Tom Godwin’s science-fiction story

Tom Godwin’s science-fiction story “The Cold Equations” takes place entirely aboard the Stardust, an Emergency Dispatch Ship (EDS) headed for the frontier planet Woden with a load of desperately needed medical supplies. The pilot, Barton, discovers a stowaway: an eighteen-year-old girl. By law, all EDS stowaways are to be jettisoned because EDS vessels carry no more fuel than is absolutely necessary to land safely at their destination. The girl, Marilyn, merely wants to see her brother, a colonist on Woden, and is not aware of the law. When boarding the Stardust, Marilyn sees the "UNAUTHORIZED PERSONNEL KEEP OUT!" sign, but thinks she will simply have to pay a fine if she is caught. Barton explains that her presence dooms the mission and will result in the deaths of the colonists. He is forced to eject her into space.

The story, first published in the August 1954 issue of Astounding, has been widely anthologized and even dramatized. It is in the form of a cautionary tale, which commonly has three parts. First, a cautionary tale presents a restraint or restriction, in which something is said to be taboo, dangerous, or forbidden. The story's fifth paragraph sets up the first part by including a quotation from "Paragraph L, Section 8, of Interstellar Regulations: Any stowaway discovered in an EDS shall be jettisoned immediately following discovery." Second, the story introduces a hero figure who disregards—wittingly or unwittingly—the restriction. Readers of "The Cold Equations" learn that Marilyn has not seen her beloved brother for ten years, and because she has not traveled before, she is unaware that "the laws of the space frontier must, of necessity, be as hard and relentless as the environment that gave them birth." The third part of a cautionary tale consists of the transgressor coming to a tragic end. In "The Cold Equations," Marilyn realizes that nothing can be done to save her. She accepts her fate and is ejected into space.

Despite its status as a classic science-fiction story, "The Cold Equations" has engendered some controversy. A similar tale involving a female stowaway who must be jettisoned, "A Weighty Decision," appeared in a 1952 issue of the comic book Weird Science, written by Al Feldstein and drawn by artist Wally Wood. Interestingly, an even earlier story may have influenced Feldstein: Precedent by E.C. Tubb, from 1949. Again, a stowaway is ejected from a spaceship because there is not enough fuel. In all three cases, the form is of a cautionary tale, and the basic theme is that an individual must be sacrificed so that others survive.

Kết quả (Việt) 1:

Tom Godwin khoa học viễn tưởng câu chuyện "The phương trình lạnh" diễn ra hoàn toàn trên tàu Stardust, một tàu biệt phái khẩn cấp (EDS) hướng đến hành tinh biên giới Woden với một tải trọng của tuyệt vọng cần thiết vật tư y tế. Phi công, Barton, phát hiện ra một stowaway: một cô gái 18 tuổi. Theo luật định, tất cả EDS stowaways phải được vứt bỏ vì EDS tàu mang không có nhiều nhiên liệu hơn là hoàn toàn cần thiết để hạ cánh an toàn tại điểm đến của họ. Các cô gái, Marilyn, chỉ muốn xem anh trai của cô, một thực dân trên Woden, và không phải là nhận thức của pháp luật. Khi lên Stardust, Marilyn thấy dấu hiệu "Nhân trái phép giữ ra!", nhưng nghĩ rằng nó sẽ chỉ đơn giản là phải trả tiền phạt nếu cô ấy bị bắt. Barton giải thích rằng sự hiện diện của cô dooms nhiệm vụ và sẽ dẫn đến cái chết của các thực dân. Ông bị buộc phải đẩy cô vào không gian.Câu chuyện, xuất bản trong vấn đề tháng 8 năm 1954 Astounding, đã được rộng rãi anthologized và thậm chí quay. Đó là trong các hình thức của một câu chuyện cảnh báo, mà thường có ba phần. Trước tiên, một câu chuyện cảnh báo trình bày một hạn chế hoặc hạn chế, trong đó một cái gì đó được gọi là điều cấm kỵ, nguy hiểm hoặc bị cấm. Những câu chuyện thứ năm đoạn thiết lập phần đầu tiên bằng cách bao gồm một báo giá từ "đoạn L, mục 8, các quy định liên: bất kỳ stowaway phát hiện năm EDS một sẽ được vứt bỏ ngay lập tức sau khi khám phá." Thứ hai, câu chuyện giới thiệu một nhân vật anh hùng người disregards — wittingly hoặc vô tình — những hạn chế. Độc giả của "The phương trình lạnh" Tìm hiểu rằng Marilyn đã không nhìn thấy anh trai yêu quý của cô trong mười năm qua, và bởi vì cô đã không đi du lịch trước khi, cô ấy không biết rằng "pháp luật của biên giới space, cần thiết, phải là khó khăn và không ngừng như môi trường đó đã cho họ ra đời." Phần thứ ba của a tale cảnh báo bao gồm transgressor đến một kết thúc bi thảm. Trong "The lạnh phương trình," Marilyn nhận ra rằng không có gì có thể được thực hiện để tiết kiệm của mình. Cô ấy chấp nhận số phận của mình và bị đẩy ra vào không gian.Mặc dù tình trạng của nó như là một câu chuyện cổ điển khoa học viễn tưởng, "The phương trình lạnh" có engendered một số tranh cãi. Một câu chuyện tương tự như liên quan đến một tỷ stowaway phải được vứt bỏ, "A nặng quyết định," xuất hiện trong một năm 1952 của truyện khoa học kỳ lạ, viết bởi Al Feldstein và được vẽ bởi nghệ sĩ Wally Wood. Điều thú vị, một câu chuyện thậm chí trước đó có thể có ảnh hưởng Feldstein: tiền lệ bởi EC Tubb, từ năm 1949. Một lần nữa, một stowaway đẩy ra từ một tàu vũ trụ bởi vì không có đủ nhiên liệu. Trong tất cả ba trường hợp, các hình thức là của một câu chuyện cảnh báo, và các chủ đề cơ bản là một cá nhân phải được hy sinh vì vậy mà những người khác tồn tại.

