Turkey anger at Pope Francis Armeni

Turkey anger at Pope Francis Armenian 'genocide' claim
Turkey has criticised Pope Francis for using the word "genocide" to describe the mass killing of Armenians under Ottoman rule in World War 1.
Ankara immediately summoned the Vatican's envoy after the Pope made the comments at a service in Rome.
Turkey's Foreign Minister described it as "far from the historical reality".
Armenia and many historians say up to 1.5 million people were killed by Ottoman forces in 1915. Turkey has always disputed the number of dead.
The dispute has continued to sour relations between Armenia and Turkey.
'Bleeding wound'
The Pope made the comments at a Mass in the Armenian Catholic rite at Peter's Basilica, attended by the Armenian president and church leaders.
He said that humanity had lived through "three massive and unprecedented tragedies" in the last century.
"The first, which is widely considered 'the first genocide of the 20th Century', struck your own Armenian people," he said, in a form of words used by a declaration by Pope John Paul II in 2001.
Pope Francis also referred to the crimes "perpetrated by Nazism and Stalinism" and said other genocides had followed in Cambodia, Rwanda, Burundi and Bosnia.
He said it was his duty to honour the memories of those who were killed.
"Concealing or denying evil is like allowing a wound to keep bleeding without bandaging it," the Pope added.
Turkey said it summoned the Vatican's ambassador to Ankara, Archbishop Antonino Lucibello, to seek an explanation over the comments.
The foreign ministry said it felt "great disappointment and sadness" at the Pope's remarks, which it said would cause a "problem of trust" between them.
"The Pope's statement, which is far from the legal and historical reality, cannot be accepted," tweeted Turkey's Foreign Minister Mevlut Cavusoglu.
"Religious authorities are not the places to incite resentment and hatred with baseless allegations," he added.
Pope Francis, who visited Turkey last year, would have been perfectly conscious that he would offend the moderate Muslim country by his use of the word "genocide".
But the Pope's powerful phrase "concealing or denying evil is like allowing a wound to bleed without bandaging it" extended his condemnation to all other, more recent, mass killings.
It now remains to be seen how far his remarks will impact upon the Vatican's future relations with moderate Muslim states. It was a bold decision but totally coherent with Pope Francis' philosophy of open discussion about moral arguments.
Pope Francis' focus today on Armenia, the first country to adopt Christianity as its state religion, even before the conversion of the Roman Emperor Constantine, serves as yet another reminder of the Catholic Church's widely spread roots in Eastern Europe and the Middle East.
'Political conflict'
In 2014, for the first time, Turkish PM Recep Tayyip Erdogan offered condolences to the grandchildren of all the Armenians who lost their lives.
But he also said that it was inadmissible for Armenia to turn the issue "into a matter of political conflict".
Armenia says up to 1.5 million people died in 1915-16 as the Ottoman empire split. Turkey has said the number of deaths was much smaller.
Most non-Turkish scholars of the events regard them as genocide. Among the other states which formally recognise them as genocide are Argentina, Belgium, Canada, France, Italy, Russia and Uruguay.
Turkey maintains that many of the dead were killed in clashes during World War I, and that ethnic Turks also suffered in the conflict.

Kết quả (Việt) 1:

Thổ Nhĩ Kỳ tức giận lúc giáo hoàng Francis Armenia 'diệt chủng' yêu cầu bồi thườngThổ Nhĩ Kỳ đã chỉ trích giáo hoàng Francis để sử dụng từ "diệt chủng" để mô tả vụ giết người hàng loạt của người Armenia dưới sự cai trị của Đế quốc Ottoman trong thế chiến 1.Ankara ngay lập tức triệu tập của Vatican phái viên sau khi giáo hoàng thực hiện các ý kiến tại một dịch vụ ở Rome.Bộ trưởng ngoại giao Thổ Nhĩ Kỳ của miêu tả nó là "xa thực tế lịch sử".Armenia và nhiều sử gia nói lên đến 1,5 triệu người bị giết bởi quân đội Ottoman vào năm 1915. Thổ Nhĩ Kỳ đã luôn luôn tranh cãi số chết.Cuộc tranh cãi tiếp tục chua quan hệ giữa Armenia và Thổ Nhĩ Kỳ.'Vết thương chảy máu'Giáo hoàng đã thực hiện các ý kiến tại một Thánh lễ nghi thức tiếng Armenia công giáo tại Peter's Basilica, sự tham dự của tổng thống tiếng Armenia và lãnh đạo Giáo hội.Ông nói rằng nhân loại đã sống qua "ba lớn và chưa từng có bi kịch" trong thế kỷ qua."Đầu tiên được rộng rãi coi là 'sự diệt chủng đầu tiên của thế kỷ 20', tấn công người tiếng Armenia," ông nói, trong một hình thức của từ được sử dụng bởi một tuyên bố của giáo hoàng John Paul II vào năm 2001.Giáo hoàng Francis cũng gọi các tội ác "gây ra bởi chủ nghĩa phát xít và chủ nghĩa Stalin" và nói genocides khác đã theo sau ở Campuchia, Rwanda, Burundi và Bosnia.Ông nói nó là nhiệm vụ của mình để tôn vinh những kỷ niệm của những người đã thiệt mạng."Che giấu hoặc phủ nhận điều ác là giống như cho phép một vết thương để giữ chảy máu mà không bandaging nó," Đức Giáo hoàng nói thêm.Thổ Nhĩ Kỳ nói nó triệu tập Đại sứ của Vatican để Ankara, tổng giám mục Antonino Lucibello, để tìm kiếm một lời giải thích trên các ý kiến.Bộ Ngoại giao nói nó cảm thấy "lớn thất vọng và buồn bã" tại bài phát biểu của giáo hoàng, nó cho biết sẽ gây ra một vấn đề"tin tưởng" giữa chúng."Tuyên bố của giáo hoàng, là xa thực tế quy phạm pháp luật và lịch sử, không được chấp nhận," tweeted Thổ Nhĩ Kỳ của bộ trưởng ngoại giao Mevlut Cavusoglu."Cơ quan chức tôn giáo là không những nơi để kích động sự oán hận và hận thù với cáo buộc baseless," ông nói thêm.Giáo hoàng Francis, người truy cập Thổ Nhĩ Kỳ cuối năm, sẽ có hoàn toàn có ý thức rằng ông sẽ xúc phạm quốc gia Hồi giáo vừa phải của mình sử dụng từ "diệt chủng".Nhưng cụm từ mạnh mẽ của giáo hoàng "che giấu hoặc phủ nhận điều ác là giống như cho phép một vết thương chảy máu mà không bandaging nó" mở rộng của mình lên án để tất cả các, gần đây, vụ giết người hàng loạt.Bây giờ nó vẫn còn để được nhìn thấy như thế nào đến nay phát biểu của mình sẽ tác động đến khi mối quan hệ trong tương lai của Vatican với trung bình quốc gia Hồi giáo. Đó là một quyết định táo bạo nhưng hoàn toàn chặt chẽ với giáo hoàng Francis' triết lý của cuộc thảo luận mở về đạo Đức đối số.Giáo hoàng Francis' tập trung vào ngày hôm nay trên Armenia, quốc gia đầu tiên chấp nhận Thiên Chúa giáo là tôn giáo nhà nước của nó, ngay cả trước khi chuyển đổi của Roman Emperor Constantine, phục vụ như một lời nhắc nhở của giáo hội công giáo rộng rãi lây lan rễ ở Đông Âu và Trung Đông.'Xung đột chính trị'Vào năm 2014, lần đầu tiên, Bồn PM Recep Tayyip Erdoğan cung cấp lời chia buồn cho con cháu của tất cả các người Armenia người mất cuộc sống của họ.Nhưng ông cũng nói rằng nó đã được inadmissible cho Armenia để biến vấn đề "vào một vấn đề của cuộc xung đột chính trị".Armenia nói đến 1.500.000 người qua đời năm 1915-16 là sự chia rẽ đế quốc Ottoman. Thổ Nhĩ Kỳ đã nói số tử vong là nhỏ hơn nhiều.Hầu hết các học giả Bồn của các sự kiện liên quan họ như là diệt chủng. Trong số các tiểu bang khác mà chính thức công nhận chúng như là diệt chủng là Argentina, Bỉ, Canada, Pháp, ý, Nga và Uruguay.Thổ Nhĩ Kỳ vẫn duy trì rằng nhiều người trong số người chết đã thiệt mạng trong cuộc xung đột trong chiến tranh thế giới thứ nhất, và dân tộc thổ cũng bị trong cuộc xung đột.

Kết quả (Việt) 2:

Thổ Nhĩ Kỳ giận dữ tại Đức Giáo Hoàng Francis Armenia 'diệt chủng' tuyên bố
Thổ Nhĩ Kỳ đã chỉ trích Giáo hoàng Francis cho việc sử dụng từ "diệt chủng" để mô tả các vụ giết hại người Armenia dưới sự cai trị Ottoman trong chiến tranh thế giới 1.
Ankara ngay lập tức triệu tập phái viên của Vatican sau khi Đức Giáo Hoàng thực hiện các ý kiến tại một dịch vụ tại Rome.
Ngoại trưởng Thổ Nhĩ Kỳ đã mô tả nó như là "xa thực tế lịch sử".
Armenia và nhiều nhà sử học nói lên đến 1,5 triệu người đã bị giết bởi lực lượng Ottoman vào năm 1915. Thổ Nhĩ Kỳ đã luôn luôn tranh cãi về con số người chết.
Các tranh chấp vẫn tiếp tục để quan hệ chua giữa Armenia và Thổ Nhĩ Kỳ.
"Chảy máu vết thương"
Đức Giáo Hoàng đã phát biểu tại một thánh lễ trong nghi thức Công Giáo Armenia tại Vương Cung Thánh Đường Thánh Phêrô, sự tham dự của tổng thống và nhà thờ lãnh đạo Armenia.
Ông nói rằng nhân loại đã trải qua "ba lớn và chưa từng có bi kịch "trong thế kỷ qua.
"Việc đầu tiên, được coi là" tội ác diệt chủng đầu tiên của thế kỷ thứ 20, đánh người Armenia của riêng bạn, "ông nói, trong một hình thức từ ngữ được sử dụng bởi một tuyên bố của Giáo hoàng John Paul II trong năm 2001.
Giáo hoàng Francis cũng gọi những tội phạm "gây ra bởi chủ nghĩa phát xít và chủ nghĩa Stalin" và cho biết những cuộc diệt chủng khác đã theo tại Campuchia, Rwanda, Burundi và Bosnia.
Ông cho biết đó là nhiệm vụ của mình để tôn vinh những kỷ niệm của những người bị giết.
"Che dấu hoặc phủ nhận cái ác là như cho phép một vết thương để giữ cho chảy máu mà băng bó nó, "Đức Giáo Hoàng nói thêm.
Thổ Nhĩ Kỳ cho biết họ triệu tập đại sứ của Vatican tới Ankara, Đức Tổng Giám mục Antonino Lucibello, để tìm kiếm một lời giải thích về các ý kiến.
Bộ Ngoại giao cho biết họ cảm thấy "thất vọng lớn và nỗi buồn "trước những nhận định của Đức Giáo Hoàng, mà nó nói là sẽ gây ra một" vấn đề của niềm tin "giữa họ.
"Tuyên bố của Đức Giáo Hoàng, đó là xa thực tế pháp lý và lịch sử, có thể không được chấp nhận," tweet Ngoại trưởng Mevlut Cavusoglu của Thổ Nhĩ Kỳ.
" thẩm quyền tôn giáo không phải là nơi để kích động sự bất mãn và thù hận với những cáo buộc vô căn cứ, "ông nói thêm.
Đức Giáo Hoàng Francis, người đã đến thăm Thổ Nhĩ Kỳ vào năm ngoái, sẽ được hoàn toàn ý thức được rằng ông sẽ xúc phạm đến đất nước Hồi giáo ôn hòa của ông sử dụng những từ "diệt chủng" .
Nhưng cụm từ mạnh mẽ của Đức Giáo Hoàng "che giấu hay chối bỏ ác là như cho phép một vết thương chảy máu mà không băng bó nó" mở rộng lên án của mình cho tất cả, hơn nữa gần đây, giết người hàng loạt khác.
Bây giờ nó vẫn còn để được nhìn thấy như thế nào đến nay phát biểu của mình sẽ tác động của Vatican quan hệ tương lai với các quốc gia Hồi giáo ôn hòa. Đó là một quyết định táo bạo nhưng hoàn toàn thống nhất với Đức Giáo Hoàng Francis 'triết lý của cuộc thảo luận cởi mở về lý luận đạo đức.
Đức Giáo Hoàng Francis 'tập trung ngày hôm nay trên Armenia, nước đầu tiên áp dụng Kitô giáo như là quốc giáo của mình, thậm chí trước khi chuyển đổi của các Hoàng đế La Mã Constantine, phục vụ cho đó là một lời nhắc nhở của rễ lan truyền rộng rãi của Giáo hội Công giáo tại Đông Âu và Trung Đông.
'xung đột chính trị'
Năm 2014, lần đầu tiên, Thổ Nhĩ Kỳ Recep Tayyip Erdogan gửi lời chia buồn đến các cháu của tất cả người Armenia bị mất cuộc sống của họ.
Nhưng ông cũng nói rằng đó là không thể chấp nhận cho Armenia để biến các vấn đề "thành một vấn đề của cuộc xung đột chính trị".
Armenia nói lên đến 1,5 triệu người chết trong 1915-1916 là chia đế chế Ottoman. Thổ Nhĩ Kỳ đã cho biết số ca tử vong đã nhỏ hơn nhiều.
Hầu hết các học giả không Thổ Nhĩ Kỳ trong những sự kiện xem họ như là diệt chủng. Trong số các quốc gia khác mà chính thức công nhận chúng như diệt chủng là Argentina, Bỉ, Canada, Pháp, Ý, Nga và Uruguay.
Thổ Nhĩ Kỳ cho rằng nhiều người trong số những người chết đã thiệt mạng trong các cuộc đụng độ trong Thế chiến thứ nhất, và rằng người Thổ dân tộc cũng phải chịu đựng trong cuộc xung đột .