8500:04:11,414 --> 00:04:12,323Of c

85
00:04:11,414 --> 00:04:12,323
Of course not.

86
00:04:12,448 --> 00:04:14,324
That's why I bought
the microbrewery.

87
00:04:14,449 --> 00:04:15,492
What? No, he di'n't!

88
00:04:15,617 --> 00:04:16,693
yes, he did!

89
00:04:16,818 --> 00:04:19,129
What? Dude,
we brew our own beer now.

90
00:04:19,254 --> 00:04:21,698
Yeah, and we're calling it
"thief juice."

91
00:04:21,823 --> 00:04:23,133
"tastes like bad guys."

92
00:04:23,258 --> 00:04:24,134
Hey, no, we're not.

93
00:04:24,259 --> 00:04:25,435
I told... the suggestion...

94
00:04:25,560 --> 00:04:27,337
This is the dumbest idea
you've ever come up with.

95
00:04:27,462 --> 00:04:28,339
Thank you.

96
00:04:28,464 --> 00:04:29,539
Pairing food and drink.

97
00:04:29,664 --> 00:04:30,874
Is hard enough
with the wine, okay?

98
00:04:30,999 --> 00:04:33,276
They have textural
and taste consistencies.

99
00:04:33,401 --> 00:04:36,847
Throughout both the vineyard
and the grape categories.

100
00:04:36,972 --> 00:04:38,415
Okay. But you're not
dealing with wine,

101
00:04:38,540 --> 00:04:39,383
You're dealing with beer.

102
00:04:39,508 --> 00:04:40,651
It's got a stronger palette.

103
00:04:40,776 --> 00:04:42,485
The brew pub menu is
the hardest menu to design.

104
00:04:42,610 --> 00:04:44,020
That's what you're upset about?

105
00:04:44,145 --> 00:04:45,579
You're not?

106
00:04:47,116 --> 00:04:48,325
Thief juice.

107
00:04:48,450 --> 00:04:50,361
"It's a mouth crime."

108
00:04:50,486 --> 00:04:52,664
Suggestion box. Okay.

109
00:04:52,789 --> 00:04:53,865
You see these people?

110
00:04:53,990 --> 00:04:55,967
All of these... your people,

111
00:04:56,092 --> 00:04:58,236
Your fake aliases
that I lovingly created.

112
00:04:58,361 --> 00:05:01,339
Over the last four years...
they are also burned, useless.

113
00:05:01,464 --> 00:05:03,841
Guys, dubenich and Latimer,

114
00:05:03,966 --> 00:05:05,777
They took the fall
for most of our mistakes,

115
00:05:05,902 --> 00:05:07,879
But that last job emptied out
our bag of tricks.

116
00:05:08,004 --> 00:05:09,013
Got to start from scratch.

117
00:05:09,138 --> 00:05:10,881
I got to create new I.D.S.
Nate...

118
00:05:11,006 --> 00:05:12,283
No, no. See, this is great.

119
00:05:12,408 --> 00:05:14,485
No, restaurants have, see,
unusually high staff turnover.

120
00:05:14,610 --> 00:05:16,020
So that's good for us.

121
00:05:16,145 --> 00:05:17,989
Also, it's a different tax zone
than our old fake I.D.S, right?

122
00:05:18,114 --> 00:05:19,890
And different state
and federal jurisdictions.

123
00:05:20,015 --> 00:05:21,525
In case there's any
criminal charges.

124
00:05:21,650 --> 00:05:24,661
That's good for us.
No, no. Portland is great.

125
00:05:24,786 --> 00:05:26,396
It's the perfect place...

126
00:05:26,521 --> 00:05:28,532
To lay low for a little bit.

127
00:05:28,657 --> 00:05:30,634
Yeah. We're moving to Portland.

128
00:05:30,759 --> 00:05:32,937
No warning.

129
00:05:33,062 --> 00:05:34,371
Anything else?

130
00:05:34,496 --> 00:05:36,106
Mm, Hardison and I are dating.

131
00:05:36,231 --> 00:05:37,507
Yeah.

132
00:05:37,632 --> 00:05:40,067
We just got back
from a 'round-the-world trip.

133
00:05:52,781 --> 00:05:56,394
It was different, like,
it's new, and we working it out.

134
00:05:56,519 --> 00:05:59,062
W-we working it out.
Yeah. All right.

135
00:05:59,187 --> 00:06:00,296
Anyway,

136
00:06:00,421 --> 00:06:01,531
You can keep complaining.

137
00:06:01,656 --> 00:06:03,533
About how I solved
all of our problems.

