Dear Mr. Ha,We have a problem with

Dear Mr. Ha,
We have a problem with this shpt (41st shipment SGN-JFK)
ETD: CX764/Oct. 06 19:45,
ETA: Oct. 10
HAWB: DJSG-16101004: 79 CTNS G. W: 1, 145.00 Kgs and HAWB: DJSG-16101005: 626 CTNS G. W: 6, 142.00 Kgs, This shpt combine on one MAWB: 160-3775 2503
We have a little problem and wrong HAWB number send SI to VNL in Oct. 05, 2016, and they issue talon past on cargo with wrong HAWB
HAWB: DJSG-16081004: 79 CTNS G. W: 1, 145.00 Kgs and HAWB: DJSG-16081005: 626 CTNS G. W: 6, 142.00 Kgs
We were aware of these mistakes yesterday, but CX push earlier flight (CX766/ Oct.06 11:15), so we don't have time to fix them.
We’ve checked with DJUS and they request solve problems arising.
And we have also checked with VNL and they said had informed CX/JFK to fix it.
I will update you when the situation was remedied

Kết quả (Việt) 1:

Dear Mr. Ha,Chúng tôi có một vấn đề với này shpt (41 lô hàng SGN-JFK)ETD: CX764/Tháng Mười 06 19:45, ETA: Tháng 10 10HAWB: DJSG-16101004: 79 CTNS G. W: 1, 145.00 kg và HAWB: DJSG-16101005: 626 CTNS G. W: 6, 142.00 kg, này kết hợp shpt trên một MAWB: 160-3775 2503Chúng tôi có một vấn đề nhỏ và sai số HAWB gửi SI VNL vào ngày 05 tháng 10 năm 2016, và họ vấn đề talon khứ trên chở hàng với sai HAWBHAWB: DJSG-16081004: 79 CTNS G. W: 1, 145.00 kg và HAWB: DJSG-16081005: 626 CTNS G. W: 6, 142.00 kgChúng tôi đã nhận thức được những sai lầm này vào ngày hôm nay, nhưng CX đẩy trước chuyến bay (CX766 / Oct.06 11:15), do đó, chúng tôi không có thời gian để sửa chữa chúng.Chúng tôi đã kiểm tra với DJUS và họ yêu cầu giải quyết các vấn đề phát sinh.Và chúng tôi cũng đã kiểm tra với VNL và họ cho biết đã thông báo với CX/JFK để sửa chữa nó.Tôi sẽ cập nhật cho bạn khi tình hình đã được khắc phục

Kết quả (Việt) 2:

Thưa ông Hà,
Chúng tôi có một vấn đề với shpt (lô hàng thứ 41 SGN-JFK) này
ETD: CX764 / tháng mười 06 19:45,
ETA: ngày 10 tháng 10
HAWB: DJSG-16.101.004: 79 CTNS G. W: 1, 145.00 Kgs và HAWB: DJSG-16.101.005: 626 CTNS G. W: 6, 142.00 Kgs, shpt này kết hợp trên một MAWB : 160-3775 2503
Chúng tôi có một vấn đề nhỏ và số HAWB sai gửi SI để VNL trong 05 tháng 10 năm 2016, và họ phát hành qua móng trên tải có sai HAWB
HAWB: DJSG-16.081.004: 79 CTNS G. W: 1, 145.00 kg và HAWB: DJSG-16081005: 626 CTNS G. W: 6, 142.00 kg
chúng tôi đã nhận thức được những sai lầm của ngày hôm qua, nhưng CX đẩy chuyến bay sớm hơn (CX766 / Oct.06 11:15), vì vậy chúng tôi không có thời gian để sửa chữa chúng.
chúng tôi đã kiểm tra với DJUS và họ yêu cầu giải quyết các vấn đề phát sinh.
và chúng tôi cũng đã kiểm tra với VNL và họ cho biết đã thông báo cho CX / JFK để sửa chữa nó.
tôi sẽ cập nhật cho bạn khi tình hình đã được khắc phục