Dear Cofico, As inspected this afte

Dear Cofico,

As inspected this afternoon by Mace CM team, Mr. Paul; Mr. Tu and Cofico Mr. Kien – PM ; Mr. Khoa – DSM, All of them witness for the extremely dangerous act that 2 No. workers were installing brackets without harness hooking and lose lifeline on level 15, Grid line 4, meaning no falling protection in place. Very high risk situation, may lead to a dead.

For this case and on the agreement of Me; Mr. Tu – Mace CSL; Mr. Khoa - Cofico DSM, Cofico is to carry out immediate actions and preventive action as:

- Stop work there and install safe guard ( getting Mace for an inspection )

- Remove the team who are installing perimeter system on block B. This team has been got refreshing training for working at height on 14th Oct 2016 due to 13 Oct, 2016 I saw them installed scaffold without hooking on level 15 witness by Mr. Thien – Safety Manager block B, resulted stopped work and re-induction. But now they carried out the same unsafe act again.

- Remove the Supervisor who are supervising that job, because he doesn’t pay consideration for safety matters in his own area.

- Second warning to Safety Manager on Block B, Mr. Thien who is not fully responsible of his role. Re-induction must be delivered to him. If 1 more high risk happen without any action from him, Mr. Thien will be rejected to work at Gateway project.

- Cofico must comply with the method statement & risk assessment for perimeter installation that approved by Mace.


- Address this unsafe act to all operative in the toolbox talk going forward.

Kết quả (Việt) 1:

Cofico thân mến, Khi kiểm tra này vào chiều bởi đội ngũ Mace CM, ông Paul; Ông Tu và Cofico Mr. kiên-PM; Mr. Khoa-DSM, tất cả đều làm chứng cho hành động cực kỳ nguy hiểm 2 số người lao động đã cài đặt khung mà không cần khai thác hooking và mất cuộc sống trên cấp 15, lưới đường 4, có nghĩa là không có bảo vệ rơi tại chỗ. Tình huống rủi ro rất cao, có thể dẫn đến chết một. Đối với trường hợp này và trên thỏa thuận của tôi; Ông Tu-gậy CSL; Mr. Khoa - Cofico DSM, Cofico là để thực hiện hành động ngay lập tức và phòng ngừa hành động như: -Dừng công việc đó và cài đặt bảo vệ an toàn (nhận chiếc gậy cho kiểm tra) -Loại bỏ đội ngũ những người đang cài đặt hệ thống vành đai trên khối B. Nhóm này đã được nhận giải khát đào tạo để làm việc ở độ cao trên 14 tháng 10 năm 2016 do 13 tháng mười, 2016 tôi thấy họ cài đặt đài mà không hooking trên cấp 15 chứng kiến bởi Mr. thiện-quản lý an toàn khối B, kết quả là dừng lại làm việc và lại cảm ứng. Nhưng bây giờ họ thực hiện các hành động không an toàn cùng một lần nữa. -Loại bỏ giám sát viên ai đang giám sát các công việc đó, bởi vì ông không trả tiền xem xét về các vấn đề an toàn trong khu vực của mình. -Cảnh báo thứ hai để quản lý an toàn trên Block B, ông thiện, những người không phải hoàn toàn chịu trách nhiệm về vai trò của mình. Lại cảm ứng phải được gửi cho anh ta. Nếu 1 thêm có nguy cơ cao xảy ra mà không có bất kỳ hành động nào từ anh ta, ông thiện sẽ bị từ chối làm việc tại dự án cửa ngõ. -Cofico phải tuân thủ các phương pháp tuyên bố & nguy cơ đánh giá để cài đặt bên ngoài được chấp thuận bởi Mace. -Địa chỉ này hành động không an toàn cho tất cả tác trong hộp công cụ nói chuyện đi về phía trước.

Kết quả (Việt) 2:

Thưa Cofico,

Như kiểm tra chiều nay của đội Mace CM, ông Paul; Ông Tú và Cofico ông Kiên - PM; Ông Khoa - DSM, tất cả trong số họ làm chứng cho những hành động cực kỳ nguy hiểm mà 2 công nhân số đã được cài đặt dấu ngoặc mà không khai thác hooking và mất huyết mạch trên cấp 15, Lưới dòng 4, có nghĩa là không có bảo vệ rơi tại chỗ. Rất tình huống rủi ro cao, có thể dẫn đến một người chết.

Đối với trường hợp này và trên sự thỏa thuận của tôi; Ông Tú - Mace CSL; Ông Khoa - Cofico DSM, Cofico là để thực hiện hành động ngay lập tức và hành động phòng ngừa như:

- Ngừng làm việc ở đó và cài đặt bảo vệ an toàn (nhận Mace cho một thanh tra)

- Hủy bỏ các nhóm người đang cài đặt hệ thống vành đai vào khối B. Đội bóng này có được quá trình đào tạo làm mới để làm việc ở độ cao trên 14 tháng 10 năm 2016 do 13 Tháng Mười 2016 tôi thấy họ cài đặt giàn giáo mà không cần hooking trên mức 15 chứng kiến của ông Thiện - An toàn khối quản lý B, do ngừng công việc và tái cảm ứng. Nhưng bây giờ họ thực hiện hành vi không an toàn cùng một lần nữa.

- Tháo Supervisor đang giám sát công việc đó, bởi vì anh ta không trả tiền xem xét các vấn đề an toàn trong khu vực của mình.

- Cảnh báo thứ hai để quản lý an toàn về Block B, ông Thiện người không hoàn toàn chịu trách nhiệm về vai trò của mình. Re-cảm ứng phải được giao cho anh ta. Nếu 1 có nguy cơ cao hơn xảy ra mà không có bất kỳ hành động từ anh ấy, ông Thiện sẽ bị từ chối làm việc tại dự án Gateway.

- Cofico phải tuân theo các tuyên bố phương pháp và đánh giá rủi ro để cài đặt chu vi đó đã được phê duyệt bởi Mace.


- Địa chỉ hành động không an toàn này cho tất cả tác trong cuộc nói chuyện hộp công cụ đi về phía trước.