100:03:21,760 --> 00:03:23,239I’m g

1
00:03:21,760 --> 00:03:23,239
I’m going to give a taste

2
00:03:23,400 --> 00:03:25,595
so you can see how delicious it is.

3
00:03:25,760 --> 00:03:27,113
Hello.

4
00:03:29,400 --> 00:03:30,628
Thanks.

5
00:03:30,800 --> 00:03:31,915
Enjoy! Bye-bye!

6
00:03:32,080 --> 00:03:33,115
I’m so sorry.

7
00:03:33,280 --> 00:03:34,918
Where were you?

8
00:03:35,120 --> 00:03:36,997
The damn train was late.

9
00:03:37,160 --> 00:03:39,071
At what time did you leave? I didn’t see you.

10
00:03:39,280 --> 00:03:42,511
Around 5am because I had yoga class

11
00:03:43,600 --> 00:03:45,238
What’s wrong with you? You look pale.

12
00:03:45,400 --> 00:03:46,628
I almost got run over!

13
00:03:46,800 --> 00:03:48,916
-When?
-Just now!

14
00:03:49,120 --> 00:03:50,758
I was crossing the street distracted

15
00:03:50,920 --> 00:03:52,717
and almost got run over by a car!

16
00:03:53,040 --> 00:03:55,031
I can’t tell you how scared I got.

17
00:03:55,200 --> 00:03:57,998
Calm down. Why were you distracted?

18
00:03:59,120 --> 00:04:00,269
Because I was thinking about my parents.

19
00:04:00,440 --> 00:04:04,149
Their accident was two years ago today.

20
00:04:04,800 --> 00:04:07,109
You poor thing. I’m so sorry.

21
00:04:07,280 --> 00:04:12,149
Look... Have a drink of rum;
it’ll help calm your nerves.

22
00:04:12,760 --> 00:04:14,557
Are you crazy? We’ll get fired!

23
00:04:14,720 --> 00:04:16,199
Oh, you.

24
00:04:19,600 --> 00:04:21,272
It’s all good.

25
00:04:30,360 --> 00:04:32,635
Have you tried Atlantico rum?

26
00:04:32,800 --> 00:04:33,596
No.

27
00:04:33,760 --> 00:04:35,955
Would you like to?

28
00:04:42,880 --> 00:04:44,711
Atlantico is a selection of fine rum,

29
00:04:44,880 --> 00:04:47,030
which are selected and aged individually,

30
00:04:47,200 --> 00:04:49,077
then mixed together using the solera system

31
00:04:49,240 --> 00:04:51,913
to enhance the suavity.

32
00:04:52,440 --> 00:04:56,274
Forbes has catalogued it as a masterwork of rum.

33
00:04:56,520 --> 00:04:59,796
Actually, Atlantico rum has won several awards.

34
00:05:00,360 --> 00:05:02,351
Did you like it?

35
00:05:03,840 --> 00:05:05,512
What’s your name?

36
00:05:06,360 --> 00:05:07,793
Anabel.

37
00:05:09,000 --> 00:05:10,433
I’m Oskar.

38
00:05:10,840 --> 00:05:12,114
Nice to meet you.

39
00:05:12,280 --> 00:05:13,713
Is it?

40
00:05:14,400 --> 00:05:15,276
Excuse me?

41
00:05:15,440 --> 00:05:17,351
Is it really nice to meet me?

42
00:05:20,960 --> 00:05:22,518
Yes, of course.

43
00:05:23,800 --> 00:05:25,950
Then you wouldn’t mind giving me
your phone number?

44
00:05:26,120 --> 00:05:27,872
I’d like to take you to dinner.

45
00:05:31,040 --> 00:05:36,717
It’s the least I can do
after almost running you over.

46
00:05:40,680 --> 00:05:44,036
I’m so sorry, I was incredibly distracted.

47
00:05:44,440 --> 00:05:46,476
So, are you going to give me your number?

48
00:05:53,240 --> 00:05:55,276
555...

49
00:05:55,560 --> 00:05:56,913
-Yes?
-309

50
00:05:57,120 --> 00:05:59,509
-309
-809

51
00:05:59,680 --> 00:06:00,351
809

52
00:06:00,520 --> 00:06:02,556
-01
-01

53
00:06:04,200 --> 00:06:06,395
-Anabel.
-Yes.

