Article 5 – Date and Place of Deliv

Article 5 – Date and Place of Delivery
Shipment shall be provided to buyer by direct remittal of the said products within a maximum period defined hereunder after acceptance of the order by Seller.
Shipment shall be provided within the period defined hereunder:
By plane: Maximum period of ____ weeks/ months delivered in [destination]
By sea: Maximum period of _________weeks /months delivered in [destination]
Upon reception, Buyer shall check the products and shall give notice of any possible claims to the other Party by registered letter with bill of receipt not later than 3 (three) days after reception of the said products, in the event the said products shall be considered with hidden and latent defects.

Kết quả (Việt) 1:

Điều 5-ngày và địa điểm giao hàngLô hàng sẽ được cung cấp cho người mua bởi remittal trực tiếp của các sản phẩm cho biết trong thời hạn tối đa được xác định dưới đây sau khi chấp nhận đơn đặt hàng của người bán. Lô hàng sẽ được cung cấp trong thời hạn quy định dưới đây:Bằng máy bay: tối đa thời gian của ___ tuần / tháng giao vào [đích]Bằng đường biển: tối đa thời gian của ___weeks /months giao vào [đích]Khi tiếp nhận, người mua sẽ kiểm tra các sản phẩm và sẽ đưa ra các thông báo của bất kỳ yêu cầu bồi thường có thể cho bên kia bằng thư đã đăng ký với các hóa đơn biên nhận không muộn hơn 3 (ba) ngày sau khi tiếp nhận của các sản phẩm cho biết, trong trường hợp các sản phẩm cho biết sẽ được xem xét với khiếm khuyết ẩn và tiềm ẩn.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 5 - Ngày và nơi giao hàng
lô hàng sẽ được cung cấp cho người mua bằng remittal trực tiếp của sản phẩm cho biết trong vòng một khoảng thời gian tối đa được xác định theo hợp đồng này sau khi chấp nhận các đơn đặt hàng của người bán.
Lô hàng sẽ được cung cấp trong thời hạn theo Hợp đồng này được xác định:
Bằng máy bay: khoảng thời gian tối đa của ____ tuần / tháng giao trong [đích]
By biển: thời gian tối đa của _________weeks / tháng giao trong [đích]
Sau khi tiếp nhận, người mua phải kiểm tra các sản phẩm và phải thông báo về bất kỳ khiếu nại có thể cho Bên kia bằng thư bảo với hóa đơn của nhận sau không quá 3 (ba) ngày kể từ ngày tiếp nhận của các sản phẩm cho biết, trong trường hợp các sản phẩm nói trên được coi là có khuyết tật ẩn và tiềm ẩn.