7100:03:22,377 --> 00:03:24,612[chu

71
00:03:22,377 --> 00:03:24,612
[chuckles softly]

72
00:03:24,713 --> 00:03:26,881
All right.

73
00:03:26,982 --> 00:03:29,150
Whoa! What the hell?

74
00:03:29,251 --> 00:03:30,317
- [laughs]
- Come on!

75
00:03:30,418 --> 00:03:32,219
What if I'd actually been unconscious?

76
00:03:32,320 --> 00:03:33,631
Well, then I guess we'd be looking

77
00:03:33,655 --> 00:03:35,256
mighty foolish right now, wouldn't we?

78
00:03:35,357 --> 00:03:38,225
- Surprised to see me?
- Yeah, surprised!

79
00:03:38,326 --> 00:03:40,427
And relieved.

80
00:03:40,529 --> 00:03:41,569
Thank God you're all okay.

81
00:03:41,663 --> 00:03:43,664
Wow. That's an interesting response,

82
00:03:43,765 --> 00:03:45,900
considering you're the
one that tried to set us up.

83
00:03:46,001 --> 00:03:48,035
- What do you mean?
- Alexander Rook.

84
00:03:48,136 --> 00:03:50,216
What? No, no, no, no! Whoa,
whoa, whoa, whoa, wait.

85
00:03:50,272 --> 00:03:51,505
He set us up!

86
00:03:51,606 --> 00:03:53,207
I was as much of a victim as you guys.

87
00:03:53,308 --> 00:03:54,585
In fact, now I'm like a double victim,

88
00:03:54,609 --> 00:03:56,154
being accused of something I didn't do.

89
00:03:56,178 --> 00:03:58,322
And if you don't mind me saying
so, it's rather hurtful.

90
00:03:58,346 --> 00:04:00,114
Look, we're here for one of two things,

91
00:04:00,215 --> 00:04:02,650
information or revenge.

92
00:04:03,718 --> 00:04:05,786
- Who gets to pick?
- You do.

93
00:04:05,887 --> 00:04:07,698
In which case, we'll go with
the former, because, of course,

94
00:04:07,722 --> 00:04:08,966
if there's anything I
can do to help you guys...

95
00:04:08,990 --> 00:04:10,430
- Alicia Reynaud.
- Business magnate,

96
00:04:10,458 --> 00:04:12,893
venture capitalist, ruthless
criminal, bad news.

97
00:04:12,994 --> 00:04:15,062
- We're going after her.
- Why?

98
00:04:15,163 --> 00:04:16,764
Because she came after us first.

99
00:04:16,865 --> 00:04:19,767
But why?

100
00:04:19,868 --> 00:04:22,069
- Oh, come on!
- How do we get to her?

101
00:04:22,170 --> 00:04:23,971
You can't! She only travels by clone.

102
00:04:24,072 --> 00:04:25,072
Transfer transit.

103
00:04:25,173 --> 00:04:26,450
She never leaves her headquarters,

104
00:04:26,474 --> 00:04:28,108
and that place is like a fortress.

105
00:04:28,210 --> 00:04:30,344
- That's how we get in.
- How?

106
00:04:30,445 --> 00:04:32,279
The same way she gets out.

107
00:04:32,380 --> 00:04:33,624
All right, you're coming with us.

108
00:04:33,648 --> 00:04:36,116
- Get up.
- Well, where to?

109
00:04:36,218 --> 00:04:38,419
We scored big on our last op.

110
00:04:38,520 --> 00:04:39,486
We're going shopping.

111
00:04:39,588 --> 00:04:41,388
- Oh.
- Come on.

112
00:04:41,489 --> 00:04:42,900
You know, we never officially ended

113
00:04:42,924 --> 00:04:44,702
our professional
relationship, so, technically,

114
00:04:44,726 --> 00:04:46,293
I'm owed commission on that.

115
00:04:46,394 --> 00:04:47,695
[grunts] Ooh!

116
00:04:47,796 --> 00:04:49,730
[chuckles]

117
00:04:49,831 --> 00:04:53,334
♪ ♪

118
00:04:55,036 --> 00:04:56,670
All right, it's looking good in here.

119
00:04:56,771 --> 00:04:59,006
Well, glad I could help
you source these materials.

120
00:04:59,107 --> 00:05:00,908
I guess there's nothing
left for me to do

121
00:05:01,009 --> 00:05:04,712
than to wish you all best of
luck and bid you a fond adieu.