54
00:06:07,400 --> 00:06:10,119
I need a pretty face to go with this number.

55
00:06:10,320 --> 00:06:11,992
Do you mind?

56
00:06:23,040 --> 00:06:24,473
I’ll call you.

57
00:06:24,640 --> 00:06:25,959
Okay.

58
00:06:27,440 --> 00:06:28,714
Bye!

59
00:06:30,720 --> 00:06:33,314
Obviously, it had to be a handsome rich kid

60
00:06:33,480 --> 00:06:35,436
who almost ran you over.

61
00:06:35,600 --> 00:06:37,079
You know better than I do

62
00:06:37,240 --> 00:06:39,595
how guys like that feed us lines everyday,

63
00:06:39,760 --> 00:06:41,273
just looking to get in our pants.

64
00:06:41,440 --> 00:06:42,953
Yes, you’re right

65
00:06:43,120 --> 00:06:44,712
but this guy wasn’t feeding you lines.

66
00:06:44,960 --> 00:06:48,396
He came, he flirted and he left.

67
00:06:48,880 --> 00:06:51,110
Well, I’d gladly be his backyard.

68
00:06:51,280 --> 00:06:52,554
What do you mean?

69
00:06:52,760 --> 00:06:55,194
So he could bury his bone deep inside me.

70
00:07:23,000 --> 00:07:25,036
Let me take your coat.

71
00:07:33,200 --> 00:07:34,553
Thank you.

72
00:07:42,000 --> 00:07:44,070
I like this picture.

73
00:07:46,840 --> 00:07:48,876
You like kisses?

74
00:07:56,160 --> 00:07:58,674
Why do you have cameras in your apartment?

75
00:07:59,440 --> 00:08:01,032
They came with the place.

76
00:08:01,200 --> 00:08:03,316
The previous owners had kids.

77
00:08:04,280 --> 00:08:06,236
The view is amazing.

78
00:08:07,520 --> 00:08:09,192
There are better ones.

79
00:08:10,920 --> 00:08:12,478
You’ll see.

80
00:08:14,720 --> 00:08:16,756
What would you like for dinner?

81
00:08:17,200 --> 00:08:19,316
Whatever you like.

82
00:08:20,200 --> 00:08:23,715
Pizza? Pasta, Sushi?

83
00:08:24,080 --> 00:08:26,435
What have you got, a private chef?

84
00:08:26,600 --> 00:08:29,478
No. I’m going to cook for you.

85
00:08:30,040 --> 00:08:35,034
Really? Pizza is fine.

86
00:08:37,520 --> 00:08:39,397
And where did you live before?

87
00:08:39,560 --> 00:08:41,278
In California.

88
00:08:42,440 --> 00:08:44,431
Why are you here now in Guadalajara?

89
00:08:44,600 --> 00:08:46,636
We’re moving the company and its operations

90
00:08:46,800 --> 00:08:47,869
over to Guadalajara

91
00:08:48,040 --> 00:08:49,598
as a way of lowering overhead.

92
00:08:50,360 --> 00:08:51,839
That’s good.

93
00:08:52,160 --> 00:08:54,515
You bringing your company to Mexico.

94
00:08:54,720 --> 00:08:56,915
There are many people who could use the work.

95
00:08:59,280 --> 00:09:01,316
So, what’s the name of the company?

96
00:09:01,560 --> 00:09:03,357
Vegas Match.

97
00:09:03,560 --> 00:09:05,516
What’s it about?

98
00:09:07,920 --> 00:09:11,629
It’s a social network for
meeting people in Las Vegas.

99
00:09:12,840 --> 00:09:14,910
For meeting people in Las Vegas?

100
00:09:15,080 --> 00:09:16,638
That’s right.

101
00:09:16,920 --> 00:09:19,434
Lots of people go to Las Vegas.

102
00:09:20,160 --> 00:09:22,435
This is a tool to meet someone new there.

103
00:09:22,760 --> 00:09:25,115
I’m not sure I understand the concept.

104
00:09:26,280 --> 00:09:27,952
Don’t worry.

