with your fancies! Rats talking in the wine-cellar indeed!'
'Well, Mrs Bunch, I've no wish to argue with you: all I say is, if you choose to go to the far bin, and lay your ear to the door, you may prove my words this minute.'
'What nonsense you do talk, Mr Parkes--not fit for children to listen to! Why, you'll be frightening Master Stephen there out of his wits.'
'What! Master Stephen?' said Parkes, awaking to the consciousness of the boy's presence. 'Master Stephen knows well enough when I'm a-playing a joke with you, Mrs Bunch.'
In fact, Master Stephen knew much too well to suppose that Mr Parkes had in the first instance intended a joke. He was interested, not altogether pleasantly, in the situation; but all his questions were unsuccessful in inducing the butler to give any more detailed account of his experiences in the wine-cellar.
* * * * *

Kết quả (Việt) 1:

người thân, và tất cả là loại như tim có thể muốn. Nhưng nó đã đi theo cùng một cách với anh ta. Họ đang rất nhiều hunruly, quốc gia nước ngoài, chúng tôi cho rằng, và ông đã tắt một buổi sáng tốt chỉ giống như cô gái. Lý do tại sao ông đã đi và những gì ông làm là của chúng tôi câu hỏi cho nhiều như một năm sau; cho ông không bao giờ lấy ông ' urdy-gurdy, và có nó đẻ trên kệ.'Phần còn lại của buổi tối dành bởi Stephen trong kiểm tra chéo khác của bà bó và trong nỗ lực để giải nén một giai điệu từ hurdy-gurdy.Đêm đó ông đã có một giấc mơ tò mò. Ở phần cuối của đoạn văn ở trên nhà, trong đó phòng ngủ của ông nằm, đã có một phòng tắm disused cũ. Nó đã được giữ bị khóa, nhưng nửa trên của cửa bằng kính, và kể từ khi màn cửa muslin sử dụng để treo có lâu đã đi, bạn có thể tìm trong và xem những dẫn tắm gắn liền vào tường trên tay phải, đầu hướng tới cửa sổ.Đêm trong đó tôi nói, Stephen Elliott tìm thấy chính mình, như ông nghĩ rằng, tìm kiếm thông qua cửa kính. Mặt Trăng đã sáng qua cửa sổ, và ông nhìn tại một nhân vật mà nằm trong bồn tắm.Mô tả của ông những gì ông đã thấy nhắc nhở tôi về những gì tôi một lần beheld bản thân mình trong hầm nổi tiếng của St Michan's Church ở Dublin, sở hữu tài sản hung dư của bảo quản xác chết từ phân rã trong nhiều thế kỷ. Một nhân vật inexpressibly mỏng và pathetic, một màu sắc nề bụi, bao bọc trong một tấm vải liệm giống như may, môi mỏng cong thành một nụ cười mờ nhạt và đáng sợ, tay ép chặt chẽ hơn trong vùng Trung tâm.Khi ông nhìn vào nó, một xa xôi, gần như không nghe kêu van dường như vấn đề từ đôi môi của mình, và cánh tay bắt đầu khuấy. Chống khủng bố của cảnh buộc Stephen ngược và ông thức dậy vào thực tế là ông đã thực sự đứng trên tầng boarded lạnh của đoạn trong ánh sáng đầy đủ của mặt trăng. Với một lòng dũng cảm mà tôi không nghĩ rằng có thể được phổ biến trong số các bé trai tuổi của mình, ông đã đi đến cửa phòng tắm để biết chắc chắn nếu các con số của những giấc mơ của ông đã thực sự có. Nó không phải là, và ông đã đi trở lại ngủ.Bà bó nhiều ấn tượng sáng hôm sau bởi câu chuyện của ông, và đã đi xa như để thay thế các bức màn muslin trên cửa phòng tắm, bằng