10.1. All disputes, disagreements a

10.1. All disputes, disagreements and demands which may arise out of the present Contract or in connection with it including with regard to its fulfillment, breach, cancellation or invalidity are to be settled as far as possible by negotiations between the parties. If the parties are not able to reach an agreement, the case should be settled by the Arbitration Court in Moscow in accordance with the rules of procedure of the said Court. Award of this Court will be final and binding for both parties.



Under the Vietnam International Arbitration Center beside Vietnam Chamber of Commerce and Industry. The award will be final and binding on both parities. All fee & expenses be born by the losing party.

Kết quả (Việt) 1:

10.1. tất cả tranh chấp, những bất đồng và nhu cầu mà có thể phát sinh ra khỏi hợp đồng hiện tại hoặc liên quan với nó trong đó có liên quan đến thực hiện của nó, vi phạm, hủy bỏ hoặc vô hiệu phải được giải quyết như xa càng tốt bởi cuộc đàm phán giữa các bên. Nếu các bên không thể để đạt được một thỏa thuận, trường hợp nên được giải quyết của tòa án trọng tài tại Moscow phù hợp với các quy tắc của các thủ tục của tòa án cho biết. Các giải thưởng của tòa án này sẽ được cuối cùng và ràng buộc cho cả hai bên.Theo Trung tâm trọng tài quốc tế Việt Nam bên cạnh Việt Nam, Phòng thương mại và công nghiệp. Các giải thưởng sẽ được cuối cùng và ràng buộc trên cả hai parities. Tất cả các lệ phí và các chi phí được sinh ra bên thua.

Kết quả (Việt) 2:

10.1. Tất cả các tranh chấp, bất đồng và nhu cầu mà có thể phát sinh từ hợp đồng hiện tại hoặc trong kết nối với nó bao gồm đối với chính bản thân nó, vi phạm, hủy bỏ hoặc vô hiệu với đồng được giải quyết càng nhiều càng tốt bằng thương lượng giữa các bên. Nếu các bên không thể đạt được một thỏa thuận, các trường hợp cần được giải quyết của Tòa án Trọng tài ở Moscow phù hợp với các quy tắc về thủ tục của Tòa án cho biết. Giải thưởng của Tòa án này sẽ là cuối cùng và ràng buộc đối với cả hai bên. Theo Trung tâm Trọng tài Quốc tế Việt Nam bên cạnh Việt Nam, Phòng Thương mại và Công nghiệp. Giải thưởng này sẽ là cuối cùng và ràng buộc đối với cả hai lứa đẻ. Tất cả các khoản phí và chi phí được sinh ra bởi các bên thua.