when a handful of visionaries dared

when a handful of visionaries dared to break
ranks with the prevailing view that biological
research must always be conducted as a hypothesis-driven
enterprise. The first serious
discussion of the possibility of sequencing
the human genome was convened in 1985 by
Robert Sinsheimer, then chancellor of the
University of California at Santa Cruz. Many
thought the idea was crazy or, at best, premature.But in 1986, Charles DeLisi of the U.S.
Department of Energy (DOE) decided to begin
funding research into genome mapping
and sequencing. In 1988, a special committee
of the U.S. National Research Council of the
U.S. National Academy of Sciences recommended
the initiation of the Human Genome
Project, calling for a 15-year project with
funding of about $200 million a year. Though
considered gargantuan in biological circles,
even that price tag was actually modest when
compared with the costs of other big science
proposals of that era (Table 2). It was an even
better deal when the “useful life” of projects
was considered, as the shelf life of the scientific
tool produced by the HGP is, effectively,
forever

Kết quả (Việt) 1:

Khi một số tầm nhìn dám để phá vỡđứng với quan điểm hiện hành mà sinh họcnghiên cứu luôn luôn phải được tiến hành như là một giả thuyết lái xedoanh nghiệp. Người đầu tiên nghiêm trọngthảo luận về khả năng trình tựbộ gen của con người đã được triệu tập vào năm 1985 bởiRobert Sinsheimer, sau đó đại pháp quan của cácĐại học California tại Santa Cruz. Nhiềunghĩ rằng ý tưởng là điên hay, lúc tốt nhất, sớm. Nhưng vào năm 1986, Charles DeLisi của Hoa KỳBộ năng lượng (DOE) đã quyết định bắt đầutài trợ nghiên cứu thành lập bản đồ genvà xác định trình tự. Năm 1988, một ủy ban đặc biệtcủa Hội đồng nghiên cứu quốc gia Hoa Kỳ của cácUS National Academy of Sciences khuyến cáoviệc khởi xướng của bộ gen của con ngườiDự án, gọi điện thoại cho một dự án 15 năm vớitài trợ của khoảng $200 triệu một năm. Mặc dùcoi là khổng lồ trong sinh học giới,ngay cả thẻ giá đó là thực sự khiêm tốn khiso với các chi phí của khoa học lớnđề xuất của thời đại đó (bảng 2). Nó đã là ngay cả mộttốt hơn đối phó khi cuộc sống hữu ích"" của dự ánđược coi là thọ của các khoa họccông cụ sản xuất bởi HGP là, có hiệu quả,mãi mãi

Kết quả (Việt) 2:

khi một số ít các thị nhân dám phá vỡ
hàng ngũ với các điểm phổ biến rằng sinh học
nghiên cứu luôn luôn phải được tiến hành như là một giả thuyết định hướng
doanh nghiệp. Việc nghiêm túc đầu tiên
thảo luận về khả năng giải trình tự
hệ gen của con người đã được triệu tập vào năm 1985 bởi
Robert Sinsheimer, sau đó thủ tướng của
Đại học California tại Santa Cruz. Nhiều
nghĩ ý tưởng điên rồ hay, ít nhất, premature.But năm 1986, Charles Delisi của US
Department of Energy (DOE) đã quyết định bắt đầu
tài trợ nghiên cứu thành lập bản đồ gen
và trình tự. Năm 1988, một ủy ban đặc biệt
của Hội đồng Nghiên cứu Quốc gia Mỹ của
Mỹ National Academy of Sciences đề nghị
tiến hành điều Human Genome
Project, gọi điện thoại cho một dự án 15 năm với
kinh phí khoảng 200 triệu USD một năm. Mặc dù
được coi là vô cùng to lớn trong giới sinh học,
thậm chí là giá đã thực sự khiêm tốn khi
so với chi phí của khoa học lớn khác
đề xuất của thời đại mà (Bảng 2). Nó thậm chí nhiều
thỏa thuận tốt hơn khi "cuộc sống hữu ích" của các dự án
đã được xem xét, như thời hạn sử dụng của khoa học
công cụ sản xuất bởi các HGP là, hiệu quả,
mãi mãi