production, reducing the time and c

production, reducing the time and costs required for development of technical regulations based on the scientific and technical advancements.
6. European BREFs shall be used in the Russian technical regulation system as a basis for development of the national standards (―horizontal‖ BREFs) and codes (―vertical" BREFs).
The project "Harmonization of Environmental Standards II - Russia" involved a discussion of opportunities and viability of developing materials, similar to BAT Reference Documents, in the Russian Federation. The management of the Federal Agency of Technical Regulation and Metrology and project experts drew a preliminary conclusion, that industry-specific BAT Reference Documents, prepared by the European BAT Bureau, could be used as a basis for development of codes on specific requirements of technical regulations or on facilities subject to technical regulation for the purpose of ensuring compliance with the technical regulations on products or relevant processes associated with design, production, construction, assembly, setting-up, operation, storage, transportation, implementation and utilization.
At the same time, such documents as Energy Efficiency BREF, could be considered in development of the national standards (for example, in developing the standard on energy efficiency in industry). Considering the priority aspects of the Program on Technical Regulations Development (of 12/27/2007) [3], as well as the goals, objectives and procedure of developing codes (according to the Order No. 858 of the Russian Government of 11/19/2008), project management resolved to develop professional translation of the following BREFs into the Russian language: (1) BREF for Cement Industry, (2) BREF for Ceramics industry (including production of brick, blocks, tile, sanitary ware, etc.) and (3) Energy Efficiency BREF. The development of the Energy Efficiency BREF is supported by the UK’s state Strategic Programme Fund.
BREF approaches are practically tested in the framework of the pilot projects implemented in Tomsk, Vladimir, Riazan and Kaluga Oblasts. The projects involve enterprises, producing ceramic and cement products. The outcomes of the pilot projects, as well as BREFs will soon be posted on the EU’s website ―Harmonization of Environmental Standards II – Russia‖ www.ippc-russia.org. Materials associated with the issues of improving the efficiency of energy use are available on the website of the international project ―Climate Change Strategies for Russian Megapolises‖ www.rassian-city-climate.ru.
7. Transition to BREF-based technological standardization would ensure:
- simplification of the procedure for emission sources inventory through consideration of priority sources and pollutants, reducing the time and effort required for consideration of insignificant sources and secondary pollutants;
- comparability of requirements for enterprises of the same type, free access to environmental performance data that corresponds to BAT for the state environmental authorities, industrialists, entrepreneurs, investors and the public;
- creation of conditions necessary for strengthening the system of state and production environmental control.
8. Development of BREFs (especially those without EU counterparts) requires creation of a legally justified Russian coordinating authority that would be recognized by all the stakeholders. This authority shall possess all the required resources allocated for the purpose, and be able to summon the representatives of the appropriate organizations and experts for developing BREFs and management programs associated with those BREFs (for example, content update). It is also recommended to create Russian BAT Center, that would provide expert and informational support related to the procedures and BAT technical aspects to state authorities and industry. This proposal has already been included into the recommendations of the Federation Council of the Russian Federal Assembly several times.

Kết quả (Việt) 1:

sản xuất, giảm thiểu thời gian cũng như chi phí cần thiết cho sự phát triển của kỹ thuật quy định dựa trên những tiến bộ khoa học và kỹ thuật.6. châu Âu BREFs sẽ được sử dụng trong hệ thống Nga quy định kỹ thuật làm cơ sở cho sự phát triển của tiêu chuẩn quốc gia (―horizontal‖ BREFs) và mã số (―vertical"BREFs).Dự án "Hài hòa của môi trường tiêu chuẩn II - Nga" tham gia một cuộc thảo luận của các cơ hội và khả năng phát triển vật liệu, tương tự như tài liệu tham khảo BAT, ở Liên bang Nga. Quản lý của các cơ quan của kỹ thuật quy định liên bang và các chuyên gia đo lường và dự án đã thu hút một kết luận sơ bộ, tài liệu tham khảo dành riêng cho ngành công nghiệp BAT, chuẩn bị của châu Âu BAT cục, có thể được sử dụng như một cơ sở cho sự phát triển của mã trên các yêu cầu cụ thể của các quy định kỹ thuật hoặc thiết bị kỹ thuật quy định cho các mục đích của việc đảm bảo tuân thủ các quy định kỹ thuật về sản phẩm hoặc quy trình có liên quan liên kết với thiết kế , sản xuất, xây dựng, lắp ráp, thiết lập-up, hoạt động, lưu trữ, vận chuyển, thực hiện và sử dụng.Đồng thời, các tài liệu như là năng lượng hiệu quả BREF, có thể được coi là phát triển các tiêu chuẩn quốc gia (ví dụ, trong việc phát triển các tiêu chuẩn về hiệu suất năng lượng trong ngành công nghiệp). Xem xét ưu tiên các khía cạnh của các chương trình kỹ thuật quy định phát triển (12/27/2007) [3], cũng như các mục tiêu, mục tiêu và các thủ tục của việc phát triển mã (theo các thứ tự số 858 của chính phủ Nga 19-11-2008), quản lý dự án được giải quyết để phát triển chuyên nghiệp dịch sau BREFs sang tiếng Nga: BREF (1) cho các ngành công nghiệp xi măng , (2) BREF cho ngành công nghiệp gốm sứ (bao gồm cả sản xuất gạch, khối, gạch, sứ vệ sinh, vv) và (3) năng lượng hiệu quả BREF. Sự phát triển của năng lượng hiệu quả BREF được hỗ trợ bởi nhà nước của Vương Quốc Anh chiến lược chương trình quỹ.BREF phương pháp tiếp cận thực tế được thử nghiệm trong khuôn khổ dự án thí điểm thực hiện ở Tomsk, Vladimir, Riazan và Kaluga Oblast. Các dự án liên quan đến doanh nghiệp, sản xuất sản phẩm gốm sứ và xi măng. Kết quả của dự án thí điểm, cũng như các BREFs sẽ sớm được đăng trên ―Harmonization trang web của EU trong môi trường tiêu chuẩn II-Russia‖ www.ippc-russia.org. Tài liệu liên quan đến các vấn đề về nâng cao hiệu quả sử dụng năng lượng có sẵn trên trang web của dự án quốc tế ―Climate thay đổi chiến lược cho Nga Megapolises‖ www.rassian-city-climate.ru.7. chuyển đổi sang BREF dựa trên các tiêu chuẩn công nghệ sẽ đảm bảo:-đơn giản hóa các thủ tục cho hàng tồn kho các nguồn khí thải thông qua việc xem xét ưu tiên nguồn và các chất gây ô nhiễm, giảm thời gian và nỗ lực cần thiết để xem xét nguồn không đáng kể và chất gây ô nhiễm thứ cấp;-comparability yêu cầu đối với các doanh nghiệp cùng loại, miễn phí truy cập vào dữ liệu môi trường hiệu suất tương ứng để BAT cho cơ quan nhà nước về môi trường, nhà công nghiệp, doanh nhân, nhà đầu tư và công chúng;-tạo ra các điều kiện cần thiết cho việc tăng cường hệ thống kiểm soát môi trường sản xuất và nhà nước.8. phát triển của BREFs (đặc biệt là những người mà không có đối tác EU) yêu cầu sáng tạo của người Nga có hiệu lực pháp lý phối hợp các cơ quan nào được công nhận bởi tất cả các bên liên quan. Quyền này sẽ có tất cả các nguồn tài nguyên cần phân bổ cho các mục đích, và có thể triệu tập người đại diện của các tổ chức thích hợp và các chuyên gia để phát triển BREFs và quản lý các chương trình liên kết với các BREFs (ví dụ: nội dung Cập Nhật). Nó cũng được khuyến khích để tạo ra các trung tâm tiếng Nga BAT, mà sẽ cung cấp cho chuyên gia và hỗ trợ thông tin liên quan đến các thủ tục và bát các khía cạnh kỹ thuật cho cơ quan nhà nước và ngành công nghiệp. Đề xuất này đã đã được đưa vào các khuyến nghị của Hội đồng liên nghị viện liên bang Nga nhiều lần.

Kết quả (Việt) 2:

