1. Commercial issues:- the contract

1. Commercial issues:

- the contracted goods shall be delivered to the Purchaser’s warehouse ground within 8 months from the effective date of contract.
- Payment term under this contract (refer to scc for more details) shall be made in usd through ttr as follows:
o Payment in advance: ten percent of the contract price of goods (vat excluded)
o Payment on delivery: 80% of the each delivery’s value of goods and 100% of vat value
o Payment on acceptance: 10% of the contract price of goods (vat excluded)
o Payment of local transportation: 100% of the transportation cost (vat included)
o Vat invoice shall be issued from of mof at the inter-bank exchange rate of usd against vnd announced by state bank of vietnam at the invoice issuing date .
- within 28 days of the notification of contract award, the supplier shall submit to the purchaser the performance security in the amount of 10% of the total contract price. The performance security shall be valid for 9 months from the effective date of the signed contract. The performance security shall be denominatec in usd
- the contracted goods shall not be inspected by independent inspection organization. The ground for claim in case of loss or damage shall be Minutes of Goods checking at Purchaser’s warehouse. In case the Suppier requests to inspect goods, all related costs shall be borne by Supplier.
- The Suuplier shall provice copies of Certificate of Orgin that are notarized by the Supplier upon submission of payment documents and goods delivery documents.
- According to PECC3’ letter No.6312/TVD3-DD dated 12/08/2015 (as enclosed), due to change of position at 220kV Tan Uyen feeders for 500kVTan Uyen Substation, Position T1 of 220kV Tan Uyen – Thuan An T/L shall be moved far from T2 with the distance of 85m. As a result, the length of Tan Uyen – Thuan An T/L shall increase by 85m. Therefore, the length of conductors, earthwires and OPGW shall increase accordingly as follows:
o 1560m ACRS 400/51 to 262440m
o 294m PASTEL 147.1 to 13800m
o 180m OPGW 150 to14010m.
After finishing related procedures, SPMB and LS VINA shall sign the amendment to modify the scope of supply and contract price accordingly.
- Article 24.1: The Supplier shall be responsible for transporting contracted goods to the Purchaser’s warehouse ground. All risks, loss and damage during the period of transportation untill all goods are delivered to Purchaser’s warehouse ground shall be borne by the Supplier.

Kết quả (Việt) 1:

1. Commercial issues:- the contracted goods shall be delivered to the Purchaser’s warehouse ground within 8 months from the effective date of contract.- Payment term under this contract (refer to scc for more details) shall be made in usd through ttr as follows:o Payment in advance: ten percent of the contract price of goods (vat excluded)o Payment on delivery: 80% of the each delivery’s value of goods and 100% of vat valueo Payment on acceptance: 10% of the contract price of goods (vat excluded)o Payment of local transportation: 100% of the transportation cost (vat included)o Vat invoice shall be issued from of mof at the inter-bank exchange rate of usd against vnd announced by state bank of vietnam at the invoice issuing date .- within 28 days of the notification of contract award, the supplier shall submit to the purchaser the performance security in the amount of 10% of the total contract price. The performance security shall be valid for 9 months from the effective date of the signed contract. The performance security shall be denominatec in usd- the contracted goods shall not be inspected by independent inspection organization. The ground for claim in case of loss or damage shall be Minutes of Goods checking at Purchaser’s warehouse. In case the Suppier requests to inspect goods, all related costs shall be borne by Supplier.- The Suuplier shall provice copies of Certificate of Orgin that are notarized by the Supplier upon submission of payment documents and goods delivery documents.-Theo để PECC3' thư No.6312/TVD3-DD ngày 08/12 năm 2015 (như kèm theo), do thay đổi vị trí tại 220kV Tân Uyên đồ đựng thức ăn cho trạm biến áp 500kVTan Uyên, vị trí T1 của 220kV Tân Uyên-thuận An T/L sẽ được di chuyển xa T2 với khoảng cách của 85 m. Kết quả là, chiều dài của Tân Uyên-thuận An T/L sẽ tăng 85m. Do đó, độ dài của dây dẫn, earthwires và OPGW sẽ tăng theo như sau:o 1560m ACRS 400/51 đến 262440mo 294m PASTEL 147.1 để 13800mo 180m OPGW 150 to14010m.Sau khi hoàn thành thủ tục liên quan, SPMB và LS VINA sẽ đăng sửa đổi để sửa đổi phạm vi cung cấp và hợp đồng giá cho phù hợp. -Điều 24.1: Các nhà cung cấp phải chịu trách nhiệm về vận chuyển các hàng hóa ký hợp đồng với người mua nhà kho đất. Tất cả các rủi ro, mất mát và thiệt hại trong thời gian vận chuyển cho đến khi tất cả hàng hóa được giao đến kho hàng của người mua đất sẽ được sinh ra bởi các nhà cung cấp.