kính. Ông trong Abney, hơn nữa, mà anh tâm sự kinh nghiệm của mình vào bữa sáng, rất nhiều quan tâm và thực hiện các ghi chú của vấn đề trong những gì ông gọi là 'cuốn sách của ông'.Equinox xuân tiếp cận, như ông Abney thường xuyên nhắc nhở anh em họ của mình, thêm rằng điều này có được luôn luôn coi bởi người cổ đại là một thời điểm quan trọng cho trẻ: Stephen sẽ làm tốt để chăm sóc của mình, và để đóng cửa sổ phòng ngủ của mình vào ban đêm; và rằng Censorinus có một số nhận xét có giá trị về đề tài này. Hai sự cố xảy ra khoảng thời gian này làm cho một ấn tượng khi của Stephen mind.Việc đầu tiên là sau một đêm bất thường khó chịu và bị áp bức mà ông đã thông qua - mặc dù ông không thể nhớ bất kỳ giấc mơ cụ thể mà ông đã có.Buổi tối sau bà Bunch chiếm đóng mình vào mending ngủ của mình.' Duyên dáng tôi, Master Stephen!' cô đã phá vỡ ra thay vì irritably, ' làm thế nào để bạn quản lý để xé của bạn nightdress tất cả để flinders theo cách này? Nhìn đây, thưa ngài, sự cố khi bạn cung cấp cho công chức người nghèo phải darn và mend sau khi bạn!'Thực sự là một loạt các phá hoại nhất và rõ ràng đa dâm của khe hở hoặc scorings trong hàng may mặc, chắc chắn sẽ yêu cầu một cây kim khéo léo để thực hiện tốt. Họ đã bị giam giữ để phía bên trái của ngực--dài, song song với khe hở khoảng sáu inches dài, một số người trong số họ không khá xuyên các kết cấu của loại vải trãi. Stephen có thể sẽ chỉ nhận của mình vô minh toàn bộ xứ của: ông đã chắc chắn họ đã không có đêm trước.'Nhưng,' ông nói, ' Mrs Bunch, họ đang chỉ giống như vết trầy xước trên bên ngoài của cửa phòng ngủ của tôi: và tôi chắc rằng tôi không bao giờ có bất cứ điều gì để làm với việc chúng.'Bà bó nhìn vào anh ta open-mouthed, sau đó bắt lên một ngọn nến, vội vàng rời khỏi phòng, và đã được nghe nói làm theo cách của mình lên tầng trên. Trong một vài phút, cô đã xuống.'Vâng,', cô nói, ' Master Stephen, đó là một điều funny với tôi như thế nào họ nhãn hiệu và vết trầy xước có thể 'một' đến đó--quá cao cho bất kỳ con mèo hoặc chó để ' ave thực hiện chúng, nhiều ít hơn một con chuột: cho tất cả thế giới như một Chinaman ngón tay-móng tay, như chú của tôi trong thương mại trà được sử dụng để nói với chúng tôi khi chúng tôi là cô gái với nhau. Tôi sẽ không nói không có gì để làm chủ, không nếu tôi là bạn, Master Stephen, thân yêu của tôi; và chỉ cần bật khóa cửa khi bạn đi ngủ của bạn.''Tôi luôn luôn làm, bà bó, ngay sau khi tôi đã nói lời cầu nguyện của tôi.'' Ah, đó là một đứa trẻ tốt: luôn luôn nói lời cầu nguyện của bạn, và sau đó không ai không thể làm tổn thương bạn.'Theo thông tư này bà Bunch địa chỉ mình để mending ngủ bị thương, với khoảng của thiền định, cho đến khi giường-thời gian. Điều này vào một đêm thứ sáu vào tháng 3, năm 1812.Vào chiều tối ngày sau ca khúc bình thường của Stephen và bà bó được tăng cường bởi sự xuất hiện bất ngờ của ông Parkes, quản gia, những người theo quy định giữ mình thay vì để mình trong phòng đựng thức ăn của riêng mình. Ông không thấy rằng Stephen đã có: ông là, hơn nữa, flustered và