138
00:06:03,658 --> 00:06:05,068
While you were on vacation,

139
00:06:05,193 --> 00:06:07,604
Or you can let me tell you
about what happened last may.

140
00:06:07,729 --> 00:06:10,540
When one of Roemer's cargo ships
fell out of the sky,

141
00:06:10,665 --> 00:06:12,508
Killing both the pilot
and the co-pilot.

142
00:06:12,633 --> 00:06:14,744
Now, the pilot's widow
is on her way right now.

143
00:06:14,869 --> 00:06:16,646
She needs some help.

144
00:06:16,771 --> 00:06:19,239
I think you know what to do.

145
00:06:27,349 --> 00:06:28,492
Ken flew passenger jets,

146
00:06:28,617 --> 00:06:31,328
But he wanted to spend
more time with Jenny,

147
00:06:31,453 --> 00:06:32,763
So he switched
to cargo flights.

148
00:06:32,888 --> 00:06:34,965
He's been flying planes
back and forth to Mexico...

149
00:06:35,090 --> 00:06:37,968
Maintenance runs...
for global transit until...

150
00:06:38,093 --> 00:06:40,470
I'm so sorry.

151
00:06:40,595 --> 00:06:41,905
The court ruled it an accident,

152
00:06:42,030 --> 00:06:43,607
But Ken told me
global's maintenance facility.

153
00:06:43,732 --> 00:06:44,809
In Mexico cuts corners.

154
00:06:44,934 --> 00:06:47,178
And pays inspectors off
to cover it all up.

155
00:06:47,303 --> 00:06:48,980
Do you, um...
do you have any proof or...

156
00:06:49,105 --> 00:06:51,816
the crash that killed him.

157
00:06:51,941 --> 00:06:54,519
What is it that you want,
Mrs. Sande

Kết quả (Việt) 1:

8500:04:11, 414--> 00:04:12, 323Tất nhiên là không rồi.8600:04:12, 448--> 00:04:14, 324Đó là lý do tại sao tôi đã muamicrobrewery.8700:04:14, 449--> 00:04:15, 492Cái gì? Không, ông di'n't!8800:04:15, 617--> 00:04:16, 693Vâng, ông đã làm!8900:04:16, 818--> 00:04:19, 129Cái gì? Dude,chúng tôi nấu bia của riêng của chúng tôi bây giờ.9000:04:19, 254--> 00:04:21, 698có, và chúng tôi gọi nó"tên trộm nước."9100:04:21, 823--> 00:04:23, 133"thị hiếu như kẻ xấu."9200:04:23, 258--> 00:04:24, 134Hey, không, chúng tôi không.9300:04:24, 259--> 00:04:25, 435Tôi đã nói với... đề nghị...9400:04:25, 560--> 00:04:27, 337Đây là ý tưởng dumbestbạn đã bao giờ tìm ra.9500:04:27, 462--> 00:04:28, 339Cảm ơn bạn.9600:04:28, 464--> 00:04:29, 539Ghép nối thực phẩm và đồ uống.9700:04:29, 664--> 00:04:30, 874Khó có đủvới rượu vang, chứ?9800:04:30, 999--> 00:04:33, 276Họ có kết cấuvà hương vị quán.9900:04:33, 401--> 00:04:36, 847Trong suốt cả vườn nhovà các loại nho.10000:04:36, 972--> 00:04:38, 415Ok. Nhưng bạn khôngđối phó với rượu,10100:04:38, 540--> 00:04:39, 383Bạn đang làm việc với bia.10200:04:39, 508--> 00:04:40, 651Nó có một bảng màu mạnh mẽ hơn.10300:04:40, 776--> 00:04:42, 485Thực đơn quán rượu biamenu khó khăn nhất để thiết kế.10400:04:42, 610--> 00:04:44, 020Đó là những gì bạn đang buồn bã về?10500:04:44, 145--> 00:04:45, 579Đúng không?10600:04:47, 116--> 00:04:48, 325Tên trộm nước trái cây.10700:04:48, 450--> 00:04:50, 361"Đó là một tội ác miệng."10800:04:50, 486--> 00:04:52, 664Hộp thư góp ý. Ok.10900:04:52, 789--> 00:04:53, 865Bạn thấy những người này?11000:04:53, 990--> 00:04:55, 967Tất cả các... những người bạn,11100:04:56, 092--> 00:04:58, 236Bí danh giả của bạnrằng tôi yêu thương tạo ra.11200:04:58, 361--> 00:05:01, 339Trong bốn năm qua...họ cũng bị đốt cháy, vô ích.11300:05:01, 464--> 00:05:03, 841Guys, dubenich và Latimer,11400:05:03, 966--> 00:05:05, 777Họ đã lấy sự sụp đổĐối với hầu hết những sai lầm của chúng tôi,11500:05:05, 902--> 00:05:07, 879Nhưng mà công việc cuối cùng làm trốngchúng tôi túi của thủ đoạn.11600:05:08, 004--> 00:05:09, 013Bạn phải bắt đầu từ đầu.11700:05:09, 138--> 00:05:10, 881Tôi đã nhận để tạo mới I.D.S.Nate...11800:05:11, 006--> 00:05:12, 283Không, không. Thấy, điều này là tuyệt vời.11900:05:12, 408--> 00:05:14, 485Không, nhà hàng, xem,nhân viên bất thường cao doanh thu.12000:05:14, 610--> 00:05:16, 020Vì vậy, đó là tốt cho chúng tôi.12100:05:16, 145--> 00:05:17, 989Ngoài ra, nó là một khu vực thuế khác nhauhơn so với cũ của chúng tôi giả mạo I.D.S, phải không?12200:05:18, 114--> 00:05:19, 890Và trạng thái khác nhauvà liên bang khu vực pháp lý.12300:05:20, 015--> 00:05:21, 525Trong trường hợp có bất kỳhình sự phí.12400:05:21, 650--> 00:05:24, 661Đó là tốt cho chúng tôi.Không, không. Portland là tuyệt vời.12500:05:24, 786--> 00:05:26, 396Nó là nơi hoàn hảo...12600:05:26, 521--> 00:05:28, 532Để nằm thấp cho một chút.12700:05:28, 657--> 00:05:30, 634Có. Chúng tôi đang di chuyển đến Portland.12800:05:30, 759--> 00:05:32, 937Không có cảnh báo.12900:05:33, 062--> 00:05:34, 371Còn gì nữa không?13000:05:34, 496--> 00:05:36, 106Mm, Hardison và tôi đang hẹn hò.13100:05:36, 231--> 00:05:37, 507Có.13200:05:37, 632--> 00:05:40, 067Chúng tôi chỉ có trở lạitừ một ' chuyến đi vòng trên thế giới.13300:05:52, 781--> 00:05:56, 394Nó là khác nhau, như thế,đó là mới, và chúng tôi làm việc nó ra.13400:05:56, 519--> 00:05:59, 062W-chúng tôi làm việc nó ra.Có. Được.13500:05:59, 187--> 00:06:00, 296Dù sao,13600:06:00, 421--> 00:06:01, 531Bạn có thể tiếp tục khiếu nại.13700:06:01, 656--> 00:06:03, 533Về làm thế nào tôi đã giải quyếtTất cả các vấn đề của chúng tôi.13800:06:03, 658--> 00:06:05, 068Trong khi bạn đang đi nghỉ,13900:06:05, 193--> 00:06:07, 604Hoặc bạn có thể cho tôi cho bạn biếtvề những gì đã xảy ra cuối tháng.14000:06:07, 729--> 00:06:10, 540Khi một trong vận chuyển hàng hóa của Roemer tàurơi từ trên trời,14100:06:10, 665--> 00:06:12, 508Giết chết cả hai phi côngvà đồng thí điểm.14200:06:12, 633--> 00:06:14, 744Bây giờ, góa phụ của phi cônglà cô ấy cách ngay bây giờ.14300:06:14, 869--> 00:06:16, 646Cô nhu cầu giúp đỡ.14400:06:16, 771--> 00:06:19, 239Tôi nghĩ rằng bạn biết phải làm gì.14500:06:27, 349--> 00:06:28, 492Ken bay máy bay phản lực chở khách,14600:06:28, 617--> 00:06:31, 328Nhưng anh muốn chi tiêuthêm thời gian với Jenny,14700:06:31, 453--> 00:06:32, 763Vì vậy ông chuyển sangchuyến bay vận chuyển hàng hóa.14800:06:32, 888--> 00:06:34, 965Ông đã bay máy baytrở lại và ra đến Mexico...14900:06:35, 090--> 00:06:37, 968Bảo trì chạy...cho toàn cầu di chuyển cho đến khi...15000:06:38, 093--> 00:06:40, 470Tôi xin lỗi.15100:06:40, 595--> 00:06:41, 905Tòa án phán quyết một tai nạn,15200:06:42, 030--> 00:06:43, 607Nhưng Ken nói với tôitoàn cầu của bảo trì cơ sở.15300:06:43, 732--> 00:06:44, 809Ở Mexico cắt góc.15400:06:44, 934--> 00:06:47, 178Và thanh tra pays offđể trang trải nó lên tất cả.15500:06:47, 303--> 00:06:48, 980Làm bạn, um...bạn có bất kỳ bằng chứng hoặc...15600:06:49, 105--> 00:06:51, 816tai nạn giết chết ông ta.15700:06:51, 941--> 00:06:54, 519Nó là gì mà bạn muốn,Bà Sande