sản xuất, giảm thời gian và chi phí cần thiết cho sự phát triển của quy chuẩn kỹ thuật dựa trên những tiến bộ khoa học và kỹ thuật.
6. BREFs châu Âu sẽ được sử dụng trong các hệ thống quy chuẩn kỹ thuật Nga như một cơ sở cho sự phát triển của các tiêu chuẩn quốc gia (BREFs -horizontal‖) và mã (-vertical "BREFs).
Hài hòa các tiêu chuẩn môi trường II Dự án" - Nga "tham gia một cuộc thảo luận về cơ hội và khả năng tồn tại của vật liệu xây dựng, tương tự như Documents BAT tham khảo, tại Liên bang Nga. việc quản lý của cơ quan liên bang của Quy chế và Đo lường kỹ thuật và các chuyên gia dự án đã thu hút một kết luận sơ bộ, Documents BAT tham khảo ngành công nghiệp cụ thể, chuẩn bị của BAT châu Âu Văn phòng, có thể được sử dụng như một cơ sở cho sự phát triển của các mã trên yêu cầu cụ thể của quy chuẩn kỹ thuật hoặc trên cơ sở tuân theo quy chuẩn kỹ thuật cho mục đích đảm bảo tuân thủ các quy định kỹ thuật về sản phẩm hoặc các quá trình có liên quan kết hợp với thiết kế, sản xuất, xây dựng, lắp ráp, thiết lập, vận hành, bảo quản, vận chuyển, thực hiện và sử dụng.
Đồng thời, các tài liệu như năng lượng hiệu quả BREF, có thể được xem xét trong sự phát triển của các tiêu chuẩn quốc gia (ví dụ, trong việc phát triển các tiêu chuẩn về hiệu suất năng lượng trong công nghiệp). Xét trên khía cạnh ưu tiên của Chương trình Phát triển Kỹ thuật quy định (của 2007/12/27) [3], cũng như các mục tiêu, mục tiêu và thủ tục của việc phát triển mã (theo Lệnh số 858 của Chính phủ Nga 11 / 19/2008), quản lý dự án giải quyết để phát triển dịch thuật chuyên nghiệp của BREFs sau đây sang tiếng Nga: (1) BREF cho ngành công nghiệp xi măng, (2) BREF cho ngành công nghiệp Gốm sứ (bao gồm cả sản xuất gạch, khối, tấm lát, sứ vệ sinh, vv .) và (3) Hiệu quả năng lượng BREF. Sự phát triển của năng lượng hiệu quả BREF được hỗ trợ bởi nhà nước của Anh Quỹ Chương trình chiến lược.
Phương pháp BREF được thực tế thử nghiệm trong khuôn khổ của dự án thí điểm thực hiện ở Tomsk, Vladimir, Riazan và Kaluga Oblasts. Các dự án liên quan đến doanh nghiệp, sản xuất gốm sứ và xi măng sản phẩm. Các kết quả của các dự án thí điểm, cũng như BREFs sẽ sớm được đăng tải trên trang web của EU -Harmonization các tiêu chuẩn môi trường II - Russia‖ www.ippc-russia.org. Vật liệu kết hợp với các vấn đề về nâng cao hiệu quả sử dụng năng lượng có sẵn trên trang web của dự án quốc tế Chiến lược đổi -Climate cho Megapolises‖ Nga www.rassian-city-climate.ru.
7. Chuyển đến tiêu chuẩn hóa công nghệ BREF dựa trên sẽ đảm bảo:
- đơn giản hóa các thủ tục cho các nguồn phát thải hàng tồn kho thông qua việc xem xét các nguồn ưu tiên và các chất ô nhiễm, giảm thời gian và nỗ lực cần thiết để xem xét các nguồn không đáng kể và chất gây ô nhiễm thứ cấp;
- so sánh các yêu cầu cho các doanh nghiệp của cùng một kiểu, miễn phí truy cập dữ liệu hiệu suất môi trường tương ứng với BAT cho các môi trường cơ quan, nhà công nghiệp, các doanh nhân, các nhà đầu tư nhà nước và công chúng;
- tạo ra các điều kiện cần thiết để tăng cường hệ thống của nhà nước và kiểm soát môi trường sản xuất.
8. Phát triển BREFs (đặc biệt là những người không có các đối tác EU) yêu cầu tạo ra một cơ quan điều phối của Nga hợp lý về mặt pháp lý sẽ được công nhận bởi tất cả các bên liên quan. Cơ quan này sẽ có tất cả các nguồn lực cần được phân bổ cho mục đích này, và có thể triệu tập các đại diện của các tổ chức và các chuyên gia thích hợp cho việc phát triển BREFs và các chương trình quản lý gắn với những BREFs (ví dụ, cập nhật nội dung). Nó cũng được khuyến khích để tạo Trung tâm BAT Nga, mà sẽ cung cấp chuyên gia và hỗ trợ thông tin liên quan đến các thủ tục và các khía cạnh kỹ thuật BAT để cơ quan nhà nước và các ngành công nghiệp. Đề xuất này đã được đưa vào các khuyến nghị của Hội đồng Liên bang của Liên bang Nga hội nhiều lần.