2.6 Examination and Rejection of Bi

2.6 Examination and Rejection of Bids
2.23 After opening of the bids they are examined for completeness, for compliance with the bidding
documents and for conformity of the bonds submitted by the bidder with the specifications of the bidding
documents.
2.24 Bids are generally rejected if
• a bid is received after the closing date;
• a bid fails to comply with the bidding documents in material respect, e.g. with the general conditions
of contract or major technical specifications;
10
• a bid contains major reservations or restrictions; or
• a bid lacks the declaration of undertaking specified under para 1.03.
2.25 Negotiations between the contracting agency and a bidder as well as alterations of bids between
the opening of the bids and the award of the contract are not admissible. However, the contracting
agency may seek clarifications from the bidders that are necessary for the evaluation of the bids. Neither
the clarifications demanded by the contracting agency nor the alterations made by the bidder may
lead to any changes in the contents or price of the bid. Queries on the part of the contracting agency
and responses from the bidder must be in writing.
2.26 The procurement procedure is confidential. Confidentiality enables the contracting agency and
KfW to prevent inadmissible interference. The contracting agency and KfW as well as the persons in
charge of the evaluation and preparation of the recommendation for the award of contract therefore
will give no information on the evaluation of bids nor make any award recommendation to the bidders
or to other persons who are not officially involved in the procurement procedure. In the case of breach
of confidentiality KfW may demand cancellation of the tender procedure.
2.7 Evaluation of Bids

Kết quả (Việt) 1:

2.6 kiểm tra và từ chối giá thầu2,23 sau khi mở cửa của giá thầu, họ được kiểm tra cho đầy đủ, cho phù hợp với việc đặt giá thầutài liệu và cho sự phù hợp của các trái phiếu gửi của người trả giá với các thông số kỹ thuật của đấu thầutài liệu.2,24 giá thầu thường bị từ chối nếu• một giá thầu là đã nhận được sau ngày bế mạc;• một giá thầu không tuân thủ tài liệu đấu thầu trong sự tôn trọng vật liệu, ví dụ như với các điều kiện chunghợp đồng hoặc thông số kỹ thuật chính;10• một giá chứa lớn Đặt phòng hoặc hạn chế; hoặc• Các giá thầu thiếu tuyên bố cam kết quy định theo para 1.03.2,25 cuộc đàm phán giữa các cơ quan ký kết hợp đồng và một nhà thầu cũng như thay đổi giá thầu giữaviệc mở các giá thầu và giải thưởng của hợp đồng không được admissible. Tuy nhiên, việc ký kết hợp đồngcơ quan có thể tìm cách làm rõ từ các nhà thầu là cần thiết cho việc đánh giá các giá thầu. Khônglàm rõ yêu cầu của cơ quan ký kết hợp đồng, cũng không thay đổi được thực hiện bởi nhà thầu có thểdẫn đến bất kỳ thay đổi nào trong nội dung hoặc giá thầu. Truy vấn trên một phần của các cơ quan ký kết hợp đồngvà phản ứng từ nhà thầu phải bằng văn bản.2.26 các thủ tục đấu thầu được bảo mật. Giữ bí mật cho phép cơ quan ký kết hợp đồng vàKfW để ngăn chặn sự can thiệp inadmissible. Cơ quan ký kết hợp đồng và KfW cũng như những người trongphí đánh giá và chuẩn bị các đề xuất cho các giải thưởng của hợp đồng do đósẽ cung cấp cho không có thông tin về việc thẩm định giá thầu cũng không thực hiện bất kỳ đề nghị giải thưởng cho các nhà thầuhoặc cho người khác những người không chính thức tham gia vào các thủ tục mua sắm. Trong trường hợp vi phạmbảo mật KfW có thể yêu cầu hủy bỏ các thủ tục đấu thầu.2,7 đánh giá về giá thầu

Kết quả (Việt) 2:

2.6 Kiểm tra, bác bỏ hồ sơ dự thầu
2.23 Sau khi mở thầu họ được kiểm tra cho đầy đủ, cho phù hợp với việc đấu thầu
tài liệu và cho sự phù hợp của các trái phiếu do các nhà thầu với các thông số kỹ thuật của đấu thầu
tài liệu.
2.24 thầu thường bị từ chối nếu
• một thầu nhận được sau ngày kết thúc;
• một thầu không thực hiện đúng với hồ sơ mời thầu đối với nguyên liệu, ví dụ như với các điều kiện chung
của hợp đồng hoặc thông số kỹ thuật chủ yếu;
10
• nỗ chứa đặt lớn hoặc hạn chế; hoặc
• một thầu thiếu việc tuyên bố cam kết quy định dưới para 1.03.
2.25 Các cuộc đàm phán giữa các cơ quan ký hợp đồng và nhà thầu cũng như thay đổi hồ sơ dự thầu giữa
việc mở hồ sơ dự thầu và các giải thưởng của các hợp đồng là không thể chấp nhận được. Tuy nhiên, các hợp đồng
cơ quan có thể tìm kiếm sự giải thích của nhà thầu đó là cần thiết cho việc đánh giá hồ sơ dự thầu. Không
những làm rõ yêu cầu của cơ quan ký hợp đồng và cũng không thay đổi được thực hiện bởi các nhà thầu có thể
dẫn đến những thay đổi trong nội dung hoặc giá đấu thầu. Truy vấn trên một phần của cơ quan ký hợp đồng
và trả lời của các nhà thầu phải bằng văn bản.
2.26 thủ tục mua sắm được giữ bí mật. Bảo mật cho phép các cơ quan ký hợp đồng và
KfW để ngăn chặn sự can thiệp không thể chấp nhận. Các cơ quan ký hợp đồng và KfW cũng như những người trong
chủ trì thẩm tra và chuẩn bị các đề nghị trao hợp đồng do đó
sẽ cung cấp cho không có thông tin về việc đánh giá hồ sơ dự thầu không thực hiện bất kỳ đề xuất trao cho các nhà thầu
hoặc cho người khác, những người không phải là chính thức tham gia vào các thủ tục mua sắm. Trong trường hợp vi phạm
bảo mật KfW có thể yêu cầu hủy bỏ các thủ tục đấu thầu.
2.7 Đánh giá hồ sơ dự thầu