Kết quả (Việt) 2:

85
00: 04: 11.414 -> 00: 04: 12.323
Tất nhiên là không. 86 00: 04: 12.448 -> 00: 04: 14.324 Đó là lý do tại sao tôi đã mua các microbrewery. 87 00: 04: 14.449 -> 00: 04: 15.492 gì? Không, anh ấy di'n't! 88 00: 04: 15.617 -> 00: 04: 16.693 , cậu ấy đã làm! 89 00: 04: 16.818 -> 00: 04: 19.129 gì? Dude, chúng tôi nấu bia của chúng tôi bây giờ. 90 00: 04: 19.254 -> 00: 04: 21.698 Yeah, và chúng tôi gọi đó là "nước cốt tên trộm." 91 00: 04: 21.823 -> 00: 04: 23.133 "thị hiếu như kẻ xấu." 92 00: 04: 23.258 -> 00: 04: 24.134 Hey, không, chúng tôi không. 93 00: 04: 24.259 -> 00: 04: 25.435 tôi đã nói với các ... đề nghị ... 94 00: 04: 25.560 -> 00: 04: 27.337 Đây là ý tưởng ngu xuẩn nhất mà bạn đã từng đến với. 95 00: 04: 27.462 -> 00: 04: 28.339 . Cảm ơn bạn 96 00 : 04: 28.464 -> 00: 04: 29.539 Ghép thực phẩm và đồ uống. 97 00: 04: 29.664 -> 00: 04: 30.874 là đủ cứng với rượu, được không? 98 00: 04: 30.999 -> 00 : 04: 33.276 Chúng có kết cấu và hương vị nhất quán. 99 00: 04: 33.401 -> 00: 04: 36.847 trong suốt cả vườn nho và các loại nho. 100 00: 04: 36.972 -> 00: 04: 38.415 Được rồi. Nhưng bạn không đối phó với rượu, 101 00: 04: 38.540 -> 00: 04: 39.383 Bạn đang đối phó với bia. 102 00: 04: 39.508 -> 00: 04: 40.651 Nó có một bảng mạnh. 103 00: 04: 40.776 -> 00: 04: 42.485 các đơn brew quán rượu là menu khó khăn nhất để thiết kế. 104 00: 04: 42.610 -> 00: 04: 44.020 ? Đó là những gì bạn đang khó chịu về 105 00: 04: 44.145 -> 00: 04: 45.579 Bạn không? 106 00: 04: 47.116 -> 00: 04: 48.325 Thief nước trái cây. 107 00: 04: 48.450 -> 00: 04: 50.361 "Đó là một miệng tội phạm ". 108 00: 04: 50.486 -> 00: 04: 52.664 hộp thư góp ý. Được rồi. 109 00: 04: 52.789 -> 00: 04: 53.865 Bạn thấy những người này? 110 00: 04: 53.990 -> 00: 04: 55.967 Tất cả những ... người bạn, 111 00: 04: 56.092 -> 00: 04: 58.236 bí danh giả của bạn mà tôi yêu thương tạo ra. 112 00: 04: 58.361 -> 00: 05: 01.339 trong bốn năm qua ... họ cũng bị đốt cháy, vô dụng. 113 00:05: 01.464 -> 00: 05: 03.841 Guys, dubenich và Latimer, 114 00: 05: 03.966 -> 00: 05: 05.777 Họ mất mùa thu cho hầu hết các sai lầm của chúng tôi, 115 00: 05: 05.902 -> 00: 05: 07.879 Nhưng mà công việc cuối cùng làm trống ra túi của chúng tôi các thủ thuật. 116 00: 05: 08.004 -> 00: 05: 09.013 Chấn bắt đầu từ đầu. 117 00: 05: 09.138 -> 00: 05: 10.881 tôi có để tạo mới IDS Nate ... 118 00: 05: 11.006 -> 00: 05: 12.283 không, không. Hãy xem, đây là tuyệt vời. 119 00: 05: 12.408 -> 00: 05: 14.485 Không, nhà hàng đã, nhìn thấy, kim ngạch nhân viên cao bất thường. 120 00: 05: 14.610 -> 00: 05: 16.020 Vì vậy, đó là tốt cho . chúng tôi 121 00: 05: 16.145 -> 00: 05: 17.989 Ngoài ra, đó là một khu thuế khác nhau hơn so với IDS giả cũ của chúng tôi, phải không? 