HOLD IT!First, we're bringing the f

HOLD IT!

First, we're bringing the following two threads to your attention, which may be of help as you progress through the Dutch course and communicate with other Dutch students:

A thread that provides you with an overview of grammar information.
A thread that provides you with the instructions for discussing sentences.
Content

Word of thanks
The Dutch forum
Tips and Notes Legend
Voice disclaimer
Dutch (Netherlands)
Suggestions
Constructive criticism
1. Word of thanks

Finally our Dutch course is out in beta! Hurray (Hoera)!! We are thankful to Duolingo for giving us the opportunity to build this course for you guys and also appreciate the patience you’ve had these last couple of weeks (or even months!). Please continue to be patient as we improve the course. Needless to say, a course that is just released into beta is a diamond in the rough and we need your help to make it into the shining gem that it can, and should, be!



2. The Dutch forum

The Dutch forum works like any other: we have the general discussion, the English discussion and a troubleshooting forum. Mind that the right content is posted in the right places. You can change the forum in which your thread is placed by going to ‘edit post’ and selecting another subforum. Of course, whenever you post, make sure to follow Duolingo’s guidelines. Those that do not follow the guidelines will be removed. The Dutch team monitoring the forum consists of us five: KaiEngle, kirlll, Rhynn, KevinKnauer and Lavinae.

3. Tips and Notes Legend

As you may have already noticed, the tips and notes we've provided consist of many different colors. Luckily, there's a reason behind it. Here you can find a list of what the colors indicate:

black = neutral, just text
orange = a Dutch word
blue = an English word
green = a prefix
red = a suffix
4. Voice disclaimer

We are aware that the voice used in the exercises for this course is not perfect. We were actually expecting the implementation of another voice, but due to technical reasons this could not be done. As a result, the voice you hear is a previous version of the one we were originally going for. We do find this voice problematic in certain cases, but a better voice is currently unavailable. At least the voice that you’ll be hearing now resembles that of our former queen Beatrix. How cool is that? ;)



When you come across the flawed pronunciation of sentences, mind that fixing pronunciation issues takes time, since it requires Duolingo to go into the system and tweak certain things. So, for now, we’ll have to make do with what we’ve got. :)

Note: We are aware of the difficulty that users are experiencing distinguishing between the use of marked and unmarked pronouns in pronunciation. We cannot fix this problem right now and can only advice you to try and play the audio slowly. Sorry for the inconvenience! ^^"

5. Dutch (Netherlands)

We've received a lot of questions concerning our 'Netherlands' suffix and specification, here and elsewhere. The reason why we need this suffix is because it helps us with dealing with the reports and with making decisions about the material that needs to be included in the course (this primarily concerns the best translations and expressions used).

Note that while much of the grammar between the two language areas, the North (the Netherlands) and the South (Belgium) is similar (it is not identical, mind you, which is exactly why there's a language union, for standardizing our Dutch), the preferred expressions and words used in everyday speech differ in many cases. This is what the many reports that we receive only confirm. These differences translate into different best translations.

In short, for our course the suffix is functional. It helps us with building and maintaining our courses (and thus with maintaining the quality of our course). This has especially proven to be the case with the English for Dutch speakers course. :)

6. Suggestions

Though we usually refer you to our profiles and streams for posting suggestions, due to the buzz around the release of our course, we’d like to get all of your suggestions together in this thread (of course also for the sake of keeping an overview). Mind that we can’t really make many changes that are not on the sentence level, just after the course’s release into beta. Since we can’t just implement changes without much tweaking and certainly not soon, the implementation of certain suggestions may take a while. Thus, what we’re doing is giving you the opportunity to post your suggestions in one place, and we will check these once in a while.

7. Constructive criticism

You are of course free to post your constructive criticism in the forums. However, if we deem the criticism you provide as being unconstructive and downright hurtful, we reserve the right to lock and/or delete your thread. We’d also really like to know which parts of the course you really like! So, naturally, we’re looking forward to threads of appreciation as well.

