article 10: FORCE MAJEUREIn the eve

article 10: FORCE MAJEURE
In the event of force majeure such as earthquake, aircraft, shipwreck, war, strikes and other calamities which hinder any side of the contract not complying with his agreed obligations, neither side shall be liable for such failure but with the condition that the circumstances must be confirmed by the third authorized organization. And the suffering side must notify the other side timely for continuous attempting settlement.
article 11: ARBITRATION
All disputes arising during performance of this CONTRACT will be settled through amicable negotiation by both sides before submitting them to the Arbitration Committee attached on The Chamber of Commerce and Industry of Vietnam HO CHI MINH City branch, whose awards will be final and binding to both sides.
article 12: other conditions
all amendments and alterations to this CONTRACT are valid only after written confirmation by both sides.
all negotiations either tin writing or oral form which were made prior to this conclusion and in different explanation way of this CONTRACT are not valid.
this contract is made in HOCHIMINH City and is valid form the signing date unit Mar. 31st, 1999 and is made in English into six (06) original copies with the same value. Each side keeps three (03) copies

Kết quả (Việt) 1:

Điều 10: khángTrong trường hợp của kháng như trận động đất, máy bay, con tàu đắm, chiến tranh, cuộc đình công và khác tai mà cản trở bất kỳ bên của hợp đồng không tuân thủ thoả thuận nghĩa vụ của mình, không phải bên sẽ chịu trách nhiệm cho sự thất bại như vậy nhưng với điều kiện rằng các trường hợp phải được xác nhận bởi thứ ba cho phép tổ chức. Và đau khổ bên phải thông báo cho phía bên kia kịp thời cho khu định cư cố liên tục.Điều 11: trọng tàiTất cả các tranh chấp phát sinh trong buổi biểu diễn của hợp đồng này sẽ được giải quyết thông qua đàm phán thân thiện bởi cả hai bên trước khi gửi chúng đến các ủy ban trọng tài gắn trên chi nhánh The phòng thương mại và công nghiệp Việt Nam Hồ Chí Minh, giải thưởng mà sẽ được cuối cùng và ràng buộc để cả hai bên.Điều 12: các điều kiện khácTất cả các sửa đổi và thay đổi hợp đồng này là hợp lệ chỉ sau khi văn xác nhận bởi cả hai bên.Tất cả cuộc đàm phán hoặc tin hình thức bằng văn bản hoặc bằng miệng mà đã được thực hiện trước khi kết luận này và theo cách giải thích khác nhau của hợp đồng này không phải là hợp lệ.hợp đồng này được thực hiện tại thành phố Hồ Chí Minh và là hình thức hợp lệ ký hợp đồng đơn vị ngày 31 tháng 03 năm 1999 và được thực hiện bằng tiếng Anh vào sáu (06) gốc với cùng một giá trị. Mỗi bên giữ ba (03) bản sao

Kết quả (Việt) 2:

Điều 10: BẤT KHẢ KHÁNG
Trong trường hợp bất khả kháng như động đất, máy bay, tàu đắm, chiến tranh, đình công và các thiên tai khác mà cản trở bất kỳ bên của hợp đồng không tuân thủ các nghĩa vụ đã thoả thuận của mình, không bên nào phải chịu trách nhiệm cho thất bại như vậy nhưng với điều kiện hoàn cảnh phải được xác nhận bởi các tổ chức được ủy quyền thứ ba. Và phía bên đau khổ phải thông báo cho bên kia kịp thời cho liên tục cố gắng giải quyết.
Điều 11: TRỌNG TÀI
Tất cả các tranh chấp phát sinh trong quá trình thực hiện hợp đồng này sẽ được giải quyết thông qua thương lượng giữa hai bên trước khi trình Ủy ban Trọng tài thuộc về Phòng Thương mại và Công nghiệp của chi nhánh Việt Nam HỒ CHÍ MINH, có giải thưởng sẽ là cuối cùng và ràng buộc cho cả hai bên.
Điều 12: Các điều kiện khác
tất cả các sửa đổi, thay đổi để HỢP ĐỒNG này có giá trị xác nhận chỉ sau khi được viết bởi cả hai bên.
tất cả các cuộc đàm phán, hoặc tin văn bản hoặc hình thức uống mà đã được thực hiện trước khi kết luận này và theo cách giải thích khác nhau của HỢP ĐỒNG này là không hợp lệ.
Hợp đồng này được thực hiện trong HOCHIMINH City và là hình thức hợp lệ của đơn vị ngày ký kết ngày 31 Tháng 3 năm 1999 và được thực hiện bằng tiếng Anh thành sáu (06) bản gốc bản, có giá trị như nhau. Mỗi bên giữ 03 (ba) bản