105
00:09:28,120 --> 00:09:29,758
You’re not our target audience.

106
00:09:30,040 --> 00:09:31,314
I’d rather hear about why...

107
00:09:31,480 --> 00:09:33,710
Why I work as a promotional model?

108
00:09:34,760 --> 00:09:36,910
I wasn’t going to ask that.

109
00:09:37,280 --> 00:09:38,554
I was just wondering where you’re from;

110
00:09:38,760 --> 00:09:41,718
you don’t sound like you’re from Guadalajara.

111
00:09:41,880 --> 00:09:43,791
No, I’m not from around here.

112
00:09:44,040 --> 00:09:44,995
I am Colombian.

113
00:09:45,160 --> 00:09:47,151
But, I’ve been here for over two years

114
00:09:47,360 --> 00:09:51,592
because I was hired as head of P.R.
for a financial group

115
00:09:52,120 --> 00:09:54,953
that later was closed down due to money laundering.

116
00:09:56,120 --> 00:09:59,908
And so, I’ve been working the cosmetics counter

117
00:10:00,080 --> 00:10:03,311
and hocking rum where we met.

118
00:10:05,080 --> 00:10:06,672
That’s terrible.

119
00:10:07,120 --> 00:10:08,030
It’s all okay.

120
00:10:08,200 --> 00:10:11,636
I’m actually at peace and happy with myself.

121
00:10:51,800 --> 00:10:53,392
Hey you!

122
00:10:53,560 --> 00:10:54,709
Hello!

123
00:10:54,920 --> 00:10:55,670
How are you?

124
00:10:55,880 --> 00:10:56,630
Good. You?

125
00:10:56,840 --> 00:10:57,750
Very good.

126
00:10:57,920 --> 00:10:59,558
Come on, tell me everything!

127
00:10:59,880 --> 00:11:01,836
I had the most incredible time!

128
00:11:02,000 --> 00:11:04,992
Everything was wonderful,

129
00:11:06,320 --> 00:11:08,117
everything was... unreal.

130
00:11:08,320 --> 00:11:10,311
What do you mean “unreal”?

Kết quả (Việt) 1:

100:03:21, 760--> 00:03:23, 239Tôi sẽ cung cấp cho một hương vị200:03:23, 400--> 00:03:25, 595Vì vậy, bạn có thể xem như thế nào ngon thật.300:03:25, 760--> 00:03:27, 113Xin chào.400:03:29, 400--> 00:03:30, 628Cảm ơn.500:03:30, 800--> 00:03:31, 915Tận hưởng! Tạm biệt!600:03:32, 080--> 00:03:33, 115Tôi xin lỗi.700:03:33, 280--> 00:03:34, 918Anh đã ở đâu?800:03:35, 120--> 00:03:36, 997Tàu chết tiệt đã muộn.900:03:37, 160--> 00:03:39, 071Tại những gì thời gian đã làm bạn lại? Tôi không thấy cậu.1000:03:39, 280--> 00:03:42, 511Khoảng 5 am bởi vì tôi đã có lớp học yoga1100:03:43, 600--> 00:03:45, 238Những gì là sai với bạn? Bạn nhìn nhạt.1200:03:45, 400--> 00:03:46, 628Tôi gần như đã chạy qua!1300:03:46, 800--> 00:03:48, 916-Khi nào?-Ngay bây giờ!1400:03:49, 120--> 00:03:50, 758Tôi đã đi qua trên đường phố bị phân tâm1500:03:50, 920--> 00:03:52, 717và gần như đã chạy trên một chiếc xe hơi!1600:03:53, 040--> 00:03:55, 031Tôi không thể cho bạn biết làm thế nào sợ tôi có.1700:03:55, 200--> 00:03:57, 998Bình tĩnh. Tại sao bạn bị phân tâm?1800:03:59, 120--> 00:04:00, 269Bởi vì tôi đã suy nghĩ về mẹ.1900:04:00, 440--> 00:04:04, 149Tai nạn của họ là hai năm trước đây.2000:04:04, 800--> 00:04:07, 109Bạn nghèo điều. Tôi xin lỗi.2100:04:07, 280--> 00:04:12, 149Nhìn... Uống rum;nó sẽ giúp bình tĩnh thần kinh của bạn.2200:04:12, 760--> 00:04:14, 557Anh điên đấy à? Chúng tôi sẽ bị đuổi việc!2300:04:14, 720--> 00:04:16, 199Oh, bạn.2400:04:19, 600--> 00:04:21, 272Nó là tất cả tốt.2500:04:30, 360--> 00:04:32, 635Bạn đã thử Atlantico rum?2600:04:32, 800--> 00:04:33, 596Không.2700:04:33, 760--> 00:04:35, 955Bạn có muốn để?2800:04:42, 880--> 00:04:44, 711Atlantico là một lựa chọn tốt Rum,2900:04:44, 880--> 00:04:47, 030đó lựa chọn và tuổi riêng,3000:04:47, 200--> 00:04:49, 077sau đó pha trộn với nhau bằng cách sử dụng hệ thống solera3100:04:49, 240--> 00:04:51, 913để tăng cường suavity.3200:04:52, 440--> 00:04:56, 274Tạp chí Forbes đã liệt kê nó như một masterwork rum.3300:04:56, 520--> 00:04:59, 796Trên thực tế, Atlantico rum đã giành được nhiều giải thưởng.3400:05:00, 360--> 00:05:02, 351Bạn có thích nó?3500:05:03, 840--> 00:05:05, 512Bạn tên gì?3600:05:06, 360--> 00:05:07, 793Anabel.3700:05:09, 000--> 00:05:10, 433Tôi Oskar.3800:05:10, 840--> 00:05:12, 114Rất vui được gặp bạn.3900:05:12, 280--> 00:05:13, 713Là nó?4000:05:14, 400--> 00:05:15, 276Xin lỗi?4100:05:15, 440--> 00:05:17, 351Là nó thực sự tốt đẹp để đáp ứng tôi?4200:05:20, 960--> 00:05:22, 518Vâng, tất nhiên rồi.4300:05:23, 800--> 00:05:25, 950Sau đó bạn sẽ không nhớ đem lại cho tôisố điện thoại của bạn?4400:05:26, 120--> 00:05:27, 872Tôi muốn đưa bạn đến ăn tối.4500:05:31, 040--> 00:05:36, 717Nó là ít nhất tôi có thể làmsau khi gần như chạy bạn.4600:05:40,680 --> 00:05:44,036I’m so sorry, I was incredibly distracted.4700:05:44,440 --> 00:05:46,476So, are you going to give me your number?4800:05:53,240 --> 00:05:55,276555...4900:05:55,560 --> 00:05:56,913-Yes?-3095000:05:57,120 --> 00:05:59,509-309-8095100:05:59,680 --> 00:06:00,3518095200:06:00,520 --> 00:06:02,556-01-015300:06:04,200 --> 00:06:06,395-Anabel.-Yes.5400:06:07,400 --> 00:06:10,119I need a pretty face to go with this number.5500:06:10,320 --> 00:06:11,992Do you mind?5600:06:23,040 --> 00:06:24,473I’ll call you.5700:06:24,640 --> 00:06:25,959Okay.5800:06:27,440 --> 00:06:28,714Bye!5900:06:30,720 --> 00:06:33,314Obviously, it had to be a handsome rich kid6000:06:33,480 --> 00:06:35,436who almost ran you over.6100:06:35,600 --> 00:06:37,079You know better than I do6200:06:37,240 --> 00:06:39,595how guys like that feed us lines everyday,6300:06:39,760 --> 00:06:41,273just looking to get in our pants.6400:06:41,440 --> 00:06:42,953Yes, you’re right6500:06:43,120 --> 00:06:44,712but this guy wasn’t feeding you lines.6600:06:44,960 --> 00:06:48,396He came, he flirted and he left.6700:06:48,880 --> 00:06:51,110Well, I’d gladly be his backyard.6800:06:51,280 --> 00:06:52,554What do you mean?6900:06:52,760 --> 00:06:55,194So he could bury his bone deep inside me.7000:07:23,000 --> 00:07:25,036Let me take your coat.7100:07:33,200 --> 00:07:34,553Thank you.7200:07:42,000 --> 00:07:44,070I like this picture.7300:07:46,840 --> 00:07:48,876You like kisses?7400:07:56,160 --> 00:07:58,674Why do you have cameras in your apartment?7500:07:59,440 --> 00:08:01,032They came with the place.7600:08:01,200 --> 00:08:03,316The previous owners had kids.7700:08:04,280 --> 00:08:06,236The view is amazing.7800:08:07,520 --> 00:08:09,192There are better ones.7900:08:10,920 --> 00:08:12,478You’ll see.8000:08:14,720 --> 00:08:16,756What would you like for dinner?8100:08:17,200 --> 00:08:19,316Whatever you like.8200:08:20,200 --> 00:08:23,715Pizza? Pasta, Sushi?8300:08:24,080 --> 00:08:26,435What have you got, a private chef?8400:08:26,600 --> 00:08:29,478No. I’m going to cook for you.8500:08:30,040 --> 00:08:35,034Really? Pizza is fine.8600:08:37,520 --> 00:08:39,397And where did you live before?8700:08:39,560 --> 00:08:41,278In California.8800:08:42,440 --> 00:08:44,431Why are you here now in Guadalajara?8900:08:44,600 --> 00:08:46,636We’re moving the company and its operations9000:08:46,800 --> 00:08:47,869over to Guadalajara9100:08:48,040 --> 00:08:49,598as a way of lowering overhead.9200:08:50,360 --> 00:08:51,839That’s good.9300:08:52,160 --> 00:08:54,515You bringing your company to Mexico.9400:08:54,720 --> 00:08:56,915There are many people who could use the work.9500:08:59,280 --> 00:09:01,316So, what’s the name of the company?9600:09:01,560 --> 00:09:03,357Vegas Match.9700:09:03,560 --> 00:09:05,516What’s it about?9800:09:07,920 --> 00:09:11,629It’s a social network formeeting people in Las Vegas.9900:09:12,840 --> 00:09:14,910For meeting people in Las Vegas?10000:09:15,080 --> 00:09:16,638That’s right.10100:09:16,920 --> 00:09:19,434Lots of people go to Las Vegas.10200:09:20,160 --> 00:09:22,435This is a tool to meet someone new there.10300:09:22,760 --> 00:09:25,115I’m not sure I understand the concept.10400:09:26,280 --> 00:09:27,952Don’t worry.10500:09:28,120 --> 00:09:29,758You’re not our target audience.10600:09:30,040 --> 00:09:31,314I’d rather hear about why...10700:09:31,480 --> 00:09:33,710Why I work as a promotional model?10800:09:34,760 --> 00:09:36,910I wasn’t going to ask that.10900:09:37,280 --> 00:09:38,554I was just wondering where you’re from;11000:09:38,760 --> 00:09:41,718you don’t sound like you’re from Guadalajara.11100:09:41,880 --> 00:09:43,791No, I’m not from around here.11200:09:44,040 --> 00:09:44,995I am Colombian.11300:09:45,160 --> 00:09:47,151But, I’ve been here for over two years11400:09:47,360 --> 00:09:51,592because I was hired as head of P.R.for a financial group11500:09:52,120 --> 00:09:54,953that later was closed down due to money laundering.11600:09:56,120 --> 00:09:59,908And so, I’ve been working the cosmetics counter11700:10:00,080 --> 00:10:03,311and hocking rum where we met.11800:10:05,080 --> 00:10:06,672That’s terrible.11900:10:07,120 --> 00:10:08,030It’s all okay.12000:10:08,200 --> 00:10:11,636I’m actually at peace and happy with myself.12100:10:51,800 --> 00:10:53,392Hey you!12200:10:53,560 --> 00:10:54,709Hello!12300:10:54,920 --> 00:10:55,670How are you?12400:10:55,880 --> 00:10:56,630Good. You?12500:10:56,840 --> 00:10:57,750Very good.12600:10:57,920 --> 00:10:59,558Come on, tell me everything!12700:10:59,880 --> 00:11:01,836I had the most incredible time!12800:11:02,000 --> 00:11:04,992Everything was wonderful,12900:11:06,320 --> 00:11:08,117everything was... unreal.13000:11:08,320 --> 00:11:10,311What do you mean “unreal”?