Credit quality more important than

Credit quality more important than growth: economists
Vietnam central bank urged to ease loans to save economy
Vietnam’s first-quarter GDP growth slows as lending hobbled
Vietnam cuts key interest rates in bid to spur fastest growth
High liquidity likely to pull down loan interest rates in Vietnam
Bank tellers count money for a customer at a bank branch in Hanoi
The government has ordered the central bank to cut interest rates to increase sluggish credit rates and reduce business closures, but economists say the country should not seek to increase credit growth at any cost since credit quality is more inportant than just numbers.
At a Cabinet meeting last month, Prime Minister Nguyen Tan Dung instructed the central bank to extend loan terms and cut rates, saying that while most new loans enjoy interest rates of around 10 percent or less, old ones are still charged 15-19 percent.
“It is still very difficult for businesses to get bank loans. I suggest the governor should look into it since the business community is waiting,” he said.
However, according to a former governor of the central bank, Cao Sy Kiem, interest rates are not the main reason for the current stagnant credit; but “the health of firms.”
“Amid weak domestic demand, enterprises dare not borrow to expand business and production. Interest rates have recently decreased. Many banks have launched preferential loans, but failed to attract more customers,” he said.
As of March 31 credit growth for the year was a mere 0.01 percent, according to the central bank. Many banks now face pressure to improve credit flows. They have been emulating each other to lure customers and they are assigning their employees the task of seeking customers to borrowing their capital.
The central bank last month cut the refinancing rate to 6.5 percent from 7 percent and lowered the VND deposit cap to 6 percent from 7 percent. HSBC said in a recent report: “This signals the central bank's intention to spur credit growth, we do not think it will substantially alter credit conditions.”
“Interest rates are not the issue, as rates are already accommodative and there is excess VND funding. The elephant in the room is Vietnam's bad debts, which remains largely unaddressed. With inflation rising in the coming months, we do not expect further cuts,” it said.
“Due to the economic slowdown, most firms have kept production and business at a moderate pace. There are not many enterprises doing good business. When the firms have the demand to borrow capital, they will be invited to do so by tens of banks,” an official from a bank in Hanoi said.

Kết quả (Việt) 1:

Tín dụng chất lượng quan trọng hơn tốc độ tăng trưởng: kinh tếNgân hàng Trung ương Việt Nam kêu gọi để giảm bớt các khoản vay để cứu nền kinh tếTăng trưởng GDP quý đầu tiên của Việt Nam chậm như cho vay hobbledViệt Nam cắt giảm lãi suất chủ chốt trong các nỗ lực để thúc đẩy tăng trưởng nhanh nhấtTính thanh khoản cao có khả năng để kéo xuống mức lãi suất cho vay tại Việt NamNgân hàng tellers tính tiền cho khách hàng tại chi nhánh ngân hàng tại Hà nộiChính phủ đã ra lệnh cho ngân hàng Trung ương để cắt giảm lãi suất để tăng tỷ lệ chậm chạp tín dụng và giảm doanh nghiệp đóng cửa, nhưng nhà kinh tế nói rằng đất nước không nên tìm cách để tăng tốc độ tăng trưởng tín dụng bất cứ giá nào kể từ khi chất lượng tín dụng là inportant nhiều hơn số lượng chỉ.Tại một cuộc họp nội các tháng trước, thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng chỉ dẫn ngân hàng Trung ương để mở rộng các điều khoản cho vay và cắt giảm tỷ giá, nói rằng trong khi hầu hết các khoản vay mới hưởng lãi suất khoảng 10 phần trăm hoặc ít hơn, những cái cũ vẫn bị tính phí 15-19 phần trăm."Nó vẫn là rất khó khăn cho các doanh nghiệp để có được khoản vay ngân hàng. Tôi đề nghị thống đốc nên nhìn vào nó kể từ khi cộng đồng doanh nghiệp đang chờ đợi,"ông nói.Tuy nhiên, theo một cựu thống đốc ngân hàng Trung ương, Cao Sy kiếm, mức lãi suất là không lý do chính của việc tín dụng trì trệ hiện nay; nhưng "sức khỏe của công ty.""Trong bối cảnh nhu cầu trong nước yếu, các doanh nghiệp dám không mượn để mở rộng kinh doanh và sản xuất. Lãi suất tỷ giá đã giảm gần đây. Nhiều ngân hàng đã đưa ra các khoản vay ưu đãi, nhưng thất bại trong việc thu hút khách hàng nhiều hơn,"ông nói.Tính đến ngày 31 tháng 3 tín dụng tăng trưởng cho năm là một chỉ 0,01 phần trăm, theo Ngân hàng Trung ương. Nhiều ngân hàng bây giờ phải đối mặt với áp lực để cải thiện dòng chảy tín dụng. Họ có thi đua nhau để thu hút khách hàng và họ phân công nhân viên của họ nhiệm vụ tìm kiếm khách hàng vay vốn của mình.Ngân hàng Trung ương cuối tháng cắt refinancing tỷ lệ 6,5% từ 7 phần trăm và hạ xuống cap tiền gửi VND đến 6 phần trăm từ 7 phần trăm. Ngân hàng HSBC cho biết trong một báo cáo gần đây: "này các tín hiệu ngân hàng Trung ương ý định để thúc đẩy tăng trưởng tín dụng, chúng tôi không nghĩ rằng nó sẽ đáng kể làm thay đổi điều kiện tín dụng.""Lãi suất không phải vấn đề, như tỷ lệ đã accommodative và có dư thừa đồng tài trợ. Con voi trong phòng là các khoản nợ xấu của Việt Nam, mà vẫn còn phần lớn unaddressed. Với lạm phát tăng cao trong những tháng tới, chúng tôi không hy vọng cắt giảm hơn nữa,"nó nói. "Do suy thoái kinh tế, hầu hết các công ty có lưu giữ sản xuất và kinh doanh tại một tốc độ vừa phải. Không có nhiều doanh nghiệp kinh doanh tốt. Khi các công ty có nhu cầu vay vốn, họ sẽ được mời để làm như vậy bởi hàng chục ngân hàng,"một chính thức từ một ngân hàng ở Hà Nội cho biết.