122 00: 05: 18.114 -> 00: 05: 19.890 và nhà nước khác nhau và liên bang vùng lãnh thổ. 123 00: 05: 20.015 -> 00: 05: 21.525 Trong trường hợp có bất kỳ cáo buộc hình sự. 124 00: 05: 21.650 -> 00: 05: 24.661 . đó là tốt cho chúng tôi không, không. Portland là tuyệt vời. 125 00: 05: 24.786 -> 00: 05: 26.396 Đây là nơi hoàn hảo ... 126 00: 05: 26.521 -> 00: 05: 28.532 . Để đặt thấp cho một chút 127 00: 05: 28.657 -> 00: 05: 30.634 Yeah. Chúng tôi đang di chuyển đến Portland. 128 00: 05: 30.759 -> 00: 05: 32.937 Không có cảnh báo. 129 00: 05: 33.062 -> 00: 05: 34.371 Bất cứ điều gì khác? 130 00: 05: 34.496 -> 00: 05: 36.106 Mm, Hardison và tôi đang hẹn hò. 131 00: 05: 36.231 -> 00: 05: 37.507 . Ừ 132 00: 05: 37.632 -> 00: 05: 40.067 Chúng tôi vừa trở về từ một ' . chuyến đi vòng quanh thế giới 133 00: 05: 52.781 -> 00: 05: 56.394 đó là khác nhau, như thế, nó mới, và chúng tôi làm việc nó ra. 134 00: 05: 56.519 -> 00: 05: 59.062 W-chúng tôi làm việc nó ra. Yeah. . Tất cả đúng 135 00: 05: 59.187 -> 00: 06: 00.296 Dù sao, 136 00: 06: 00.421 -> 00: 06: 01.531 Bạn có thể tiếp tục phàn nàn. 137 00: 06: 01.656 -> 00:06 : 03.533 về cách tôi giải quyết tất cả các vấn đề của chúng tôi. 138 00: 06: 03.658 -> 00: 06: 05.068 trong khi bạn đã về nghỉ, 139 00: 06: 05.193 -> 00: 06: 07.604 Hoặc bạn có thể cho tôi cho bạn biết về những gì đã xảy ra tháng trước. 140 00: 06: 07.729 -> 00: 06: 10.540 Khi một trong những tàu chở hàng của Roemer rơi ra khỏi bầu trời, 141 00: 06: 10.665 -> 00: 06: 12.508 Killing cả phi công và phi công phụ. 142 00: 06: 12.633 -> 00: 06: 14.744 Bây giờ, vợ góa của phi công đang trên đường ngay bây giờ. 143 00: 06: 14.869 -> 00: 06: 16.646 nhu cầu bà một số giúp đỡ. 144 00: 06: 16.771 -> 00: 06: 19.239 tôi nghĩ rằng bạn biết phải làm gì. 145 00: 06: 27.349 -> 00: 06: 28.492 Ken bay máy bay chở khách, 146 00: 06: 28.617 -> 00: 06: 31.328 Nhưng ông muốn dành nhiều thời gian hơn với Jenny, 147 00: 06: 31.453 -> 00: 06: 32.763 Vì vậy, ông chuyển sang các chuyến bay chở hàng đến. 148 00: 06: 32.888 -> 00: 06: 34.965 Ông đã bay máy bay qua lại với Mexico ... 149 00: 06: 35.090 -> 00: 06: 37.968 Bảo trì chạy ... quá cảnh toàn cầu cho đến ... 150 00: 06: 38.093 -> 00: 06: 40.470 tôi rất xin lỗi. 151 00: 06: 40.595 -> 00: 06: 41.905 Các tòa án phán quyết đó là một tai nạn, 152 00: 06: 42.030 -> 00: 06: 43.607 Nhưng Ken nói với tôi bảo trì toàn cầu của cơ sở. 153 00: 06: 43.732 -> 00: 06: 44.809 Tại Mexico cắt góc. 154 00: 06: 44.934 -> 00: 06: 47.178 Và trả thanh tra ra . để trang trải tất cả lên 155 00: 06: 47.303 -> 00: 06: 48.980 bạn, um ... làm bạn có bất kỳ bằng chứng hay ... 156 00: 06: 49.105 -> 00: 06: 51.816 . sụp đổ đã giết chết ông 157 00: 06: 51.941 -> 00: 06: 54.519 gì là nó mà bạn muốn, bà Sande