Adapted by J. Barlow and W. Purchas

Adapted by J. Barlow and W. Purchase for TCFS use from Sallust 2007, Catiline’s War, the Jugurthine War,
histories, trans. AJ Woodman, Penguin, London. The section numbers used in this extract follow the
standard system of numbering used in Sallust’s Catiline’s War. 1. All persons who are really want to rise above the animals ought to strive with the utmost
effort not to pass through life in silence, like cattle, which nature has made to be bent over and
obedient to their stomachs. Our entire power resides in the mind as well as in the body. We use
the mind to command, the body to serve. The mind we share with the gods, the body with the
animals. Therefore it seems to me more correct to seek glory with our intellectual resources
rather than with our physical resources. We must use intellect, because the life that we enjoy is
short and we want to ensure that we are remembered as long as possible. The glory of riches and
appearance lasts a short time and is fragile, but to have virtue9 is something distinguished and
everlasting.
For a long time there was considerable dispute amongst men as to whether it was through the
power of the body or the excellence of the mind10 that military affairs made greater progress. For,
before you begin an action, you must consider your options, and after you have considered, you
need speedy action. Hence each element of a person, the mind and the body, lacking something
on its own, requires the help of the other part.

Kết quả (Việt) 1:

Được chuyển thể bởi J. Barlow và W. mua để sử dụng TCFS từ Sallust năm 2007, Catiline của chiến tranh, chiến tranh,lịch sử, Dịch bởi AJ Woodman, chim cánh cụt, London. Những con số phần được sử dụng trong chiết xuất thực hiện theo cácHệ thống tiêu chuẩn của số được sử dụng trong chiến tranh của Sallust Catiline. 1. tất cả những người thực sự muốn vượt lên trên các loài động vật cần phải phấn đấu với tối đanỗ lực không để đi qua cuộc sống trong im lặng, như gia súc, mà Thiên nhiên đã có thể cong hơn vàVâng lời để Dạ dày của họ. Toàn bộ sức mạnh của chúng tôi sống trong tâm cũng như trong cơ thể. Chúng tôi sử dụngcái trí chỉ huy, cơ thể để phục vụ. Tâm trí chúng tôi chia sẻ với các vị thần, cơ thể với cácđộng vật. Do đó nó có vẻ với tôi đúng hơn để tìm kiếm vinh quang với nguồn lực trí tuệ của chúng tôichứ không phải với nguồn lực vật chất của chúng tôi. Chúng ta phải sử dụng trí tuệ, vì cuộc sống mà chúng ta hưởngngắn và chúng tôi muốn đảm bảo rằng chúng tôi đang nhớ càng lâu càng tốt. Vinh quang của giàu sang vàxuất hiện kéo dài một thời gian ngắn và dễ vỡ, nhưng có virtue9 một cái gì đó đặc biệt vàmai mai.Một thời gian dài đã có cuộc tranh cãi đáng kể giữa người đàn ông như để cho dù đó là thông qua cácsức mạnh của cơ thể hoặc sự xuất sắc của mind10 rằng vấn đề quân sự có tiến bộ nhiều hơn. Cho,trước khi bạn bắt đầu một hành động, bạn phải xem xét lựa chọn của bạn, và sau khi bạn đã xem xét, bạncần nhanh chóng hành động. Do đó mỗi phần tử của một người, tâm trí và cơ thể, thiếu một cái gì đóngày của riêng mình, yêu cầu sự trợ giúp của các phần khác.

Kết quả (Việt) 2:

Phỏng bởi J. Barlow và W. mua để sử dụng TCFS từ Sallust năm 2007, Chiến tranh Catiline của, chiến tranh Jugurthine,
lịch sử, trans. AJ Woodman, Penguin, London. Các con số phần được sử dụng trong chiết xuất này theo các
tiêu chuẩn hệ thống numbering cho sử dụng trong chiến tranh Catiline của Sallust của. 1. Tất cả những người đang thực sự muốn vượt lên trên các động vật phải phấn đấu với hết sức
nỗ lực không đi qua cuộc sống trong im lặng, như gia súc, mà thiên nhiên đã được tạo ra để cúi xuống và
vâng phục cho đến dạ dày của họ. Toàn bộ sức mạnh của chúng tôi nằm trong tâm trí cũng như trong cơ thể. Chúng tôi sử dụng
tâm trí để lệnh, cơ thể để phục vụ. Tâm sự chia sẻ với các vị thần, cơ thể với các
loài động vật. Vì vậy có vẻ như với tôi chính xác hơn để tìm kiếm vinh quang với nguồn lực trí tuệ của chúng tôi
chứ không phải là với nguồn lực vật chất của chúng tôi. Chúng ta phải sử dụng trí tuệ, vì cuộc sống mà chúng ta được hưởng là
ngắn và chúng tôi muốn đảm bảo rằng chúng ta đang nhớ càng lâu càng tốt. Vinh quang của sự giàu có và
sự xuất hiện kéo dài một thời gian ngắn và là mong manh, nhưng để có virtue9 là một cái gì đó phân biệt và
vĩnh cửu.
Trong một thời gian dài đã có tranh chấp đáng kể giữa những người đàn ông cho dù đó là thông qua
sức mạnh của cơ thể hoặc sự xuất sắc của mind10 rằng vấn đề quân sự được tiến bộ lớn hơn. Vì,
trước khi bạn bắt đầu một hành động, bạn phải xem xét các lựa chọn của bạn, và sau khi đã xem xét, bạn
cần phải hành động nhanh chóng. Do đó mỗi phần tử của một người, tâm trí và cơ thể, thiếu một cái gì đó
của riêng mình, yêu cầu sự giúp đỡ của các phần khác.