ít chậm của bài phát biểu hơn là wont của mình.'Master có thể nhận được lên rượu vang của riêng mình, nếu ông thích, của một buổi tối,' là nhận xét đầu tiên của mình. ' Hoặc là tôi làm điều đó vào ban ngày hay không ở tất cả, bà Bunch. Tôi không biết những gì nó có thể là: rất giống như nó là những con chuột, hoặc gió đã vào hầm; nhưng tôi không phải là quá trẻ như tôi, và tôi không thể đi qua với nó như tôi đã làm được.'"Vâng, ông Parkes, bạn biết nó là một nơi đáng ngạc nhiên cho những con chuột, là hội."' Tôi không phủ nhận rằng, bà Bunch; và để chắc chắn, nhiều một thời gian tôi đã nghe câu chuyện từ những người đàn ông trong các xưởng đóng tàu về các con chuột mà có thể nói chuyện. Tôi không bao giờ đặt bất tín nhiệm trong đó trước; nhưng tối nay, nếu tôi có demeaned bản thân mình để lay tai tôi đến cửa thùng rác hơn nữa, tôi có thể khá nhiều đã nghe những gì họ đã nói.'' Oh, có, ông Parkes, tôi đã không có kiên nhẫn với fancies của bạn! Chuột nói trong hầm rượu vang quả thật vậy!'' Vâng, bà Bunch, tôi đã không có mong muốn để tranh luận với bạn: tất cả tôi nói là, nếu bạn chọn để đi xa rác, và nằm tai của bạn đến cửa, bạn có thể chứng minh của tôi từ phút này.'' Những gì vô nghĩa mà bạn nói chuyện, ông Parkes--không phù hợp cho trẻ em để lắng nghe! Tại sao, bạn có sợ Master Stephen có ra khỏi trí thông minh của mình.'' Những gì! Thạc sĩ Stephen?' nói Parkes, khơi để ý thức của sự hiện diện của cậu bé. 'Master Stephen biết cũng đủ khi tôi một-chơi một trò đùa với bạn, bà Bunch.'Trong thực tế, Thạc sĩ Stephen biết nhiều quá cũng để giả sử rằng ông Parkes có trong trường hợp đầu tiên dự định một trò đùa. Ông đã quan tâm đến, không hoàn toàn ngạc, trong tình hình; nhưng tất cả các câu hỏi của mình không thành công tại inducing butler để cung cấp cho bất kỳ tài khoản chi tiết hơn của kinh nghiệm của mình trong hầm rượu vang.* * * * *

Kết quả (Việt) 2:

người thân, và tất cả các loại như là trái tim có thể mong muốn. Nhưng nó đã đi theo cùng một cách với anh ta. Họ đang rất nhiều hunruly, chúng nước ngoài, tôi làm giả, và ông đã được tắt một tốt sáng chỉ giống như các cô gái. Tại sao anh ấy đã đi và những gì ông làm là câu hỏi của chúng tôi đối với nhiều như một năm sau; cho ông không bao giờ mất 'urdy-Gurdy, và ở đó nó đẻ trên kệ. "ông
Phần còn lại của buổi tối đã được chi bởi Stephen ở linh tinh kiểm tra chéo của bà Bunch và trong nỗ lực để trích xuất một giai điệu từ một thứ đờn quay.
Đó đêm ông đã có một giấc mơ kỳ lạ. Vào cuối của đoạn văn ở trên cùng của ngôi nhà, trong đó phòng ngủ của mình đã nằm, có một phòng tắm bỏ hoang cũ. Nó đã được giữ khóa, nhưng nửa trên của cửa đã mờ đi, và, kể từ rèm cửa muslin mà sử dụng để treo ở đó từ lâu đã bị biến mất, bạn có thể nhìn vào và thấy tắm chì lót gắn liền với những bức tường trên bàn tay phải , với cái đầu của nó về phía cửa sổ.
Trong đêm đó tôi đang nói, Stephen Elliott tìm thấy chính mình, như ông nghĩ, nhìn qua cửa kính. Mặt trăng được chiếu xuyên qua cửa sổ, và ông nhìn chằm chằm vào một con số mà nằm trong bồn tắm.