122
00:05:04,813 --> 00:05:07,147
- You're not going anywhere.
- I'm... I'm not?

123
00:05:07,249 --> 00:05:09,416
- You're coming with us.
- I am? I-I-I can't.

124
00:05:09,517 --> 00:05:10,837
I mean, I gotta get back to work.

125
00:05:10,885 --> 00:05:12,786
I mean, I got... I got
people depending on me.

126
00:05:12,887 --> 00:05:14,688
Yeah, right. What's to stop you

127
00:05:14,789 --> 00:05:16,269
from informing Reynaud and collecting

128
00:05:16,324 --> 00:05:18,192
some kind of snitch
reward for your troubles?

129
00:05:18,293 --> 00:05:20,661
[chuckles] Oh, well, my, uh,

130
00:05:20,762 --> 00:05:22,473
professional
responsibility to you as your handler.

131
00:05:22,497 --> 00:05:23,664
We fired you.

132
00:05:23,765 --> 00:05:26,200
Hey, no paperwork was signed!

133
00:05:26,301 --> 00:05:28,335
Come on, guys! You're,
like, my best clients!

134
00:05:28,436 --> 00:05:29,981
I mean, from a
purely practical standpoint,

135
00:05:30,005 --> 00:05:31,282
it doesn't make any sense financially

136
00:05:31,306 --> 00:05:33,107
for me to screw you over.

137
00:05:33,208 --> 00:05:35,409
So, we... we good?

138
00:05:35,510 --> 00:05:36,677
- Yeah.
- Ah.

139
00:05:36,778 --> 00:05:38,012
You're still co

Kết quả (Việt) 1:

7100:03:22, 377--> 00:03:24, 612[cười nhẹ nhàng]7200:03:24, 713--> 00:03:26, 881Được.7300:03:26, 982--> 00:03:29, 150Whoa! Cái quái quỷ gì thế?7400:03:29, 251--> 00:03:30, 317-[cười]-Thôi nào!7500:03:30, 418--> 00:03:32, 219Nếu những gì tôi đã thực sự bị bất tỉnh?7600:03:32, 320--> 00:03:33, 631Vâng, sau đó, tôi đoán chúng ta sẽ tìm7700:03:33, 655--> 00:03:35, 256hùng ngu si ngay bây giờ, không chúng tôi?7800:03:35, 357--> 00:03:38, 225-Ngạc nhiên khi nhìn thấy tôi?-ừ, ngạc nhiên!7900:03:38, 326--> 00:03:40, 427Và thuyên giảm.8000:03:40, 529--> 00:03:41, 569Cảm ơn Thiên Chúa, bạn là tất cả okay.8100:03:41, 663--> 00:03:43, 664Wow. Đó là một phản ứng thú vị,8200:03:43, 765--> 00:03:45, 900bạn đang xem xét cácmột trong những cố gắng để thiết lập chúng tôi.8300:03:46, 001--> 00:03:48, 035-Ý anh là sao?-Alexander Rook.8400:03:48, 136--> 00:03:50, 216Cái gì? Không, không, không, không! Whoa,Whoa, whoa, whoa, chờ đợi.8500:03:50, 272--> 00:03:51, 505Ông thành lập chúng tôi!8600:03:51, 606--> 00:03:53, 207Tôi là càng nhiều của một nạn nhân như bạn guys.8700:03:53, 308--> 00:03:54, 585Trong thực tế, bây giờ tôi như một nạn nhân đôi,8800:03:54, 609--> 00:03:56, 154bị cáo buộc của một cái gì đó tôi đã không làm.8900:03:56, 178--> 00:03:58, 322Và nếu bạn không nhớ tôi nóiVì vậy, nó là khá hại.9000:03:58, 346--> 00:04:00, 114Nghe này, chúng ta ở đây cho một trong hai điều,9100:04:00, 215--> 00:04:02, 650thông tin hoặc trả thù.9200:04:03, 718--> 00:04:05, 786-Những người được chọn?-Cậu làm.9300:04:05, 887--> 00:04:07, 698Trong trường hợp đó, chúng tôi sẽ đi vớitrước đây, bởi vì, tất nhiên,9400:04:07, 722--> 00:04:08, 966Nếu có bất cứ điều gì tôicó thể giúp bạn guys...9500:04:08, 990--> 00:04:10, 430-Alicia Reynaud.-Ông trùm kinh doanh,9600:04:10, 458--> 00:04:12, 893liên doanh tư bản, tàn nhẫnhình sự, tin xấu.9700:04:12, 994--> 00:04:15, 062-Chúng ta sau khi cô ấy.-Tại sao?9800:04:15, 163--> 00:04:16, 764Bởi vì cô ấy sau khi chúng tôi lần đầu tiên.9900:04:16, 865--> 00:04:19, 767Nhưng tại sao?10000:04:19, 868--> 00:04:22, 069-Oh, thôi nào!-Làm thế nào chúng tôi có với cô ấy?10100:04:22, 170--> 00:04:23, 971Bạn có thể không! Cô chỉ đi bởi clone.10200:04:24, 072--> 00:04:25, 072Chuyển quá cảnh.10300:04:25, 173--> 00:04:26, 450Cô ấy không bao giờ rời trụ sở của mình,10400:04:26, 474--> 00:04:28, 108và nơi đó giống như một pháo đài.10500:04:28, 210--> 00:04:30, 344-Đó là làm thế nào chúng tôi nhận được.-Thế nào?10600:04:30, 445--> 00:04:32, 279Theo cùng một cách, cô được ra ngoài.10700:04:32, 380--> 00:04:33, 624Được rồi, anh sẽ đi với chúng tôi.10800:04:33, 648--> 00:04:36, 116-Dậy đi.-Vâng, từ đâu?10900:04:36, 218--> 00:04:38, 419Chúng tôi ghi bàn lớn trên op cuối của chúng tôi.11000:04:38, 520--> 00:04:39, 486Chúng tôi đang đi mua sắm.11100:04:39, 588--> 00:04:41, 388-Oh.-Thôi nào.11200:04:41, 489--> 00:04:42, 900Bạn đã biết, chúng tôi không bao giờ chính thức kết thúc11300:04:42, 924--> 00:04:44, 702chúng tôi chuyên nghiệpmối quan hệ, vì vậy, về mặt kỹ thuật,11400:04:44, 726--> 00:04:46, 293Tôi đang còn nợ hoa hồng trên đó.11500:04:46, 394--> 00:04:47, 695[grunts] Ooh!11600:04:47, 796--> 00:04:49, 730[cười]11700:04:49, 831--> 00:04:53, 334♪ ♪11800:04:55, 036--> 00:04:56, 670Được rồi, nó nhìn tốt ở đây.11900:04:56, 771--> 00:04:59, 006Vâng, rất vui vì tôi có thể giúpbạn nguồn các tài liệu này.12000:04:59, 107--> 00:05:00, 908Tôi đoán không có gìtrái cho tôi để làm12100:05:01, 009--> 00:05:04, 712hơn để muốn cho bạn tất cả tốt nhất củamay mắn và giá thầu bạn ngây thơ adieu.12200:05:04, 813--> 00:05:07, 147-Anh sẽ không ở bất cứ đâu.-Tôi là Tôi không?12300:05:07, 249--> 00:05:09, 416-Anh sẽ đi với chúng tôi.-Tôi? I-I-tôi không thể.12400:05:09, 517--> 00:05:10, 837Ý tôi là, tôi phải quay lại làm việc.12500:05:10, 885--> 00:05:12, 786Ý tôi là, tôi đã nhận... Tôi đã nhậnnhững người phụ thuộc vào tôi.12600:05:12, 887--> 00:05:14, 688ừ, phải. Dừng bạn là gì12700:05:14, 789--> 00:05:16, 269từ thông báo Reynaud và thu thập12800:05:16, 324--> 00:05:18, 192một số loại snitchphần thưởng cho những rắc rối của bạn?12900:05:18, 293--> 00:05:20, 661[cười] Oh, Vâng, của tôi, uh,13000:05:20, 762--> 00:05:22, 473chuyên nghiệptrách nhiệm với bạn như là bộ xử lý của bạn.13100:05:22, 497--> 00:05:23, 664Chúng ta bắn bạn.13200:05:23, 765--> 00:05:26, 200Này, không có giấy tờ đã được ký kết.13300:05:26, 301--> 00:05:28, 335Come on, guys! Bạn đang,như thế, khách hàng tốt nhất của tôi!13400:05:28, 436--> 00:05:29, 981Tôi có nghĩa là, từ mộtquan điểm hoàn toàn là thực tế,13500:05:30, 005--> 00:05:31, 282nó không làm cho bất kỳ ý nghĩa về tài chính13600:05:31, 306--> 00:05:33, 107Đối với tôi để vít bạn hơn.13700:05:33, 208--> 00:05:35, 409Vì vậy, chúng tôi... chúng tôi tốt?13800:05:35, 510--> 00:05:36, 677-Vâng.-Ah.13900:05:36, 778--> 00:05:38, 012Anh vẫn là co

Kết quả (Việt) 2:

71
00: 03: 22.377 -> 00: 03: 24.612
[cười khúc khích nhẹ nhàng]

72
00: 03: 24.713 -> 00: 03: 26.881
Tất cả các quyền.

