The Republic of Korea (RoK) and UN

The Republic of Korea (RoK) and UN Women have signed a US$300,000 agreement to improve the hygiene and sanitation conditions of 15,000 women and girls in 7,500 poor and near poor households in six drought stricken districts in Central Highlands and Mekong Delta provinces in Vietnam.

The RoK is pleased to partner with UN Women in providing humanitarian aid to support relief efforts in Central Highlands and Mekong Delta regions, said Lee Hyuk, Ambassador of the RoK to Vietnam.

In line with the RoK government’s initiative “Better Life for Girls”, the support is expected to have a meaningful impact in improving sanitation and hygiene conditions of women and girls in the drought affected areas, and in reducing the risk of secondary effects such as disease outbreaks.

The RoK would continue to support efforts to address climate change in Vietnam, including by sharing experience and knowledge on sustainable environment and climate policies, the diplomat affirmed.

The support from the RoK will help women in poor, near-poor and female-headed households in highly drought and saltwater intrusion affected communes in Ca Mau, Kon Tum and Gia Lai provinces.

Funds will be used to prevent the spread of diarrhea, dysentery, hand-foot-mouth diseases, dengue and skin diseases by providing supplies and raising awareness of the importance of sanitation practices and good nutrition for women. The grant will also support income generating activities.

UN Women Country Representative in Vietnam Shoko Ishikawa said that the grant from the RoK would help the body deliver essential items like soap and sanitary products to women in the drought affected areas to maintain hygiene for themselves and their families. These supplies can prevent disease and help women and their families stay healthy, she added.

In addition to the RoK’s grant, UN Women also received US$400,000 from the Central Emergency Response Fund to support 20,000 women and girls in drought affected provinces.

Emergency interventions will be implemented in co-ordination with Vietnam Women’s Union at central, provincial, district and commune levels. Through the Women’s Union networks, UN Women will also work in co-ordination with local Disaster Management and government structures such as the Committee for Natural Disaster Prevention and Control and the People’s Committees.

Kết quả (Việt) 1:

Hàn Quốc (Hàn Quốc) và phụ nữ Liên Hiệp Quốc đã ký một thỏa thuận 300.000 USD Mỹ để cải thiện điều kiện vệ sinh và vệ sinh môi trường của 15.000 phụ nữ và trẻ em gái tại 7.500 người nghèo và gần hộ nghèo trong sáu hạn hán vùng bãi ngang huyện ở miền Trung Tây nguyên và các tỉnh đồng bằng Cửu Long ở Việt Nam.Hàn Quốc là vui mừng hợp tác với phụ nữ Liên Hiệp Quốc cung cấp viện trợ nhân đạo để hỗ trợ nỗ lực cứu trợ ở Tây nguyên và khu vực đồng bằng sông Cửu Long, ông Lee Hyuk, đại sứ Hàn Quốc đến Việt Nam.Phù hợp với chính phủ Hàn Quốc các sáng kiến "Tốt hơn cuộc sống đối với cô gái", hỗ trợ dự kiến sẽ có một tác động có ý nghĩa trong việc cải thiện điều kiện vệ sinh môi trường và vệ sinh phụ nữ và girls trong khu vực hạn hán ảnh hưởng, và trong việc giảm nguy cơ các tác dụng phụ như dịch bệnh.Hàn Quốc sẽ tiếp tục hỗ trợ các nỗ lực để địa chỉ thay đổi khí hậu ở Việt Nam, bao gồm cả bằng cách chia sẻ kinh nghiệm và kiến thức về môi trường bền vững và chính sách khí hậu, nhà ngoại giao khẳng định.Sự hỗ trợ từ Hàn Quốc sẽ giúp phụ nữ thuộc hộ nghèo, gần người nghèo và nữ đứng đầu trong cao hạn hán và nước mặn xâm nhập ảnh hưởng xã tại tỉnh Cà Mau, Kon Tum và Gia Lai.Tiền sẽ được sử dụng để ngăn chặn sự lây lan của tiêu chảy, kiết lỵ, bệnh tay-chân-miệng, bệnh sốt xuất huyết và da bằng cách cung cấp vật tư và nâng cao nhận thức về tầm quan trọng của thực hành vệ sinh và dinh dưỡng tốt cho phụ nữ. Các cấp cũng sẽ hỗ trợ các hoạt động tạo thu nhập.Liên Hiệp Quốc phụ nữ đại diện ở Việt Nam Shoko Ishikawa nói rằng khoản trợ cấp từ Hàn Quốc sẽ giúp cơ thể cung cấp các mặt hàng thiết yếu như xà phòng và vệ sinh sản phẩm cho phụ nữ trong các khu vực hạn hán ảnh hưởng để duy trì vệ sinh cho mình và gia đình của họ. Các nguồn cung cấp có thể ngăn ngừa bệnh tật và giúp phụ nữ và gia đình luôn khỏe mạnh, bà nói thêm.Ngoài các cấp của Hàn Quốc, phụ nữ Liên Hiệp Quốc cũng nhận được US$ 400.000 từ khẩn cấp phản ứng trung quỹ hỗ trợ 20.000 phụ nữ và trẻ em gái trong nạn hạn hán ảnh hưởng đến tỉnh.Can thiệp cấp cứu sẽ được thực hiện trong phối hợp với Liên hiệp phụ nữ Việt Nam ở cấp trung ương, tỉnh, huyện và xã. Thông qua mạng lưới liên minh của phụ nữ, phụ nữ Liên Hiệp Quốc cũng sẽ làm việc trong phối hợp với các địa phương quản lý thiên tai và cơ cấu chính phủ như Ủy ban phòng chống thảm họa tự nhiên và kiểm soát và Ủy ban nhân dân.

