Safety needs to be owned and integr

Safety needs to be owned and integrated across the project team, from designers and engineers through to skilled trade personnel and operatives.

 Other research has shown how the lead given by front line supervisors has a strong influence on safety performance. Worker participation in managing safety is important, to generate ideas and to build ownership and responsibility.

 Where safety depends on communication and coordination, it is important that a robust safe system of work is established. This should not be left to chance.

 Significant improvement is required with standards of site layout and housekeeping. Principal contractors are well placed to raise expectations of acceptable practice.
 Greater attention should be given to the design and selection of tools, equipment and aterials.Safety, rather than price, should be the paramount consideration.

 Greater sophistication is needed with the design and
use of PPE.PPE is often uncomfortable and impedes
performance.Forcing workers to wear PPE when
risks are not present can be counterproductive. PPE
should be a last rather than first resort for risk
management.
 There is a need across the industry for a more
intelligent engagement with risk management. Emphasis
should be on actively identifying and managing
risks, starting at the point of their inception, rather
than treating risk assessment as merely a paper
exercise.

 Construction should be encouraged to benchmark its
safety practices against other industries.The excuse
that construction is inherently ‘different’ in some way
from other industries does not stand up to scrutiny.
 Greater opportunity should be taken to learn from
failures, with implementation of accident investigation
procedures, both by employers and regulatory
bodies, structured to reveal contributing factors
earlier in the causal chain.

 It is important for ‘safety’ to be disassociated from
‘bureaucracy’.

 Frequently, safety does not have to come at a price.
Where there are cost implications, regulatory bodies
and trade associations need to work to make sure
there is a level playing field with respect to tendering.

Most of these changes depend on achieving widespread
improvement in understanding of safety and risk management.Thi s research has indicated that at
present, a large majority of those working in construction
in Great Britain, both on and off site, have only a
superficial appreciation of health and safety considerations.

While the accidents studied for this research achieved
a good spread of accidents across construction sectors
and accident categories, there are areas of construction
underrepresented in the study.Altho ugh accidents to
self-employed workers or those working for small subcontractors
were included, these were almost all within
the context of projects run by a large principal
contractor.The research did not encompass the small
builders, working in isolation, generally regarded as
having an especially poor health and safety record.The
challenge of improving safety within these small
enterprises is considerable.

Kết quả (Việt) 1:

An toàn cần phải được sở hữu và tích hợp trên đội dự án từ nhà thiết kế và kỹ sư thông qua để nhân viên có tay nghề cao thương mại và xã.Nghiên cứu khác cho thấy như thế nào dẫn được đưa ra bởi giám sát viên tiền tuyến có một ảnh hưởng hiệu suất an toàn. Nhân viên tham gia trong việc quản lý an toàn là quan trọng, để tạo ra những ý tưởng và để xây dựng quyền sở hữu và trách nhiệm.Nơi an toàn phụ thuộc vào thông tin liên lạc và phối hợp, nó là quan trọng rằng một hệ thống mạnh mẽ an toàn của công việc được thành lập. Điều này không nên được trái để cơ hội.Cải tiến quan trọng là cần thiết với các tiêu chuẩn của bố trí trang web và vệ sinh. Nhà thầu chính cũng được đặt để nâng cao sự mong đợi của thực tế chấp nhận được.Sự chú ý hơn nên được trao cho việc thiết kế và lựa chọn các công cụ, thiết bị và aterials.An toàn, chứ không phải là giá, nên là xem xét tối thượng.Tinh tế hơn cần thiết với việc thiết kế vàsử dụng của PPE.PPE là thường khó chịu và cản trởhiệu suất.Buộc người lao động để mặc PPE khirủi ro không có có thể phản tác. PPEnên là một khu nghỉ mát cuối chứ không phải là đầu tiên cho các rủi roquản lý.Có là một nhu cầu trên toàn ngành công nghiệp cho một nhiều hơn nữathông minh cam kết với quản lý rủi ro. Nhấn mạnhphải tích cực việc xác định và quản lýrủi ro, bắt đầu tại điểm khởi đầu của họ, thay vìhơn điều trị đánh giá rủi ro là chỉ đơn thuần là một giấytập thể dục.Xây dựng nên được khuyến khích để chuẩn của nóthực hành an toàn đối với ngành công nghiệp khác.Các lý do gìxây dựng là vốn 'khác nhau' trong một số cáchtừ các ngành công nghiệp không đứng để giám sát.Cơ hội lớn hơn nên được thực hiện để học hỏi từthất bại, với việc thực hiện điều tra tai nạnthủ tục, cả hai bằng cách sử dụng lao động và quy địnhcơ quan, cấu trúc để lộ yếu tố góp phầntrước đó trong chuỗi quan hệ nhân quả.Nó là quan trọng cho 'an toàn' để được rời từ'quan liêu'.Thường xuyên, an toàn không phải đến với giá.Nơi có được giá tác động, cơ quan quản lývà Hiệp hội thương mại cần phải làm việc để đảm bảocó là một sân chơi cấp đối với thầu.Hầu hết những thay đổi phụ thuộc vào việc đạt được phổ biến rộng rãicải thiện sự hiểu biết của quản lý rủi ro và an toàn.Thi s nghiên cứu đã chỉ ra rằng tạihiện nay, một đa số lớn của những người làm việc trong xây dựngở Vương Quốc Anh, cả hai vào và ra khỏi trang web, có chỉ mộtđánh giá cao bề ngoài của xem xét sức khỏe và an toàn.Trong khi các vụ tai nạn nghiên cứu cho nghiên cứu này đạt đượcmột lây lan tốt của tai nạn xây dựng khuvà thể loại tai nạn, không có các khu vực xây dựngunderrepresented trong nghiên cứu.Mặc dù ugh tai nạn đểtự làm chủ lao động hoặc những người làm việc cho nhà thầu phụ nhỏđược đính kèm, đây là hầu như tất cả trong vòngbối cảnh của dự án do một hiệu trưởng lớnnhà thầu.Các nghiên cứu đã bao gồm nhỏxây dựng, làm việc trong sự cô lập, nói chung coi làcó một đặc biệt là sức khoẻ kém và hồ sơ an toàn.Cácthách thức của việc cải thiện an toàn trong các nhỏCác doanh nghiệp là đáng kể.