Kết quả (Việt) 1:

GIỮ NÓ!Trước tiên, chúng tôi đang mang chủ đề hai sau sự chú ý của bạn, mà có thể giúp đỡ khi bạn tiến bộ thông qua các khóa học tiếng Hà Lan và giao tiếp với các sinh viên Hà Lan:Một chủ đề cung cấp cho bạn một tổng quan về ngữ pháp thông tin. Một chủ đề cung cấp cho bạn các hướng dẫn để thảo luận về câu.Nội dungLời cảm ơnDiễn đàn tiếng Hà LanLời khuyên và ghi chép truyền thuyếtTuyên bố miễn trừ bằng giọng nóiHà Lan (Hà Lan)Gợi ýNhững lời chỉ trích xây dựng1. lời cảm ơnCuối cùng chúng tôi khóa học Hà Lan là ra trong phiên bản beta! Hurray (Hoera)!! Chúng tôi được biết ơn đối với Duolingo cho chúng tôi cơ hội để xây dựng các khóa học này cho bạn guys và cũng đánh giá cao sự kiên nhẫn, bạn đã có những cặp vợ chồng cuối tuần (hoặc thậm chí cả tháng!). Xin vui lòng tiếp tục kiên nhẫn như chúng tôi cải thiện các khóa học. Needless to say, một khóa học chỉ được phát hành vào phiên bản beta là một viên kim cương trong thô và chúng tôi cần sự giúp đỡ của bạn để làm cho nó vào các đá quý sáng mà nó có thể, và nên!2. diễn đàn tiếng Hà LanDiễn đàn người Hà Lan làm việc giống như bất kỳ khác: chúng tôi có các cuộc thảo luận nói chung, các cuộc thảo luận tiếng Anh và một gỡ rối diễn đàn. Nhớ rằng đúng nội dung được đăng ở đúng nơi. Bạn có thể thay đổi các diễn đàn trong đó chủ đề của bạn đặt bằng 'chỉnh sửa đăng bài' và chọn một subforum. Tất nhiên, bất cứ khi nào bạn đăng bài, hãy chắc chắn để làm theo hướng dẫn của Duolingo. Những người không làm theo các hướng dẫn sẽ được gỡ bỏ. Đội tuyển Hà Lan theo dõi diễn đàn bao gồm chúng tôi 5: KaiEngle, kirlll, Rhynn, KevinKnauer và Lavinae.3. Mẹo và ghi chép truyền thuyếtNhư bạn có thể đã nhận thấy, những lời khuyên và ghi chú, chúng tôi đã cung cấp bao gồm nhiều màu sắc khác nhau. May mắn thay, đó là một lý do đằng sau nó. Ở đây bạn có thể tìm thấy một danh sách các màu sắc cho biết:đen = trung tính, chỉ văn bảncam = một từ Hà Lanmàu xanh = một từ tiếng Anhmàu xanh lá cây = một tiền tốđỏ = một hậu tố4. giọng tuyên bố từ chốiChúng ta đều biết rằng giọng nói được sử dụng trong các bài tập cho khóa học này không phải là hoàn hảo. Chúng tôi đã thực sự hy vọng việc thực hiện của các giọng nói khác, nhưng vì lý do kỹ thuật này có thể không được thực hiện. Kết quả là, những tiếng nói bạn nghe là một phiên bản trước của một trong chúng tôi đã ban đầu đi. Chúng tôi tìm thấy tiếng nói này có vấn đề trong trường hợp nhất định, nhưng một giọng nói tốt hơn là hiện không có sẵn. At ít nhất là tiếng nói mà bạn sẽ nghe bây giờ khá giống với chúng tôi cựu nữ hoàng Beatrix. Làm thế nào là mát mẻ? ;)Khi bạn đi qua cách phát âm thiếu sót câu, nhớ rằng phát âm sửa chữa vấn đề mất thời gian, vì nó đòi hỏi Duolingo đi vào hệ thống và tinh chỉnh những