ARTICLE 10: TERMINATIONThe Seller a

ARTICLE 10: TERMINATION
The Seller and the Buyer may terminate this Agreement by prior written notice sent to the other party anytime in either of the following:
10.1. The value of the contract is paid in full amount and the warranty period has expired (in this case prior notice is not required and the contract is automatically terminated), or
10.2. If the other party winds up or goes bankrupt, or
10.3. If the other party breaches any provision of the agreement, or
10.4. If there is Force Majeure that persists for a long time as set forth in the Article 11 hereof.

Kết quả (Việt) 1:

BÀI 10: KẾT THÚCNgười bán và người mua có thể chấm dứt thỏa thuận này bằng cách trước bằng văn bản thông báo được gửi đến các bên khác bất cứ lúc nào trong một trong những điều sau đây:10.1. giá trị hợp đồng trả toàn bộ số tiền và thời gian bảo hành đã hết hạn (trong trường hợp này trước khi thông báo là không cần thiết và hợp đồng sẽ tự động chấm dứt), hoặc10.2. nếu bên kia gió hoặc đi phá sản, hoặc10.3. nếu bên kia breaches bất kỳ điều khoản nào của thỏa thuận, hoặc10.4. nếu có kháng vẫn tồn tại trong một thời gian dài như quy định tại điều 11 hereof.

Kết quả (Việt) 2:

ĐIỀU 10: CHẤM DỨT
Người bán và người mua có thể chấm dứt Hiệp định này bằng cách thông báo trước bằng văn bản gửi cho bên kia bất cứ lúc nào trong hai điều sau đây:
10.1. Giá trị của hợp đồng được thanh toán toàn bộ số tiền và thời hạn bảo hành đã hết hạn (trong trường hợp này thông báo trước là không cần thiết và hợp đồng sẽ tự động chấm dứt), hoặc
10,2. Nếu bên kia gió lên hoặc bị phá sản, hoặc
10,3. Nếu bên kia vi phạm bất kỳ điều khoản của thỏa thuận, hoặc
10,4. Nếu có bất khả kháng, vẫn tồn tại trong một thời gian dài như được quy định tại Điều 11 của Quy chế này.