Kết quả (Việt) 2:

An toàn cần phải được sở hữu và tích hợp thông qua các nhóm dự án, các nhà thiết kế và kỹ sư cho đến nhân viên có tay nghề cao và thương mại HTX. ? Các nghiên cứu khác đã chỉ ra cách dẫn được đưa ra bởi các giám sát đường phía trước có một ảnh hưởng mạnh mẽ đến hoạt động an toàn. Sự tham gia của người lao động trong việc quản lý an toàn là quan trọng, để tạo ra những ý tưởng và xây dựng chủ và trách nhiệm. ? Nơi an toàn phụ thuộc vào thông tin liên lạc và phối hợp, điều quan trọng là một hệ thống an toàn mạnh mẽ của công việc được thành lập. Điều này không nên để cho cơ hội. ? Cải thiện đáng kể được yêu cầu với tiêu chuẩn của bố cục trang web và dịch vụ dọn. Nhà thầu chính cũng được đặt để nâng cao sự mong đợi của các thực hành chấp nhận được. ? Quan tâm nhiều hơn nên được trao cho các thiết kế và lựa chọn các công cụ, thiết bị và aterials.Safety, chứ không phải là giá cả, cần được cân nhắc quan trọng nhất. ? Tinh tế Greater là cần thiết với việc thiết kế và sử dụng PPE.PPE thường là khó chịu và gây trở ngại cho công nhân performance.Forcing mặc PPE khi rủi ro không phải là hiện tại có thể phản tác dụng. PPE phải là một phương sách cuối cùng chứ không phải là đầu tiên cho rủi ro quản lý. ? Có một nhu cầu trên toàn ngành công nghiệp cho một nhiều hơn cam kết minh với quản lý rủi ro. Nhấn mạnh nên có trên chủ động nhận biết và quản lý rủi ro, bắt đầu tại thời điểm khởi đầu của họ, thay vì xử lý đánh giá rủi ro là chỉ đơn thuần là một bài tập thể dục. ? Xây dựng nên được khuyến khích để benchmark của nó thực hành an toàn chống lại industries.The cớ khác mà xây dựng là vốn 'khác biệt' trong một số cách từ các ngành công nghiệp khác không đứng lên để xem xét kỹ lưỡng. ? Cơ hội lớn hơn nên được thực hiện để học hỏi từ những thất bại, với việc thực hiện các điều tra tai nạn thủ tục, cả nhà tuyển dụng và quản lý cơ quan, cấu trúc để lộ những yếu tố góp phần trước đó trong chuỗi nhân quả. ? Điều quan trọng cho 'an toàn' là được tách khỏi "quan liêu". ? Thường xuyên, an toàn không phải ở một mức giá. Trong trường hợp có tác động chi phí, cơ quan quản lý và các hiệp hội thương mại cần phải làm việc để đảm bảo có một sân chơi bình đẳng đối với đấu thầu với. Hầu hết những thay đổi này phụ thuộc vào việc đạt được phổ biến rộng rãi cải thiện hiểu biết về nghiên cứu an toàn và rủi ro management.Thi s đã chỉ ra rằng ở hiện tại, một phần lớn của những người làm việc trong ngành xây dựng ở Great Britain, cả ở trong lẫn ngoài, chỉ có một sự đánh giá bề ngoài của tâm đến sức khỏe và sự an toàn. Trong khi tai nạn cho học nghiên cứu này đã đạt được một sự lây lan tốt của tai nạn trên các lĩnh vực xây dựng và các loại tai nạn, có những lĩnh vực xây dựng thiếu đại diện trong các tai nạn các ugh study.Altho để lao động tự do hoặc những người làm việc cho các nhà thầu phụ nhỏ được bao gồm, các hầu như tất cả trong bối cảnh các dự án hành bởi một chính lớn nghiên cứu contractor.The không bao gồm các nhỏ các nhà xây dựng, làm việc một cách độc lập, thường được coi là có một sức khỏe và an toàn record.The đặc biệt khó khăn thách thức trong việc cải thiện an toàn trong những nhỏ doanh nghiệp được đáng kể.