THE INDOOR ENVIRONMENT-AT HOME AND

THE INDOOR ENVIRONMENT-AT HOME AND AT WORK
The fact that a high proportion of the Third World’s urban population live and work in very poor conditions is too well known to need much elaboration. Despite the many different forms of housing used by poorer groups (rooms rented in tenements or illegal settlements, beds rented in boarding houses, houses or shacks built on illegally occupied or subdivided land, or rudimentary temporary shelters on some piece of open space), almost all are characterized by two environmental problems: the presence in the human environment of pathogenic micro-organisms, especially those in human excreta; and crowded, cramped, living conditions. The first of these is a result of a lack of infrastructure and services-piped water supplies, sewage connections (or other systems to dispose of human wastes), garbage collection and basic measures to prevent disease and provide health care. Such defi- ciencies ensure that many diseases are endemic among poorer households, including diarrhoea, dysenteries, typhoid, intestinal parasites and food poisoning. When com- bined with malnutrition, these can so weaken the body’s defence that measles, pneu- monia and other common childhood diseases become major killers (Cairncross et al, 1990a). Cholera remains a threat for poorer groups in many cities; the outbreak
of cholera in Lima, Peru, in 1991 is a reminder that this does not only happen in the world’s poorest nations and cities

Kết quả (Việt) 1:

HỒ MÔI TRƯỜNG-TẠI NHÀ VÀ TẠI NƠI LÀM VIỆC Một thực tế rằng một tỷ lệ cao của thế giới thứ ba đô thị dân sống và làm việc trong điều kiện rất nghèo là quá nổi tiếng cần xây dựng nhiều. Mặc dù có nhiều hình thức khác nhau được sử dụng bởi các nhóm nghèo (phòng thuê ở sạn hoặc các khu định cư bất hợp pháp, giường thuê trong nhà nội trú, nhà ở hoặc shacks được xây dựng trên diện tích đất bị chiếm đóng bất hợp pháp hoặc chia, hoặc thô sơ nơi trú ẩn tạm thời trên một số phần của không gian mở) nhà ở, gần như tất cả được đặc trưng bởi hai vấn đề môi trường: sự hiện diện trong môi trường con người của các vi sinh vật, đặc biệt là những người trong phân của con người; và đông đúc, chật chội, điều kiện sống. Lần đầu tiên này là kết quả của sự thiếu cơ sở hạ tầng và nguồn cung cấp nước đường ống dịch vụ, nước thải kết nối (hoặc các hệ thống khác để xử lý các chất thải của con người), thu gom rác thải và các biện pháp cơ bản để ngăn chặn bệnh và cung cấp chăm sóc y tế. Như vậy defi ciencies đảm bảo rằng nhiều bệnh là loài đặc hữu của trong số các hộ gia đình nghèo, bao gồm tiêu chảy, dysenteries, thương hàn, ký sinh trùng đường ruột và ngộ độc thực phẩm. Khi com-bined với suy dinh dưỡng, đây có thể do đó làm suy yếu cơ thể của quốc phòng rằng bệnh sởi, pneu-monia và khác phổ biến thời thơ ấu bệnh trở thành chính kẻ sát nhân (Cairncross và ctv., 1990a). Tả vẫn là một mối đe dọa cho các nhóm nghèo ở nhiều thành phố; sự bùng nổ tả ở Lima, Peru, năm 1991 là một lời nhắc nhở rằng làm này không chỉ xảy ra tại thành phố và quốc gia nghèo nhất thế giới

Kết quả (Việt) 2:

CÁC NHÀ CHỦ MÔI TRƯỜNG-AT và AT WORK
Thực tế là một tỷ lệ cao trong dân số đô thị của thế giới thứ ba sống và làm việc trong điều kiện rất nghèo quá nổi tiếng để cần nhiều lập. Mặc dù có nhiều hình thức khác nhau của nhà ở được sử dụng bởi các nhóm nghèo hơn (phòng thuê trong khu chung cư hoặc các khu định cư bất hợp pháp, giường thuê trong khu nhà trọ, nhà ở, lều được xây dựng trên bất hợp pháp chiếm hoặc chia đất, hoặc nơi tạm trú thô sơ trên một số phần của không gian mở), hầu như tất cả được đặc trưng bởi hai vấn đề môi trường: sự hiện diện trong môi trường nhân gây bệnh vi sinh vật, đặc biệt là những người trong phân người; và đông đúc, chật hẹp, điều kiện sống. Việc đầu tiên trong số này là kết quả của một thiếu cơ sở hạ tầng và nguồn cung cấp nước các dịch vụ đường ống, kết nối nước thải (hoặc các hệ thống khác để xử lý chất thải của con người), thu gom rác thải và các biện pháp cơ bản để ngăn ngừa bệnh và chăm sóc sức khỏe. Thiếu sót hụt như vậy đảm bảo rằng nhiều bệnh đặc hữu của các hộ nghèo, bao gồm tiêu chảy, dysenteries, thương hàn, ký sinh trùng đường ruột và ngộ độc thực phẩm. Khi cộng với hiện tượng suy dinh dưỡng, những cái có thể làm suy yếu sự phòng thủ của cơ thể mà bệnh sởi, viêm phổi và các bệnh thông thường của trẻ khác trở thành kẻ giết người lớn (Cairncross et al, 1990a). Bệnh tả vẫn còn là một mối đe dọa cho các nhóm nghèo hơn ở nhiều thành phố; bùng phát
dịch tả tại Lima, Peru, năm 1991 là một lời nhắc nhở rằng điều này không chỉ xảy ra tại các quốc gia và thành phố nghèo nhất thế giới