thứ nhất định. Vì vậy, bây giờ, chúng tôi sẽ phải làm gì với những gì chúng tôi đã có. :)Lưu ý: Chúng tôi nhận thức được những khó khăn mà người dùng đang gặp phải phân biệt giữa việc sử dụng các đại từ được đánh dấu và bỏ đanh dâu trong cách phát âm. Chúng tôi không thể sửa chữa vấn đề này ngay bây giờ và có thể chỉ là lời khuyên bạn hãy thử và chơi âm thanh từ từ. Xin lỗi vì sự bất tiện này! ^^"5. Hà Lan (Hà Lan)Chúng tôi đã nhận được rất nhiều câu hỏi liên quan đến đặc điểm kỹ thuật, và hậu tố 'Hà Lan' của chúng tôi ở đây và ở nơi khác. Lý do tại sao chúng ta cần hậu tố này là bởi vì nó giúp chúng tôi với đối phó với các báo cáo và đưa ra quyết định về các tài liệu cần phải được bao gồm trong khóa học (điều này chủ yếu liên quan đến các bản dịch tốt nhất và các biểu thức được sử dụng).Lưu ý rằng trong khi nhiều ngữ pháp giữa các khu vực hai ngôn ngữ, phía Bắc (Hà Lan) và Nam (Bỉ) cũng tương tự như (đó là không giống hệt nhau, tâm trí bạn, đó là chính xác lý do tại sao có một liên minh ngôn ngữ, chuẩn hoá của chúng tôi tiếng Hà Lan), biểu thức ưa thích và các từ được sử dụng trong bài phát biểu hàng ngày khác nhau trong nhiều trường hợp. Đây là những gì nhiều báo cáo chúng tôi nhận được chỉ xác nhận. Những khác biệt này dịch sang bản dịch khác nhau tốt nhất.Trong ngắn hạn, khóa học của chúng tôi là hậu tố là chức năng. Nó sẽ giúp chúng tôi xây dựng và duy trì các khóa học của chúng tôi (và do đó với việc duy trì chất lượng của các khóa học của chúng tôi). Điều này đặc biệt đã chứng minh là trường hợp với tiếng Anh cho người nói tiếng Hà Lan. :)6. đề nghịMặc dù chúng ta thường đề cập đến các dòng cho bài gợi ý, do các buzz xung quanh việc phát hành các khóa học của chúng tôi, và hồ sơ của chúng tôi chúng tôi muốn có được tất cả các đề xuất của bạn với nhau trong chủ đề này (dĩ nhiên cũng vì lợi ích của việc giữ tổng quan). Nhớ rằng chúng tôi thực sự không thể thực hiện nhiều thay đổi mà không phải ở cấp độ câu, chỉ sau khi phát hành các khóa học vào phiên bản beta. Kể từ khi chúng tôi không thể chỉ cần thực hiện những thay đổi mà không có nhiều tinh chỉnh và chắc chắn không sớm, thực hiện một số gợi ý có thể mất một lúc. Vì vậy, những gì chúng tôi đang làm đem lại cho bạn cơ hội để gửi đề xuất của bạn ở một nơi, và chúng tôi sẽ kiểm tra này một lần trong một thời gian.7. xây dựng chỉ tríchBạn đang của khóa học miễn phí để đăng bài của bạn phê bình xây dựng trong các diễn đàn. Tuy nhiên, nếu chúng ta cho là những lời chỉ trích bạn cung cấp như là unconstructive và hại hết sức, chúng tôi có quyền để khóa và/hoặc xoá chủ đề của bạn. Chúng tôi cũng thực sự muốn biết những phần nào của khóa học bạn thực sự muốn! Vì vậy, tự nhiên, chúng tôi mong đến chủ đề của sự đánh giá cao là tốt.