73
00: 03: 26.982 -> 00: 03: 29.150
Whoa ! ? Cái quái

74
00: 03: 29.251 -> 00: 03: 30.317
- [cười]
- Come on!

75
00: 03: 30.418 -> 00: 03: 32.219
Nếu tôi thực sự muốn đã bất tỉnh?

76
00: 03: 32.320 -> 00: 03: 33.631
Vâng, sau đó tôi đoán chúng tôi muốn được tìm

77
00: 03: 33.655 -> 00: 03: 35.256
? hùng ngu ngốc ngay bây giờ, chúng tôi sẽ không

78
00: 03: 35.357 -> 00: 03: 38.225
- ngạc nhiên khi thấy tôi không?
- Vâng, ngạc nhiên!

79
00: 03: 38.326 -> 00: 03: 40.427
Và nhẹ nhõm.

80
00: 03: 40.529 -> 00: 03: 41.569
Cảm ơn Chúa em là tất cả được.

81
00: 03: 41.663 -> 00: 03: 43.664
Wow. Đó là một lời thú vị,

82
00: 03: 43.765 -> 00: 03: 45,900
xem xét bạn là
. Một trong những cố gắng để đặt chúng tôi lên

83
00: 03: 46.001 -> 00: 03: 48.035
- bạn làm gì nghĩa là gì?
- Alexander Rook.

84
00: 03: 48.136 -> 00: 03: 50.216
gì? Không, không, không, không! Whoa,
whoa, whoa, whoa, chờ đợi.

85
00: 03: 50.272 -> 00: 03: 51.505
Ông đặt chúng tôi lên!

86
00: 03: 51.606 -> 00: 03: 53.207
Tôi càng nhiều của một nạn nhân như các bạn.

87
00: 03: 53.308 -> 00: 03: 54.585
trong thực tế, bây giờ tôi thấy mình giống như một nạn nhân đôi,

88
00: 03: 54.609 -> 00: 03: 56.154
bị cáo buộc là một cái gì đó tôi đã không 't làm.

89
00: 03: 56.178 -> 00: 03: 58.322
Và nếu bạn không nhớ tôi nói
. như vậy, nó thay vì gây tổn thương

90
00: 03: 58.346 -> 00: 04: 00.114
Look, chúng tôi đang ở đây cho một trong hai điều,

91
00: 04: 00.215 -> 00: 04: 02.650
thông tin hoặc trả thù.

92
00: 04: 03.718 -> 00: 04: 05.786
- Ai được chọn
- Bạn làm .

93
00: 04: 05.887 -> 00: 04: 07.698
trong trường hợp này, chúng ta sẽ đến với
trước đây, bởi vì, tất nhiên,

94
00: 04: 07.722 -> 00: 04: 08.966
, nếu có bất cứ điều gì tôi
có thể làm gì để giúp các bạn ...

95
00: 04: 08.990 -> 00: 04: 10.430
- Alicia Reynaud.
- ông trùm kinh doanh,

96
00: 04: 10.458 -> 00: 04: 12.893
đầu tư mạo hiểm, tàn nhẫn
hình sự , tin tức xấu.

97
00: 04: 12.994 -> 00: 04: 15.062
- Chúng tôi đang theo đuổi cô ấy.
- Tại sao?

98
00: 04: 15.163 -> 00: 04: 16.764
Bởi vì cô ấy đưa ra sau khi chúng tôi lần đầu tiên.

99
00: 04: 16.865 -> 00: 04: 19.767
Nhưng tại sao?

100
00: 04: 19.868 -> 00: 04: 22.069
- Ồ, thôi nào
- làm thế nào để chúng ta có được với cô ấy?

101
00:04: 22.170 -> 00: 04: 23.971
Bạn có thể không! Cô chỉ đi bằng clone.

102
00: 04: 24.072 -> 00: 04: 25.072
chuyển quá cảnh.

103
00: 04: 25.173 -> 00: 04: 26.450
Cô không bao giờ rời khỏi trụ sở của mình,

104
00: 04: 26.474 - -> 00: 04: 28.108
và địa điểm giống như một pháo đài.