Kết quả (Việt) 2:

1. các vấn đề thương mại: - hàng hóa theo hợp đồng được giao đất kho hàng của người mua trong vòng 8 tháng kể từ ngày có hiệu lực của hợp đồng. - Thời hạn thanh toán theo hợp đồng này (tham khảo scc để biết thêm chi tiết) được thực hiện trong usd qua TTr như sau : o Thanh toán trước: mười phần trăm giá hợp đồng hàng hóa (không bao gồm vat) o Thanh toán khi giao hàng: 80% giá trị của mỗi giao hàng và 100% về giá trị vat o Thanh toán chấp nhận: 10% giá hợp đồng Các mặt hàng (trừ vat) o Thanh toán giao thông vận tải địa phương: 100% chi phí vận chuyển (vat bao gồm) o Vat hóa đơn được phát hành từ của Bộ Tài chính theo tỷ giá liên ngân hàng của usd so với đồng do ngân hàng nhà nước của Việt Nam công bố tại hóa đơn ngày cấp. - trong vòng 28 ngày thông báo trao hợp đồng, các nhà cung cấp phải nộp cho bên mua bảo lãnh thực hiện với số tiền là 10% của tổng giá hợp đồng. Bảo lãnh thực hiện có giá trị 9 tháng kể từ ngày có hiệu lực của hợp đồng đã ký kết. Bảo lãnh thực hiện được denominatec trong usd - hàng hóa theo hợp đồng không được kiểm tra bởi các tổ chức kiểm định độc lập. Các căn cứ để yêu cầu bồi thường trong trường hợp mất mát hoặc thiệt hại là Biên bản kiểm tra hàng hóa tại kho của Người. Trong trường hợp yêu cầu suppier kiểm tra hàng hóa, tất cả các chi phí liên quan sẽ do nhà cung cấp. - Các Suuplier sẽ Tỉnh bản sao Giấy chứng nhận Orgin được chứng nhận của Nhà cung cấp khi nộp chứng từ thanh toán hàng hóa chứng từ giao hàng. - Theo thư PECC3 ' No.6312 / TVD3-DD ngày 2015/12/08 (như đính kèm), do sự thay đổi của vị trí tại ăn 220kV Tân Uyên cho 500kVTan Uyên Substation, Chức vụ T1 của 220kV Tân Uyên - Thuận An T / L sẽ được di chuyển xa T2, với khoảng cách 85m. Kết quả là, chiều dài của Tân Uyên - Thuận An T / L thì tăng thêm 85m. Do đó, chiều dài của dây dẫn, earthwires và OPGW sẽ tăng theo như sau: o 1560m ACRS 400/51 để 262440m o 294m PASTEL 147,1 đến 13800m o 180m OPGW 150 to14010m. Sau khi hoàn thành các thủ tục liên quan, SPMB và LS VINA ký việc sửa đổi sửa đổi phạm vi cung cấp và hợp đồng giá cho phù hợp. - Điều 24,1: Nhà cung cấp có trách nhiệm ký hợp đồng vận chuyển hàng hóa xuống đất kho hàng của người mua. Tất cả những rủi ro, mất mát và thiệt hại trong thời gian vận chuyển cho đến khi tất cả các hàng hoá được giao đất kho của Người sẽ do các nhà cung cấp.