Kết quả (Việt) 2:

GIỮ IT! Trước tiên, chúng tôi mang đến hai chủ đề sau đây để bạn chú ý, trong đó có thể được giúp đỡ khi bạn tiến bộ thông qua các khóa học Hà Lan và giao tiếp với sinh viên Hà Lan khác: . Một chủ đề mà cung cấp cho bạn một cái nhìn tổng quan về thông tin ngữ pháp Một chủ đề cung cấp cho bạn các hướng dẫn để thảo luận câu. Nội dung Lời cảm ơn diễn đàn người Hà Lan Mẹo và Notes Truyền thuyết chối thoại Hà Lan (Hà Lan) gợi ý mang tính xây dựng chỉ trích 1. Lời cảm ơn Cuối cùng tất nhiên Hà Lan của chúng tôi là trong phiên bản beta! Hurray (Hoera) !! Chúng tôi cảm ơn Duolingo đã cho chúng tôi cơ hội để xây dựng khóa học này cho các bạn và cũng đánh giá cao sự kiên nhẫn, bạn đã có những cặp vợ chồng cuối cùng của tuần (hoặc thậm chí cả tháng!). Xin hãy tiếp tục kiên nhẫn khi chúng cải thiện khóa học. Không cần phải nói, một khóa học mà chỉ được phát hành vào beta là một viên kim cương thô và chúng tôi cần sự giúp đỡ của bạn để làm cho nó vào viên ngọc tỏa sáng mà nó có thể, và nên, được! 2. Diễn đàn người Hà Lan Diễn đàn người Hà Lan làm việc giống như bất kỳ khác: chúng tôi có các cuộc thảo luận chung, các cuộc thảo luận bằng tiếng Anh và một diễn đàn xử lý sự cố. Nhớ rằng đúng nội dung được đăng tải vào đúng nơi. Bạn có thể thay đổi các diễn đàn trong đó chủ đề của bạn được đặt bằng cách vào 'chỉnh sửa bài viết' và chọn subforum khác. Tất nhiên, bất cứ khi nào bạn đăng bài, hãy chắc chắn để làm theo hướng dẫn của Duolingo. Những người không làm theo các hướng dẫn này sẽ được gỡ bỏ. Các đội tuyển Hà Lan theo dõi diễn đàn bao gồm chúng tôi năm: KaiEngle, kirlll, Rhynn, KevinKnauer và Lavinae. 3. Mẹo và Notes Truyền thuyết Như bạn có thể đã nhận thấy, những lời khuyên và ghi chú, chúng tôi đã cung cấp bao gồm nhiều màu sắc khác nhau. May mắn thay, có một lý do đằng sau nó. Ở đây bạn có thể tìm thấy một danh sách những gì màu sắc cho thấy: đen = trung tính, chỉ cần văn bản cam = một từ Hà Lan xanh = một từ tiếng Anh màu xanh lá cây = một tiền tố đỏ = một hậu tố 4. Từ bỏ giọng Chúng tôi nhận thức được rằng tiếng nói được sử dụng trong các bài tập cho khóa học này không phải là hoàn hảo. Chúng tôi đã thực sự mong đợi thực hiện một giọng nói khác, nhưng vì lý do kỹ thuật này không thể được thực hiện. Kết quả là, tiếng nói bạn nghe được là một phiên bản trước của một trong chúng ta đã được ban đầu đi cho. Chúng tôi không tìm thấy tiếng nói này có vấn đề trong một số trường hợp, nhưng một giọng nói tốt hơn là hiện không có sẵn. Ít nhất là giọng nói mà bạn sẽ được nghe tại tương tự như của nữ hoàng cũ của chúng tôi Beatrix. Làm thế nào là mát? ;) Khi bạn đi qua các phát âm thiếu sót của câu, ý rằng sửa chữa vấn đề phát âm cần có thời gian, vì nó đòi hỏi Duolingo để đi vào hệ thống và tinh chỉnh những thứ nhất