105
00: 04: 28.210 -> 00: 04: 30.344
- đó là cách chúng tôi có được trong.
- Làm thế nào?

106
00: 04: 30.445 -> 00: 04: 32.279
cách cùng cô nhận ra.

107
00: 04: 32.380 -> 00: 04: 33.624
rồi, bạn đang đến với chúng tôi.

108
00: 04: 33.648 -> 00: 04: 36.116
- Nhận lên.
- Vâng, đâu?

109
00: 04: 36.218 -> 00: 04: 38.419
Chúng tôi đã ghi điểm lớn trên op cuối cùng của chúng tôi.

110
00: 04: 38.520 -> 00: 04: 39.486
Chúng tôi đang đi mua sắm.

111
00: 04: 39.588 -> 00: 04: 41.388
- Oh.
- Thôi nào.

112
00: 04: 41.489 -> 00: 04: 42.900
Bạn biết đấy, chúng tôi không bao giờ chính thức kết thúc

113
00: 04: 42.924 - > 00: 04: 44.702
chuyên nghiệp của chúng tôi
quan hệ, vì vậy, về mặt kỹ thuật,

114
00: 04: 44.726 -> 00: 04: 46.293
tôi nợ hoa hồng trên đó.

115
00: 04: 46.394 -> 00: 04: 47.695
[lẩm bẩm] Ooh!

116
00: 04: 47.796 -> 00: 04: 49.730
[cười khúc khích]

117
00: 04: 49.831 -> 00: 04: 53.334
♪ ♪

118
00: 04: 55.036 -> 00:04 : 56.670
rồi, nó đang tìm kiếm tốt tại đây.

119
00: 04: 56.771 -> 00: 04: 59.006
Vâng, rất vui vì tôi có thể giúp
bạn nguồn tài liệu này.

120
00: 04: 59.107 -> 00: 05: 00.908
tôi đoán không có gì là
trái cho tôi để làm

121
00: 05: 01.009 -> 00: 05: 04.712
hơn để chúc tất cả các bạn tốt nhất của
may mắn và giá thầu bạn một adieu thích.

122
00: 05: 04.813 -> 00:05 : 07.147
- Bạn sẽ không đi đâu.
- tôi ... tôi không?

123
00: 05: 07.249 -> 00: 05: 09.416
. - Bạn đang đến với chúng tôi
- tôi là ai? III không thể.

124
00: 05: 09.517 -> 00: 05: 10.837
Tôi có nghĩa là, anh phải trở lại làm việc.

125
00: 05: 10.885 -> 00: 05: 12.786
Tôi có nghĩa là, tôi đã .. . tôi có
người phụ thuộc vào tôi.

126
00: 05: 12.887 -> 00: 05: 14.688
Ừ, phải. Có gì để ngăn chặn bạn

127
00: 05: 14.789 -> 00: 05: 16.269
từ thông Reynaud và thu thập

128
00: 05: 16.324 -> 00: 05: 18.192
một số loại mui
? Phần thưởng cho những rắc rối của bạn

129
00:05 : 18.293 -> 00: 05: 20.661
[cười khúc khích] Oh, tốt, tôi, uh,

130
00: 05: 20.762 -> 00: 05: 22.473
chuyên nghiệp
chịu trách nhiệm với bạn như xử lý của bạn.

131
00: 05: 22.497 - -> 00: 05: 23.664
Chúng tôi bắn bạn.

132
00: 05: 23.765 -> 00: 05: 26.200
Hey, không có giấy tờ đã được ký kết!

133
00: 05: 26.301 -> 00: 05: 28.335
nào, chàng trai ! Bạn,
như, khách hàng tốt nhất của tôi!

134
00: 05: 28.436 -> 00: 05: 29.981
Tôi có nghĩa là, từ một
quan điểm hoàn toàn thực tế,

135
00: 05: 30.005 -> 00: 05: 31.282
nó doesn ' t làm cho bất kỳ ý nghĩa tài chính

136
00: 05: 31.306 -> 00: 05: 33.107
đối với tôi để vít bạn hơn.

137
00: 05: 33.208 -> 00: 05: 35.409
vì vậy, chúng tôi ... chúng tôi tốt

138
00: 05: 35.510 -> 00: 05: 36.677
- Ừ.
- Ah.

139
00: 05: 36.778 -> 00: 05: 38.012
Bạn vẫn đồng