Mô tả của ông về những gì ông nhìn thấy nhắc nhở tôi về những gì tôi từng trông thấy bản thân mình trong các hầm mộ nổi tiếng của Giáo Hội St Michan tại Dublin, trong đó sở hữu các kinh khủng tài sản bảo quản xác chết từ sâu trong nhiều thế kỷ. Một con số inexpressibly mỏng và đáng thương, một màu chì bụi, bao bọc trong một tấm vải liệm may mặc-như, đôi môi mỏng quanh co thành một nụ cười mờ nhạt và đáng sợ, tay ép chặt hơn các khu vực của trái tim.
Khi nhìn vào nó, một xa, tiếng rên gần như không thể nghe thấy dường như phát ra từ đôi môi của mình, và hai cánh tay bắt đầu khuấy động. Sự khủng bố của cảnh buộc Stephen ngược lại cho ông thức dậy vào thực tế là ông đã thực sự đứng trên sàn lên lạnh của đoạn văn trong ánh sáng đầy đủ của mặt trăng. Với lòng dũng cảm mà tôi không nghĩ rằng có thể được phổ biến giữa các chàng trai trong độ tuổi của mình, ông đã đi đến cửa phòng tắm để xác định nếu các con số của những giấc mơ của mình đã thực sự ở đó. Đó là không, và ông đã đi trở lại giường.
Bà Bunch đã được nhiều ấn tượng với sáng hôm sau bởi câu chuyện của mình, và đã đi xa như vậy để thay thế những tấm rèm vải màn trên cửa kính của phòng tắm. Ông Abney, hơn nữa, người mà ông tâm sự kinh nghiệm của mình vào bữa sáng, đã rất quan tâm và đã ghi chú của vấn đề trong những gì ông gọi là "cuốn sách của ông".
Các xuân phân được đến gần, như ông Abney thường xuyên nhắc nhở anh em họ của mình, thêm rằng điều này đã được luôn coi những người cổ đại là một thời điểm quan trọng đối với giới trẻ: đó Stephen sẽ làm tốt để chăm sóc bản thân, và để đóng cửa sổ phòng ngủ của mình vào ban đêm; và rằng Censorinus có một số nhận xét ​​có giá trị về đề tài này. Hai sự cố xảy ra khoảng thời gian này để lại ấn tượng trong tâm trí của Stephen.
Việc đầu tiên là sau một đêm khó chịu bất thường và bị áp bức mà ông đã đi qua -. mặc dù ông không thể nhớ bất kỳ giấc mơ đặc biệt mà ông đã có
các buổi tối sau bà Bunch đã chiếm đóng mình trong vá áo ngủ của mình.
"Duyên dáng tôi, Thạc sĩ Stephen! ' cô đã phá vỡ ra chứ không cáu kỉnh, "làm thế nào để bạn quản lý để xé nightdress của bạn tất cả để Flinders cách này? Nhìn đây, thưa ông, những gì rắc rối bạn cho tớ nghèo mà phải darn và để hàn gắn sau khi bạn! '
Có thực sự là một phá hoại nhất và hàng loạt dường như bừa bãi các khe hoặc điểm số trong các ngành may mặc, mà chắc chắn sẽ đòi hỏi một kim khéo léo để làm cho tốt. Họ đã bị giam giữ ở phía bên trái của ngực -, khe hở song song dài khoảng sáu inch chiều dài, một số trong số họ không hoàn toàn xuyên qua kết cấu của vải lanh. Stephen chỉ có thể thể hiện toàn bộ sự thiếu hiểu biết về nguồn gốc của mình: anh chắc chắn họ không có những đêm trước.
"Nhưng," ông nói, "Bà Bunch, họ cũng giống như các vết trầy xước trên mặt ngoài của cánh cửa phòng ngủ của tôi: và Tôi chắc rằng tôi không bao giờ có bất cứ điều gì để làm với làm cho chúng. "
Bà Bunch nhìn chằm chằm vào anh ấy mở miệng, sau đó bắt cóc lên một ngọn nến, vội vã rời khỏi phòng, và được nghe làm theo cách của mình trên lầu. Trong một vài phút, cô đi xuống.