định. Vì vậy, bây giờ, chúng ta sẽ phải làm gì với những gì chúng ta có. :) Lưu ý: Chúng tôi nhận thức được những khó khăn mà người dùng đang gặp phân biệt giữa việc sử dụng đại từ được đánh dấu và không bị kèm ngay trong cách phát âm. Chúng ta không thể khắc phục vấn đề này ngay bây giờ và chỉ có thể khuyên bạn cố gắng và chơi các âm thanh từ từ. Xin lỗi vì sự bất tiện! ^^ " 5. Hà Lan (Hà Lan) Chúng tôi đã nhận được rất nhiều câu hỏi liên quan đến hậu tố của chúng tôi 'Hà Lan và đặc điểm kỹ thuật, ở đây và ở những nơi khác. Lý do tại sao chúng ta cần hậu tố này là bởi vì nó giúp chúng ta đối phó với các báo cáo và với việc làm các quyết định về tài liệu mà cần phải được bao gồm trong khóa học (điều này chủ yếu liên quan đến các bản dịch tốt nhất và các biểu thức được sử dụng). Lưu ý rằng trong khi nhiều ngữ pháp giữa hai khu vực ngôn ngữ, miền Bắc (Hà Lan) và miền Nam (Bỉ) là tương tự (nó không phải là giống hệt nhau, tâm trí bạn, đó chính là lý do tại sao có một liên minh ngôn ngữ, chuẩn hóa Hà Lan của chúng tôi), các biểu thức ưa thích và từ được sử dụng trong bài phát biểu hàng ngày khác nhau trong nhiều trường hợp. Đây là những gì các báo cáo nhiều mà chúng tôi nhận được chỉ xác nhận . những khác biệt này chuyển thành bản dịch tốt nhất khác nhau. trong ngắn, cho khóa học của chúng tôi là hậu tố là chức năng. Nó giúp chúng tôi xây dựng và duy trì các khóa học của chúng tôi (và do đó với việc duy trì chất lượng của khóa học của chúng tôi). Điều này đã đặc biệt được chứng minh là trường hợp với tiếng Anh cho người nói tiếng Hà Lan tất nhiên. :) 6. Gợi ý Mặc dù chúng tôi thường nhắc bạn vào hồ sơ của chúng tôi và suối để đăng lời đề nghị, do dư luận xung quanh việc phát hành các khóa học của chúng tôi, chúng tôi muốn có được tất cả các đề xuất của bạn với nhau trong chủ đề này (tất nhiên cũng vì lợi ích của việc giữ một tổng quan). Tâm trí chúng ta có thể không thực sự làm cho nhiều thay đổi mà không phải là trên cấp độ câu, ngay sau khi phát hành của khóa học vào phiên bản beta. Vì chúng ta không thể chỉ cần thực hiện những thay đổi mà không có nhiều tinh chỉnh và chắc chắn không sớm, việc thực hiện lời đề nghị nào đó có thể mất một thời gian. Vì vậy, những gì chúng tôi đang làm là đem lại cho bạn cơ hội để gửi đề xuất của bạn ở một nơi, và chúng tôi sẽ kiểm tra những một lần trong một thời gian. 7. Phê bình xây dựng Bạn đang của khóa học miễn phí để gửi lời chỉ trích mang tính xây dựng của bạn trong diễn đàn. Tuy nhiên, nếu chúng tôi cho là những lời chỉ trích bạn cung cấp như là unconstructive và hết sức đau lòng, chúng tôi có quyền để khóa và / hoặc xóa bài viết của bạn. Chúng tôi cũng thực sự muốn biết những phần của khóa học, bạn thực sự muốn! Vì vậy, một cách tự nhiên, chúng tôi mong muốn được đề đánh giá cao là tốt.