Kết quả (Việt) 2:

Chất lượng tín dụng quan trọng hơn so với tăng trưởng: các nhà kinh tế
của ngân hàng trung ương Việt Nam kêu gọi để giảm bớt cho vay để cứu nền kinh tế
tăng trưởng GDP trong quý đầu của Việt Nam chậm như cho vay tập tễnh
Việt Nam cắt giảm lãi suất chủ chốt trong nỗ lực để thúc đẩy tăng trưởng nhanh nhất
tính thanh khoản cao có khả năng kéo giảm lãi suất cho vay ở Việt Nam
thầy Ngân hàng đếm tiền cho một khách hàng tại chi nhánh ngân hàng tại Hà Nội
chính phủ đã ra lệnh cho các ngân hàng trung ương cắt giảm lãi suất để tăng tỷ lệ tín dụng chậm chạp và giảm đóng cửa kinh doanh, nhưng các nhà kinh tế cho rằng nước Mỹ không nên tìm cách thúc đẩy tăng trưởng tín dụng bằng mọi giá kể từ chất lượng tín dụng là hơn inportant hơn chỉ số.
Tại một cuộc họp nội các tháng trước, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng chỉ đạo các ngân hàng trung ương để mở rộng thời hạn cho vay và giảm lãi, nói rằng trong khi hầu hết các khoản vay mới được hưởng lãi suất khoảng 10 phần trăm hoặc ít hơn, cũ những người vẫn bị tính phí 15-19 phần trăm.
"Nó vẫn còn rất khó khăn cho các doanh nghiệp được vay vốn ngân hàng. Tôi đề nghị các thống đốc nên nhìn vào nó từ cộng đồng doanh nghiệp đang chờ đợi ", ông nói.
Tuy nhiên, theo một cựu thống đốc ngân hàng trung ương, Cao Sỹ Kiêm, lãi suất không phải là lý do chính cho sự trì trệ tín dụng hiện hành; nhưng "sức khỏe của các doanh nghiệp."
"Giữa nhu cầu trong nước yếu, doanh nghiệp không dám vay để mở rộng sản xuất kinh doanh. Lãi suất gần đây đã giảm. Nhiều ngân hàng đã đưa ra các khoản vay ưu đãi, nhưng thất bại trong việc thu hút khách hàng, "ông nói.
Tính đến ngày 31 tháng 3 tăng trưởng tín dụng trong năm là một chỉ 0,01 phần trăm, theo các ngân hàng trung ương. Nhiều ngân hàng phải đối mặt với áp lực phải cải thiện dòng chảy tín dụng. Họ đã được cạnh tranh với nhau để thu hút khách hàng và họ đang giao nhân viên của họ những nhiệm vụ tìm kiếm khách hàng để vay vốn.
Các ngân hàng trung ương tháng trước cắt giảm lãi suất tái cấp vốn lên 6,5 phần trăm từ 7 phần trăm và hạ trần lãi suất huy đồng đến 6 phần trăm từ 7 phần trăm. HSBC cho biết trong một báo cáo gần đây: "Điều này báo hiệu ý định của ngân hàng trung ương để thúc đẩy tăng trưởng tín dụng, chúng tôi không nghĩ rằng nó sẽ làm thay đổi đáng kể điều kiện tín dụng."
"Lãi suất không phải là vấn đề, ​​như giá đều đã accommodative và có tài trợ đồng thừa . Con voi trong phòng là các khoản nợ xấu của Việt Nam, trong đó phần lớn vẫn chưa được giải quyết. Với lạm phát tăng trong những tháng tới, chúng tôi không kỳ vọng cắt giảm hơn nữa, "nó nói.
" Do suy thoái kinh tế, hầu hết các công ty đã giữ sản xuất và kinh doanh tại một tốc độ vừa phải. Không có nhiều doanh nghiệp kinh doanh tốt. Khi các công ty có nhu cầu vay vốn, họ sẽ được mời để làm như vậy bởi hàng chục ngân hàng ", một quan chức của một ngân hàng ở Hà Nội cho biết.