"Vâng," cô nói, "Thạc sĩ Stephen, đó là một điều buồn cười với tôi như thế nào họ có thể bị trầy xước và vết 'a' đến đó - quá cao cho bất kỳ con mèo hay con chó để 'làm ave 'em, ít hơn nhiều một con chuột: cho tất cả các thế giới như ngón tay móng tay của người Trung hoa, như chú tôi trong trà mại được sử dụng để nói với chúng ta khi chúng ta là những cô gái cùng nhau. Tôi sẽ không nói gì để làm chủ, không nếu tôi là bạn, Thạc sĩ Stephen, thân yêu của tôi; và chỉ cần bật chìa khóa của cánh cửa khi bạn đi ngủ của bạn.
"Tôi luôn luôn làm, bà Bunch, ngay sau khi tôi đã nói những lời cầu nguyện của tôi. '
'Ah, đó là một đứa trẻ tốt: luôn luôn nói những lời cầu nguyện của bạn, và sau đó không ai có thể làm tổn thương bạn. "
Theo Thông tư này, bà Bunch quyết mình để vá áo ngủ bị thương, với khoảng thời gian thiền định, cho đến thời gian ngủ. Này là vào một đêm thứ Sáu Tháng Ba, 1812.
Vào buổi tối sau khi song ca bình thường của Stephen và bà Bunch đã được tăng cường bởi sự xuất hiện đột ngột của ông Parkes, người quản gia, người như một quy tắc giữ gìn bản thân chứ không phải với chính mình trong phòng đựng thức ăn của riêng mình. Ông không thấy rằng Stephen đã có:. Anh, hơn nữa, bối rối và ít chậm ngôn luận hơn là sẽ không ông
'Master có thể dậy rượu vang của riêng mình, nếu anh thích, một buổi tối, "là nhận xét ​​đầu tiên của mình. "Hoặc là tôi làm điều đó vào ban ngày hoặc không gì cả, bà Bunch. Tôi không biết những gì nó có thể là: rất thích nó là con chuột, hoặc gió đã vào hầm; nhưng tôi không quá trẻ như tôi, và tôi không thể đi qua với nó như tôi đã làm. '
'Vâng, ông Parkes, bạn biết đó là một nơi đáng ngạc nhiên cho những con chuột, là Hall.'
'Tôi 'm không thể phủ nhận rằng, bà Bunch; và, chắc chắn, nhiều lần tôi đã nghe những câu chuyện từ những người đàn ông trong nhà máy đóng tàu về chuột mà có thể nói chuyện. Tôi không bao giờ không đặt niềm tin vào đó trước; nhưng tối nay, nếu tôi muốn hạ thấp bản thân mình để đặt tai vào cánh cửa của bin hơn nữa, tôi có thể khá nhiều đã nghe thấy những gì họ đang nói. '
'Oh, ở đó, ông Parkes, tôi đã không có kiên nhẫn với tưởng tượng của bạn! Chuột nói trong rượu vang hầm thực sự '!
"Vâng, bà Bunch, tôi đã không muốn tranh luận với bạn: tất cả tôi nói là, nếu bạn chọn để đi vào thùng đến nay, và đặt tai vào cánh cửa, bạn có thể chứng minh lời nói của tôi phút này '.
'vô nghĩa gì bạn nói chuyện, ông Parkes - không phù hợp cho trẻ em để lắng nghe! Tại sao, bạn sẽ có đáng sợ Thạc sĩ Stephen có ra của trí thông minh của mình. '
'gì! Thạc sĩ Stephen? ' nói Parkes, thức tỉnh để ý thức được sự có mặt của cậu bé. 'Master Stephen biết cũng đủ khi tôi là một-chơi một trò đùa với bạn, bà Bunch. "
Trong thực tế, Thạc sĩ Stephen biết nhiều quá cũng để cho rằng ông Parkes đã có trong trường hợp đầu tiên dành một trò đùa. Ông đã được quan tâm, không hoàn toàn vui vẻ, trong tình hình; nhưng tất cả những câu hỏi của ông đã không thành công trong việc gây quản gia để cung cấp cho bất kỳ tài khoản chi tiết hơn về kinh nghiệm của mình trong rượu vang hầm.
* * * * *