GRANT OF RIGHTSIn consideration of

GRANT OF RIGHTS
In consideration of payment, Electrodata Recorders Pty Ltd (ABN 76 129 387 962), an Australian corporation ("Electrodata") grants to the purchasing company or individual (the "Customer") a non- exclusive, non-transferrable right to possess, and use the machine executable code for the QuikLog™ Recorder including all revisions modifications, and updates thereto furnished to the Customer, together with the written User Guide in relation thereto (collectively called the "Software"). The Software remains the property of Electrodata and is protected by copyright law.

INTENDED PURPOSE
The Software is intended to be linked with and incorporated into the Electrodata Recorder to form the "Product". No right to distribute the Software on a stand-alone basis is intended by this License Agreement. Any other use of the software requires written consent from Electrodata. The customer may not reverse engineer, modify nor create derivative works based on the Software without the written consent of Electrodata, except as permitted by acceptable law.

LEGALITY OF USE
When the Product is used to record sounds and/or video (whether derived from the telephone network, radio network, live, or from any other source), Electrodata takes no responsibility for, and gives no opinions or assertions about, the legality of such recordings. It remains the responsibility of the Customer to understand the applicable law relevant to the jurisdiction and circumstances in which the recordings will be made.

LIMITED WARRANTY
Electrodata warrants that the Software will operate essentially as described in this manual.

NO OTHER WARRANTIES
The limited warranty set forth herein is in lieu of, and Electrodata disclaims, any and all other warranties (express or implied) with respect to the software, including any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose.

REMEDIES
Except in connection with a claim for infringement of copyright, patent, or other intellectual property right, the Customer's sole and exclusive remedy for a breach of warranty shall be: (a) the return of the initial fee paid for the rights granted herein or (b) the correction or replacement of defective Software media. Corrected or replaced Software media will be warranted to the same extent as the original Software or media for the remainder of the original warranty period or 30 days from the date of receipt by the customer, whichever is longer.

LIMITATION OF LIABILITY
In no event shall Electrodata be liable to the customer for indirect, incidental, special, or consequential damage. In no event shall Electrodata’s aggregate liability to the Customer exceed the amounts paid to Electrodata by the Customer for the Product.

By proceeding to use the Product, I (the Customer) accept the above terms and conditions.

Kết quả (Việt) 1:

CẤP QUYỀNXem xét thanh toán, Electrodata ghi âm Pty Ltd (ABN 76 129 387 962), một công ty Úc ("Electrodata") tài trợ để mua công ty hoặc cá nhân ("khách hàng") không độc quyền, không-transferrable ngay để sở hữu và sử dụng mã thực thi của máy cho QuikLog™ ghi bao gồm tất cả các phiên bản sửa đổi, và cập nhật thêm nưa được trang bị cho khách hàng, cùng với các hướng dẫn sử dụng viết liên quan nưa (gọi chung được gọi là "phần mềm"). Phần mềm vẫn là tài sản của Electrodata và được bảo vệ bởi luật bản quyền.MỤC ĐÍCHPhần mềm nhằm mục đích được liên kết với và tích hợp vào máy ghi âm Electrodata để tạo thành "Sản phẩm". Không có quyền phân phối phần mềm trên cơ sở độc lập được thiết kế bởi thỏa thuận Giấy phép này. Sử dụng bất kỳ một trong những phần mềm đòi hỏi ý bằng văn bản từ Electrodata. Khách hàng có thể không đảo ngược kỹ sư, chỉnh sửa cũng không tạo ra tác phẩm phái sinh dựa trên phần mềm mà không ý bằng văn bản của Electrodata, ngoại trừ như được cho phép bởi luật pháp chấp nhận được.TÍNH HỢP PHÁP CỦA VIỆC SỬ DỤNGKhi sản phẩm được sử dụng để ghi lại âm thanh hoặc video (cho dù có nguồn gốc từ các mạng điện thoại, mạng vô tuyến, trực tiếp, hoặc từ bất kỳ nguồn nào khác), Electrodata không chịu trách nhiệm cho, và cung cấp cho không có ý kiến hoặc khẳng định về tính hợp pháp của các bản ghi âm. Nó vẫn còn trách nhiệm của khách hàng để hiểu pháp luật hiện hành có liên quan đến thẩm quyền và hoàn cảnh mà trong đó các bản thu âm sẽ được thực hiện.BẢO HÀNH CÓ GIỚI HẠNElectrodata đảm bảo rằng các phần mềm sẽ hoạt động cơ bản như mô tả trong hướng dẫn này.KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM KHÁCBảo hành giới hạn đặt ra ở đây là lieu của, và Electrodata từ chối bất kỳ và tất cả các bảo đảm khác (rõ ràng hay ngụ ý) đối với phần mềm, bao gồm bất cứ bảo hành ngụ ý của bán hoặc cho một mục đích cụ thể.BIỆN PHÁP KHẮC PHỤCNgoại trừ liên quan đến yêu cầu bồi thường cho vi phạm bản quyền, bằng sáng chế hoặc các tài sản sở hữu trí tuệ khác phù hợp, khách hàng của duy nhất và độc quyền biện pháp khắc phục cho một sự vi phạm bảo hành sẽ: (a) sự trở lại của các chi phí ban đầu được trả tiền cho các quyền được cấp ở đây hoặc (b) sửa chữa hoặc thay thế phương tiện truyền thông phần mềm bị lỗi. Sửa chữa hoặc thay thế các phương tiện truyền thông phần mềm sẽ được bảo hành ở mức độ tương tự như phần mềm gốc hoặc các phương tiện truyền thông cho đến hết thời hạn bảo hành ban đầu hoặc 30 ngày kể từ ngày nhận được hàng, naøo daøi hôn.GIỚI HẠN TRÁCH NHIỆMTrong trường hợp không có Electrodata phải chịu trách nhiệm cho khách hàng đối với thiệt hại gián tiếp, ngẫu nhiên, đặc biệt hoặc do hậu quả. Trong trường hợp không có sẽ chịu trách nhiệm tổng hợp Electrodata của khách hàng vượt quá số tiền trả cho Electrodata của khách hàng cho sản phẩm.Bằng cách tiếp tục sử dụng sản phẩm, tôi (khách hàng) chấp nhận các điều khoản và điều kiện trên.

