Benjamin, is this your report card?

Benjamin, is this your report card?” my mother asked as she picked up the folded white card from the table.
“Uh, yeah,” I said, trying to sound unconcerned. Too ashamed to hand it to her, I had dropped it on the table, hoping that she wouldn’t notice until after I went to bed.
It was the rst report card I had received from Higgins Elementary School since we had moved back from Boston to Detroit, only a few months earlier.
I had been in the fth grade not even two weeks before everyone considered me the dumbest kid in the class and frequently made jokes about me. Before long I too began to feel as though I really was the most stupid kid in fth grade. Despite Mother’s frequently saying, “You’re smart, Bennie. You can do
1
2 BETH JOHNSON
anything you want to do,” I did not believe her.
No one else in school thought I was smart, either.
Now, as Mother examined my report card, she asked, “What’s this grade in reading?” (Her tone of voice told me that I was in trouble.) Although I was embarrassed, I did not think too much about it. Mother knew that I wasn’t doing well in math, but she did not know I was doing so poorly in every subject.
While she slowly read my report card, reading everything one word at a time, I hurried into my room and started to get ready for bed. A few minutes later, Mother came into my bedroom.
“Benjamin,” she said, “are these your grades?” She held the card in front of me as if I hadn’t seen it before.
“Oh, yeah, but you know, it doesn’t mean much.”
“No, that’s not true, Bennie. It means a lot.” “Just a report card.”
“But it’s more than that.”
Knowing I was in for it now, I prepared to
listen, yet I was not all that interested. I did not like school very much and there was no reason
why I should. Inasmuch as I was the dumbest kid in the class, what did I have to look forward to? The others laughed at me and made jokes about me every day.
“Education is the only way you’re ever going to escape poverty,” she said. “It’s the only way you’re ever going to get ahead in life and be successful. Do you understand that?”
“Yes, Mother,” I mumbled.
“If you keep on getting these kinds of grades you’re going to spend the rest of your life on skid row, or at best sweeping oors in a factory. That’s not the kind of life that I want for you. That’s not the kind of life that God wants for you.”
I hung my head, genuinely ashamed. My mother had been raising me and my older brother, Curtis, by herself. Having only a third- grade education herself, she knew the value of what she did not have. Daily she drummed into Curtis and me that we had to do our best in school.
“You’re just not living up to your potential,” she said. “I’ve got two mighty smart boys and I know they can do better.”
I had done my best—at least I had when I rst started at Higgins Elementary School. How
EVERYDAY HEROES 3
4 BETH JOHNSON
could I do much when I did not understand anything going on in our class?
In Boston we had attended a parochial school, but I hadn’t learned much because of a teacher who seemed more interested in talking to another female teacher than in teaching us. Possibly, this teacher was not solely to blame— perhaps I wasn’t emotionally able to learn much. My parents had separated just before we went to Boston, when I was eight years old. I loved both my mother and father and went through considerable trauma over their separating. For months afterward, I kept thinking that my parents would get back together, that my daddy would come home again the way he used to, and that we could be the same old family again—but he never came back. Consequently, we moved to Boston and lived with Aunt Jean and Uncle William Avery in a tenement building for two years until Mother had saved enough money to bring us back to Detroit.
Mother kept shaking the report card at me as she sat on the side of my bed. “You have to work harder. You have to use that good brain that God gave you, Bennie. Do you understand that?”
“Yes, Mother.” Each time she paused, I would dutifully say those words.