Kết quả (Việt) 2:

Hàn Quốc (Hàn Quốc) và Phụ nữ Liên Hợp Quốc đã ký 300.000 $ thỏa thuận để cải thiện điều kiện vệ sinh và vệ sinh môi trường của 15.000 phụ nữ và trẻ em gái trong 7.500 hộ nghèo và cận nghèo trong sáu hán huyện bị ảnh hưởng ở Tây Nguyên và đồng bằng sông Cửu Long tỉnh ở Việt Nam Mỹ. Hàn Quốc là vui được hợp tác với phụ nữ của Liên Hợp Quốc trong việc cung cấp viện trợ nhân đạo để hỗ trợ các nỗ lực cứu trợ tại miền Trung Tây Nguyên và khu vực đồng bằng sông Cửu Long, cho biết Lee Hyuk, Đại sứ Hàn Quốc tại Việt Nam. Cùng với sáng kiến của chính phủ Hàn Quốc "Better Life cho Girls", sự hỗ trợ dự kiến sẽ có một tác động có ý nghĩa trong việc cải thiện điều kiện vệ sinh môi trường và vệ sinh của phụ nữ và trẻ em gái ở các khu vực hạn hán ảnh hưởng, và làm giảm nguy cơ tác dụng phụ như bùng phát dịch bệnh. việc Hàn Quốc sẽ tiếp tục hỗ trợ các nỗ lực để giải quyết biến đổi khí hậu ở Việt Nam, bao gồm cả việc chia sẻ kinh nghiệm và kiến thức về các chính sách môi trường và khí hậu bền vững, các nhà ngoại giao khẳng định. việc hỗ trợ từ Hàn Quốc sẽ giúp phụ nữ trong các hộ gia đình nghèo, cận nghèo và phụ nữ làm chủ hộ trong xã rất hạn hán và xâm nhập mặn ảnh hưởng ở Cà Mau, Kon Tum và Gia Lai. Quỹ sẽ được sử dụng để ngăn chặn sự lây lan của bệnh tiêu chảy, kiết lỵ, bệnh tay-chân-miệng, sốt xuất huyết và các bệnh ngoài da bằng cách cung cấp vật tư, nâng cao nhận thức về tầm quan trọng của thực hành vệ sinh và dinh dưỡng tốt cho phụ nữ. Việc cấp cũng sẽ hỗ trợ các hoạt động tạo thu nhập. Đại diện Phụ nữ Liên Hợp Quốc tại Việt Nam Shoko Ishikawa nói rằng khoản trợ cấp từ Hàn Quốc sẽ giúp cơ thể cung cấp các mặt hàng thiết yếu như xà phòng và vệ sinh sản phẩm cho phụ nữ trong khu vực hạn hán ảnh hưởng đến duy trì vệ sinh cho bản thân và họ các gia đình. Các nguồn cung cấp có thể ngăn ngừa bệnh tật và giúp phụ nữ và gia đình của họ luôn khỏe mạnh, cô nói thêm. Ngoài khoản trợ cấp của Hàn Quốc, UN Women cũng nhận được US $ 400,000 từ Quỹ ứng phó khẩn cấp Trung ương để hỗ trợ 20.000 phụ nữ và trẻ em gái ở các tỉnh hạn hán ảnh hưởng. Can thiệp khẩn cấp sẽ được thực hiện phối hợp với Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam ở cấp xã trung ương, tỉnh, huyện và xã. Thông qua mạng lưới Hội Liên hiệp Phụ nữ, Liên Hiệp Quốc phụ nữ cũng sẽ làm việc phối hợp với các cơ cấu quản lý thiên tai và chính quyền địa phương như Ủy ban Phòng chống thiên tai và Kiểm soát và Uỷ ban nhân dân.