Kết quả (Việt) 2:

CẤP QUYỀN
Xét thanh toán, Electrodata ghi Pty Ltd (ABN 76 129 387 962), một công ty của Úc tài trợ cho các công ty mua hàng hoặc cá nhân ( "Electrodata") ( "khách hàng") là một độc quyền, không được chuyển nhượng quyền không chiếm hữu, và sử dụng các mã thực thi máy tính cho QuikLog ™ ghi bao gồm tất cả các phiên bản sửa đổi và cập nhật sung được cung cấp cho các khách hàng, cùng với Hướng dẫn sử dụng bằng văn bản liên quan tới chúng (gọi chung là "Phần mềm"). Các phần mềm vẫn là tài sản của Electrodata và được bảo vệ bởi luật bản quyền.

Mục đích
của phần mềm được thiết kế để được liên kết với và đưa vào ghi Electrodata để hình thành "sản phẩm". Không có quyền phân phối Phần mềm trên cơ sở độc lập được thiết kế bởi Hiệp định Giấy phép này. Bất kỳ việc sử dụng khác của các phần mềm đòi hỏi phải có sự đồng ý bằng văn bản từ Electrodata. Các khách hàng có thể không đảo ngược kỹ sư, sửa đổi cũng không tạo ra các tác phẩm dựa trên phần mềm mà không cần sự đồng ý bằng văn bản của Electrodata, trừ trường hợp pháp luật cho phép chấp nhận được.

Tính hợp pháp của SỬ DỤNG
Khi sản phẩm được sử dụng để ghi lại âm thanh và / hoặc video (cho dù có nguồn gốc từ mạng điện thoại, mạng vô tuyến, trực tiếp, hoặc từ bất kỳ nguồn nào khác), Electrodata không chịu trách nhiệm, và không đưa ra ý kiến hoặc nhận định về, tính hợp pháp của bản ghi này. Đó là trách nhiệm của khách hàng để hiểu được luật pháp liên quan đến thẩm quyền và hoàn cảnh trong đó các bản ghi âm sẽ được thực hiện.

LIMITED WARRANTY
Electrodata bảo đảm rằng phần mềm sẽ hoạt động cơ bản như mô tả trong sách hướng dẫn này.

KHÔNG BẢO HÀNH KHÁC
Việc bảo hành giới hạn được nêu đây là thay, và Electrodata từ chối, bất kỳ và tất cả các bảo đảm khác (thể hiện hay ngụ ý) đối với các phần mềm, bao gồm bất kỳ bảo hành ngụ ý khả năng bán hàng hoặc cho một mục đích cụ thể.

BIỆN PHÁP
Ngoại trừ trong kết nối với các yêu cầu bồi thường cho hành vi xâm phạm quyền tác giả , bằng sáng chế, hoặc quyền sở hữu trí tuệ khác, biện pháp khắc phục duy nhất và độc quyền của khách hàng đối với một hành vi vi phạm bảo hành là: (a) sự trở lại của các khoản phí ban đầu trả tiền cho các quyền được cấp ở đây hoặc (b) sửa chữa hoặc thay thế các phương tiện truyền thông phần mềm bị lỗi . Sửa chữa hoặc thay thế phương tiện truyền thông phần mềm sẽ được bảo hành đến mức giống như các phần mềm gốc hoặc phương tiện truyền thông cho phần còn lại của thời hạn bảo hành gốc hoặc 30 ngày kể từ ngày nhận bởi khách hàng, nào là lâu hơn.

GIỚI HẠN TRÁCH NHIỆM
Trong trường hợp không có Electrodata chịu trách nhiệm với khách hàng thiệt hại gián tiếp, ngẫu nhiên, đặc biệt, hoặc do hậu quả. Trong trường hợp không có trách nhiệm tổng hợp Electrodata để các khách hàng vượt quá số tiền trả cho Electrodata của khách hàng cho các sản phẩm.

Bằng cách tiến tới sử dụng các sản phẩm, tôi (Khách hàng) chấp nhận các điều khoản và điều kiện nêu trên.