Kết quả (Việt) 1:

Benjamin, đây có phải là thẻ báo cáo của bạn không? "mẹ tôi hỏi khi cô nhặt các thẻ trắng gấp từ các bảng."Uh, có," tôi đã nói, cố gắng để âm thanh không lo âu. Quá xấu hổ phải giao nó cho cô ấy, tôi đã đánh rơi trên bàn, Hy vọng rằng cô sẽ không nhận thấy cho đến sau khi tôi đã đi ngủ.Đó là thẻ báo cáo rst tôi đã nhận được từ Higgins trường tiểu học kể từ khi chúng tôi đã chuyển trở lại từ Boston đến Detroit, chỉ một vài tháng trước đó.Tôi đã có trong lớp fth không ngay cả hai tuần trước khi mọi người đều coi tôi kid dumbest trong lớp và thường xuyên thực hiện các câu chuyện cười về tôi. Trước khi dài, tôi quá bắt đầu cảm thấy như thể tôi thực sự là ngu ngốc nhất bé học lớp fth. Mặc dù mẹ thường xuyên nói rằng, "bạn đang thông minh, pobon. Bạn có thể làm12 BETH JOHNSONbất cứ điều gì bạn muốn làm,"tôi không tin cô.Không ai khác trong trường nghĩ tôi đã được thông minh, hoặc là.Bây giờ, khi mẹ kiểm tra thẻ báo cáo của tôi, cô hỏi, "những gì là lớp này đọc sách?" (Giọng điệu của cô nói với tôi rằng tôi đã gặp rắc rối.) Mặc dù tôi đã xấu hổ, tôi không nghĩ quá nhiều về nó. Mẹ biết rằng tôi đã không làm tốt trong toán học, nhưng cô không biết tôi đã làm như vậy kém trong mỗi chủ đề.Trong khi cô từ từ đọc thẻ báo cáo của tôi, đọc tất cả mọi thứ từ một lúc một thời gian, tôi vội vã vào phòng của tôi và bắt đầu để sẵn sàng cho giường. Một vài phút sau, mẹ đi vào phòng ngủ của tôi."Benjamin," cô nói, "là những điểm số của bạn?" Cô đã tổ chức thẻ ở phía trước của tôi như thể tôi đã không nhìn thấy nó trước."Oh, có, nhưng bạn biết, nó không có nghĩa là nhiều.""Không, đó là không đúng, pobon. Nó có nghĩa rất nhiều." "Chỉ cần một thẻ báo cáo.""Nhưng nó là nhiều hơn thế."Tôi biết tôi đã ở cho nó bây giờ, chuẩn bị đểNghe này, nhưng tôi đã không quan tâm đến tất cả những gì. Tôi không thích trường học rất nhiều và không có lý dotại sao tôi nên. Nhân vì tôi đã là kid dumbest trong lớp, những gì tôi đã để mong chưa? Những người khác cười lúc tôi và làm cho câu chuyện cười về tôi mỗi ngày."Giáo dục là cách duy nhất bạn sẽ bao giờ thoát khỏi đói nghèo", cô nói. "Đó là cách duy nhất bạn đã bao giờ sẽ nhận được trước trong cuộc sống và thành công. Bạn có hiểu không đó?""Ừ, mẹ," tôi mumbled."Nếu bạn giữ ngày nhận được các loại lớp bạn sẽ chi tiêu cho phần còn lại của cuộc sống của bạn trên skid row, hoặc tại tốt nhất quét oors tại một nhà máy. Đó không phải là loại của cuộc sống mà tôi muốn cho bạn. Đó không phải là loại của cuộc sống mà Thiên Chúa muốn cho các bạn."Tôi treo đầu của tôi, thật xấu hổ. Mẹ tôi đã nâng cao tôi và anh trai của tôi, Curtis, của mình. Có chỉ một phần ba lớp nền giáo dục mình, cô biết giá trị của những gì cô không có. Hàng ngày bà drummed vào Curtis và tôi mà chúng tôi đã phải làm tốt nhất của chúng tôi trong trường học."Bạn đang chỉ cần không sống đến tiềm năng của bạn," cô nói. "Tôi đã có hai chàng trai thông minh hùng vĩ và tôi biết họ có thể làm tốt hơn."Tôi đã làm tốt nhất của tôi-ít nhất tôi đã có khi tôi bắt đầu rst tại Higgins trường tiểu học. Làm thế nàoHÀNG NGÀY ANH HÙNG 34 BETH JOHNSONTôi có thể làm nhiều điều khi tôi đã không hiểu bất cứ điều gì xảy ra trong lớp học của chúng tôi?Ở Boston, chúng tôi đã tham dự một trường học parochial, nhưng tôi đã không học được nhiều do một giáo viên người dường như quan tâm hơn đến nói chuyện với một nữ giáo viên hơn trong việc giảng dạy chúng tôi. Có thể, giáo viên này đã không chỉ để đổ lỗi-có lẽ tôi đã không cảm xúc có thể học hỏi nhiều. Cha mẹ tôi đã tách ra ngay trước khi chúng tôi đã đi đến Boston, khi tôi mới 8 tuổi. Tôi yêu cả mẹ tôi và cha và đã đi qua các chấn thương đáng kể trên của tách. Tháng sau đó, tôi giữ suy nghĩ rằng cha mẹ sẽ quay lại với nhau, bố tôi sẽ đến nhà một lần nữa cách ông đã sử dụng, và rằng chúng tôi có thể cùng gia đình cũ một lần nữa- nhưng ông không bao giờ trở lại. Do đó, chúng tôi chuyển đến Boston và sống cùng với dì Jean và chú William Avery trong một chung cư được xây dựng trong hai năm cho đến khi mẹ có lưu đủ tiền để mang lại cho chúng tôi quay trở lại Detroit.Mẹ giữ lắc thẻ báo cáo tôi khi cô ngồi ở bên cạnh giường của tôi. "Bạn phải làm việc khó hơn. Bạn có thể sử dụng mà não tốt mà Thiên Chúa đã cho bạn, pobon. Bạn có hiểu không đó?""Có, mẹ." Mỗi khi cô tạm dừng, tôi dutifully nói những từ đó.

Kết quả (Việt) 2:

Benjamin, này là thẻ báo cáo của bạn? "Mẹ tôi hỏi khi cô nhặt thẻ trắng gấp từ bảng.
" Uh, yeah, "tôi nói, cố tỏ ra không quan tâm. Quá xấu hổ để trao nó cho cô ấy, tôi đã đánh rơi nó trên bàn, hy vọng rằng cô sẽ không để ý đến sau khi tôi đi ngủ.
Đây là bản báo cáo đầu tiên tôi đã nhận được từ Trường tiểu học Higgins kể từ khi chúng tôi đã chuyển trở lại từ Boston Detroit, chỉ một vài tháng trước đó.
tôi đã ở trong lớp fth thậm chí không phải là hai tuần trước khi tất cả mọi người coi tôi là đứa trẻ ngốc nhất trong lớp và thường xuyên đùa về tôi. Chẳng bao lâu tôi cũng bắt đầu cảm thấy như thể tôi thực sự là đứa trẻ ngu ngốc nhất trong lớp fth. Mặc dù mẹ thường nói, "Bạn thông minh, Bennie. Bạn có thể làm
1
2 BETH JOHNSON
bất cứ điều gì bạn muốn làm, "Tôi không tin cô ấy.
Không ai khác trong trường nghĩ rằng tôi là thông minh, một trong hai.
Bây giờ, khi mẹ kiểm tra thẻ báo cáo của tôi, cô hỏi," lớp này đọc là gì ? "(giọng điệu của cô nói với tôi rằng tôi đã gặp rắc rối.) Mặc dù tôi rất bối rối, tôi không nghĩ quá nhiều về nó. Mẹ biết rằng tôi đã không làm tốt trong toán học, nhưng cô không biết tôi đã làm như vậy kém trong mỗi môn học.
Trong khi cô từ từ đọc thẻ báo cáo của tôi, đọc tất cả mọi thứ một từ vào một thời gian, tôi vội vã vào phòng của tôi và bắt đầu chuẩn bị đi ngủ. Một vài phút sau, mẹ đi vào phòng ngủ của tôi.
"Benjamin," bà nói, "là những điểm của bạn?" Cô giơ thẻ trước mặt tôi như thể tôi đã không nhìn thấy nó trước.
"Ồ, vâng, nhưng bạn biết, nó không có nhiều ý nghĩa. "
" không, đó là không đúng sự thật, Bennie. Nó có nghĩa là rất nhiều. "" Chỉ cần một thẻ báo cáo. "
" Nhưng đó là nhiều hơn thế. "
Biết tôi còn ở với nó bây giờ, tôi đã chuẩn bị để
nghe, nhưng tôi không thích thú gì. Tôi không thích đi học rất nhiều và không có lý do
tại sao tôi cần. Nhân vì tôi là đứa trẻ ngốc nhất trong lớp, những gì đã làm tôi phải nhìn về phía trước để? Những người khác cười vào mặt tôi và làm cho câu chuyện cười về tôi mỗi ngày.
"Giáo dục là cách duy nhất bạn đã bao giờ đi để thoát khỏi nghèo đói", bà nói. "Đó là cách duy nhất bạn đã bao giờ đi để có được trước trong cuộc sống và thành công. Bạn có hiểu điều đó không? "
" Vâng, mẹ, "tôi lẩm bẩm.
" Nếu bạn tiếp tục nhận được các loại của các lớp bạn sẽ dành phần còn lại của cuộc sống của bạn trên hàng trượt, hoặc ít nhất oors sâu rộng trong một nhà máy. Đó không phải là kiểu cuộc sống mà tôi muốn cho bạn. Đó không phải là kiểu cuộc sống mà Thiên Chúa muốn cho bạn. "
Tôi cúi đầu của tôi, thật xấu hổ. Mẹ tôi đã được nuôi tôi và anh trai tôi, Curtis, một mình. Chỉ có một nền giáo dục lớp thứ ba chính mình, cô biết giá trị của những gì mình không có. Hàng ngày, cô gõ gõ vào Curtis và tôi rằng chúng tôi phải làm tốt nhất của chúng tôi ở trường.
"Anh chỉ đang không sống đến tiềm năng của bạn," cô nói. "Tôi đã có hai chàng trai mạnh thông minh và tôi biết họ có thể làm tốt hơn."
Tôi đã làm tốt nhất của tôi, ít nhất tôi đã có khi tôi đầu tiên bắt đầu tại Trường Tiểu Học Higgins. Làm thế nào
HEROES EVERYDAY 3
4 BETH JOHNSON
có thể tôi làm được gì nhiều khi tôi không hiểu bất cứ điều gì xảy ra trong lớp học của chúng tôi?
Tại Boston, chúng tôi đã tham dự một trường học giáo xứ, nhưng tôi đã không học được nhiều bởi vì một giáo viên dường như quan tâm hơn khi nói đến một giáo viên nữ hơn trong việc giảng dạy chúng tôi. Có thể, giáo viên này không chỉ để blame- có lẽ tôi đã không cảm xúc có thể học được nhiều. Cha mẹ tôi đã ly thân ngay trước khi chúng tôi đến Boston, khi tôi lên tám tuổi. Tôi yêu cả mẹ và cha tôi và đã đi qua chấn thương đáng kể trên phân cách của họ. Trong nhiều tháng sau đó, tôi cứ nghĩ rằng cha mẹ tôi sẽ quay lại với nhau, rằng cha tôi sẽ trở về nhà lại cách ông sử dụng để, và rằng chúng ta có thể là gia đình cũ cùng một lần nữa, nhưng ông không bao giờ trở lại. Do đó, chúng tôi chuyển đến Boston và sống với dì Jean và Bác William Avery trong một tòa nhà chung cư trong hai năm cho đến khi mẹ đã dành đủ tiền để đưa chúng ta trở lại Detroit.
Mẹ cứ lắc thẻ báo cáo với tôi khi cô ấy ngồi ở phía bên của giường của tôi. "Bạn phải làm việc chăm chỉ hơn. Bạn phải sử dụng bộ não tốt mà Thiên Chúa đã cho bạn, Bennie. Bạn có hiểu điều đó không? "
" Có, mẹ. "Mỗi lần cô dừng lại, tôi sẽ nghiêm túc nói những lời đó.