ForewordThis Occupational Health an

Foreword
This Occupational Health and Safety Assessment Series (OHSAS) guideline, and OHSAS 18001:2007, Occupational health and safety management systems — Requirements, have been developed in response to customer demand for a recognizable occupational
health and safety management system standard against which their management systems can be assessed and certified, and for guidance on the implementation of such a standard.
OHSAS 18001 is compatible with the ISO 9001:2008 (Quality) and ISO 14001:2004 (Environmental) management systems standards, in order to facilitate the integration of quality, environmental and occupational health and safety management systems by
organizations, should they wish to do so.
OHSAS 18002 quotes the specific requirements from OHSAS 18001 and follows with relevant guidance. The clause numbering of OHSAS 18002 is aligned with that of OHSAS 18001. Text given with an outlined box is an exact duplication of text from OHSAS 18001.
OHSAS 18002 will be reviewed and amended or revised when considered appropriate. Reviews will be conducted when new editions of OHSAS 18001 are published (expected when revised editions of
either ISO 9001 or ISO 14001 are published).
This OHSAS Standard will be withdrawn on publication of its contents in, or as, an International Standard.
This OHSASStandard has been drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
This second edition cancels and replaces the first edition (OHSAS 18002:2000), which has been technically revised.
The principal changes with respect to the previous edition are as follows:
1) in relation to the revised text of OHSAS 18001:
— The importance of “ health ” has now been given greater emphasis.
— OHSAS 18001 now refers to itself as a standard, not a specification, or document, as in the earlier edition. This reflects the increasing adoption of OHSAS 18001 as the basis for national standards on occupational health and safety management systems.
— The “Plan‑Do‑Check‑Act ” model diagram is only given in the Introduction, in its entirety, and not also as sectional diagrams at the start of each major clause.
— Reference publications in Clause 2 have been limited to purely international documents.
— New definitions have been added, and existing definitions revised.
— Significant improvement in alignment with ISO 14001:2004 throughout the standard, and improved compatibility with ISO 9001:2008.
— The term “ tolerable risk ” has been replaced by the term “ acceptable risk ” (see 3.1).

Kết quả (Việt) 1:

Lời giới thiệuNày sức khỏe và an toàn Assessment Series (OHSAS) hướng dẫn, và OHSAS 18001: 2007, nghề nghiệp y tế và an toàn hệ thống quản lý-yêu cầu, đã được phát triển để đáp ứng nhu cầu khách hàng để nhận biết một nghề nghiệpsức khỏe và an toàn hệ thống quản lý tiêu chuẩn chống lại mà hệ thống quản lý của họ có thể được đánh giá và chứng nhận, và hướng dẫn thực hiện một tiêu chuẩn.OHSAS 18001 là tương thích với tiêu chuẩn ISO 9001: 2008 (chất lượng) và tiêu chuẩn ISO 14001: 2004 các tiêu chuẩn hệ thống quản lý (môi trường), để tạo điều kiện hội nhập của sức khỏe môi trường và nghề nghiệp, chất lượng và hệ thống quản lý an toàn bởitổ chức, nên muốn làm như vậy.OHSAS 18002 trích dẫn yêu cầu cụ thể từ OHSAS 18001 và sau với sự hướng dẫn có liên quan. Cách đánh số khoản OHSAS 18002 là liên kết với OHSAS 18001. Văn bản được đưa ra với một hộp vạch ra là một sao chép chính xác của văn bản từ OHSAS 18001.OHSAS 18002 sẽ được xem xét và sửa đổi hoặc sửa đổi khi được coi là thích hợp. Đánh giá sẽ được tiến hành khi các phiên bản mới của OHSAS 18001 được công bố (dự kiến khi sửa đổi các phiên bảntiêu chuẩn ISO 9001 hoặc tiêu chuẩn ISO 14001 được công bố).Này tiêu chuẩn OHSAS sