No literary labor is more delightfu

No literary labor is more delightful to me than translating the beautiful thoughts and fancies of Hans Christian Andersen. My heart is in the work, and I feel as if my spirit were kindred to his; just as our Saxon English seems to me eminently fitted to give the simple, pure, and noble sentiments of the Danish mind.

This True Story of his Life will not be found the least interesting of his writings; indeed, to me it seems one of the most so. It furnishes the key, as it were, to all the rest; and the treasures which it unlocks will be found to be possessed of additional value when viewed through the medium of this introduction. It is gratifying for me to be able to state that the original Author has a personal interest in this English version of his “Life,” as I have arranged with my publishers to pay Mr. Andersen a certain sum on the publication of this translation, and the same on all future editions.

Kết quả (Việt) 1:

Lao động văn học không có là thú vị hơn với tôi hơn dịch đẹp suy nghĩ và fancies của Hans Christian Andersen. Trái tim của tôi là trong công việc, và tôi cảm thấy như nếu tôi tinh thần kindred của mình; cũng giống như của chúng tôi tiếng Anh Saxon có vẻ với tôi eminently được trang bị để cung cấp cho đơn giản, tinh khiết, và tình cảm cao quý của tâm Đan Mạch.Này câu chuyện có thật của cuộc sống của mình không sẽ được tìm thấy thú vị nhất của tác phẩm của mình; Thật vậy, để tôi có vẻ như một trong nhiều như vậy. Nó furnishes chìa khóa, như nó được, để tất cả phần còn lại; và kho báu mà nó mở ra sẽ được tìm thấy là sở hữu của giá trị bổ sung khi xem thông qua các phương tiện của này giới thiệu. It's gratifying cho tôi để có thể nhà nước rằng tác giả bản gốc có một quan tâm cá nhân trong phiên bản tiếng Anh của "Cuộc sống của mình," như tôi đã sắp xếp với các nhà xuất bản của tôi để trả ông Andersen một khoản tiền nhất định về việc công bố bản dịch này, và như vậy trên tất cả các phiên bản trong tương lai.

Kết quả (Việt) 2:

Không có lao động văn học là thú vị với tôi hơn là dịch những tư tưởng đẹp và tưởng tượng của Hans Christian Andersen. Trái tim tôi là trong công việc, và tôi cảm thấy như tinh thần của tôi đã đồng cảm với mình; . chỉ là Saxon tiếng Anh của chúng tôi dường như với tôi xuất sắc được trang bị để cung cấp cho những tình cảm đơn giản, tinh khiết, và cao quý của tâm Đan Mạch này True Story of Life của ông sẽ không thể tìm thấy những thú vị nhất của tác phẩm của mình; thực sự, với tôi có vẻ như một trong những cái nhất. Nó cung cấp những phím, như nó là, cho tất cả các phần còn lại; và kho báu mà nó mở sẽ được tìm thấy sẽ được sở hữu những giá trị bổ sung khi xem qua vừa giới thiệu này. Nó là vui mừng cho tôi để có thể khẳng định rằng tác giả ban đầu có một lợi ích cá nhân trong phiên bản tiếng Anh của mình "Life", như tôi đã sắp xếp với các nhà xuất bản của tôi để trả ông Andersen một khoản tiền nhất định về việc công bố dịch này, và giống nhau trên tất cả các phiên bản trong tương lai.