The Seller’s annual cumulative liab

The Seller’s annual cumulative liability under this Agreement for all losses, costs, expenses and whatsoever damages shall be limited to a maximum amount of 15% of total annual purchasing amount from Buyer to Seller.

Notwithstanding the foregoing the Vendor shall not be liable for the Purchaser’s or its customers’ consequential financial losses, including but not limited to loss of earnings and profits, loss of business opportunity, loss of customers and production losses."

Kết quả (Việt) 1:

Người bán hàng năm tích lũy trách nhiệm theo thỏa thuận này cho tất cả các thiệt hại, chi phí, chi phí và thiệt hại nào được giới hạn đến một số tiền tối đa là 15% của tổng số tiền mua hàng năm từ người mua cho người bán. Tuy nhiên các đã nói ở trên các nhà cung cấp sẽ không chịu trách nhiệm cho người mua hoặc khách hàng của mình do hậu quả tài chính thiệt hại, bao gồm nhưng không giới hạn đối với tổn thất của các khoản thu nhập và lợi nhuận, mất cơ hội kinh doanh, mất mát của khách hàng và thiệt hại sản xuất."

Kết quả (Việt) 2:

Trách nhiệm tích luỹ hàng năm của người bán theo Hiệp định này cho tất cả các thiệt hại, chi phí, chi phí và điều gì mà thiệt hại sẽ được giới hạn trong một số tiền tối đa là 15% của tổng số tiền mua hàng từ người mua đến người bán. Mặc dù trên đây những người bán hàng không chịu trách nhiệm cho việc mua của hoặc thiệt hại tài chính do hậu quả của khách hàng, bao gồm nhưng không giới hạn đến mất thu nhập và lợi nhuận, mất cơ hội kinh doanh, mất khách hàng và các khoản lỗ sản xuất. "