(1) Neither Party shall be liable t

(1) Neither Party shall be liable to the other Party for any delay or failure in the performance of its obligation under this Addendum if and to the extent such delay or failure in performance arises from any cause or causes beyond the reasonable control of the Party affected (“Force Majeure”), including, but not limited to, Act of God, acts of government or governmental authorities, not granting of permission from government, compliance with law, regulation, orders; fire, storm, flood or earthquake; war (declaration or not), rebellion, revolution, riots, terrorism, infection, strike or lockouts.

Kết quả (Việt) 1:

(1) không bên nào phải chịu trách nhiệm đối với bên kia cho bất kỳ sự chậm trễ hay thất bại trong việc thực hiện nghĩa vụ của mình theo hợp đồng bổ sung này nếu và, ở mức độ như vậy chậm trễ hay thất bại trong hoạt động phát sinh từ bất kỳ nguyên nhân hay gây ra ngoài tầm kiểm soát hợp lý của các bên bị ảnh hưởng ("kháng"), bao gồm, nhưng không giới hạn, đạo luật của Thiên Chúa, hoạt động của chính phủ hoặc cơ quan chính phủ , không cấp giấy phép từ chính phủ, tuân thủ pháp luật, quy định, đơn đặt hàng; hỏa hoạn, bão, lũ lụt hoặc động đất; chiến tranh (tuyên bố hay không), cuộc nổi loạn, cách mạng, bạo loạn, khủng bố, nhiễm trùng, tấn công hay lockouts.

Kết quả (Việt) 2:

(1) Không Bên nào phải chịu trách nhiệm cho Bên kia đối với bất kỳ sự chậm trễ hay thất bại trong việc thực hiện nghĩa vụ của mình theo Phụ lục này nếu và sự chậm trễ như vậy mức độ hay thất bại trong hoạt động phát sinh từ bất kỳ nguyên nhân hay gây ra ngoài sự kiểm soát hợp lý của Đảng bị ảnh hưởng ( "Bất khả kháng"), bao gồm, nhưng không giới hạn, luật của thiên Chúa, hành vi của các cơ quan chính phủ hoặc chính phủ, chứ không phải cấp giấy phép từ chính quyền, tuân thủ pháp luật, quy định, các đơn đặt hàng; hỏa hoạn, bão, lũ lụt, động đất; chiến tranh (tuyên bố hay không), nổi loạn, cách mạng, bạo loạn, khủng bố, nhiễm trùng, đình công hoặc bế xưởng.

Kết quả (Việt) 3:

(1) bất cứ một phương không những chậm trễ hoặc không thể thực hiện từ bất kỳ lý do nào hay bị ảnh hưởng do vượt qua một bên kiểm soát nên hợp lý với bất cứ trì hoãn hoặc không thực hiện nghĩa vụ của nó theo bản Phụ lục bên kia ("bất khả kháng"), bao gồm, nhưng không giới hạn, thiên tai, Chính phủ hoặc chính phủ của bộ phận hành động, không phải là do Chính phủ cấp phép, theo luật, quy chế, mệnh lệnh, cơn bão, lũ lụt, cháy, hay động đất; Chiến tranh (tuyên bố hay không), và cuộc nổi loạn và cách mạng, nổi loạn, khủng bố, nhiễm trùng, tấn công hoặc tạm ngừng hoạt động.