Kết quả (Việt) 2:

Câu chuyện khoa học viễn tưởng Tom Godwin "The Equations Cold" diễn ra hoàn toàn trên tàu Stardust, một văn Ship khẩn cấp (EDS) đứng đầu cho hành tinh biên Woden với một tải trọng của vật tư y tế vô cùng cần thiết. Người phi công, Barton, phát hiện ra một người lạ: một cô gái mười tám tuổi. Theo luật, tất cả stowaways EDS sẽ được vứt bỏ vì tàu EDS không mang nhiều nhiên liệu hơn là hoàn toàn cần thiết để hạ cánh an toàn tại nơi đến. Các cô gái, Marilyn, chỉ muốn nhìn thấy anh trai mình, một người thuộc địa trên Woden, và không phải là nhận thức pháp luật. Khi lên máy Stardust, Marilyn thấy "NHÂN TRÁI PHÉP KEEP OUT!" ký, nhưng nghĩ rằng cô ấy chỉ đơn giản là sẽ phải trả tiền phạt nếu cô ấy bị bắt. Barton giải thích rằng sự hiện diện của cô dooms nhiệm vụ và sẽ dẫn đến cái chết của những người dân thuộc địa. Ông buộc phải đẩy mình vào không gian. Các câu chuyện, đầu tiên công bố trên số ra tháng 8 năm 1954 của đáng kinh ngạc, đã được anthologized rộng rãi và thậm chí kịch. Đó là trong các hình thức của một câu chuyện cảnh báo, mà thường có ba phần. Đầu tiên, một câu chuyện cảnh báo trình bày một sự kiềm chế hoặc hạn chế, trong đó một cái gì đó được cho là cấm kỵ, nguy hiểm, hoặc bị cấm. Đoạn thứ năm của câu chuyện đặt lên phần đầu tiên bằng cách bao gồm một trích dẫn từ "Đoạn L, Mục 8, Quy chế Interstellar:. Bất kỳ người lạ tìm thấy trong một EDS được vứt bỏ ngay lập tức sau phát hiện" Thứ hai, câu chuyện giới thiệu một nhân vật anh hùng đã không quan tâm đến ý nhị-hay vô tình, những hạn chế. Độc giả của "The Equations Cold" biết rằng Marilyn đã không nhìn thấy anh trai yêu quý của mình trong mười năm, và vì cô đã không đi trước, cô không hề biết rằng "các luật về biên giới không gian phải, cần thiết, như chăm chỉ và không ngừng như môi trường đó đã cho chúng sinh. " Phần thứ ba của một câu chuyện cảnh báo bao gồm các kẻ phạm đến một kết thúc bi thảm. Trong "The Equations lạnh," Marilyn nhận ra rằng không có gì có thể được thực hiện để cứu cô. Cô chấp nhận số phận của mình và được đẩy vào không gian. Mặc dù tình trạng của nó như là một câu chuyện khoa học viễn tưởng kinh điển, "Các phương trình Cold" làm tệ một số tranh cãi. Một câu chuyện tương tự liên quan đến một người lạ nữ phải được vứt bỏ, "A Quyết định nặng", xuất hiện trong một vấn đề năm 1952 của cuốn sách truyện tranh Weird Science, viết bởi Al Feldstein và được vẽ bởi nghệ sĩ Wally Wood. Thật thú vị, một câu chuyện thậm chí trước đó có thể đã ảnh hưởng Feldstein: Tiền lệ của EC Tubb, từ năm 1949. Một lần nữa, một khách lậu vé được đẩy ra từ một con tàu vũ trụ bởi vì không có đủ nhiên liệu. Trong cả ba trường hợp, hình thức của một câu chuyện cảnh báo, và các chủ đề cơ bản là một cá nhân phải hy sinh để những người khác tồn tại.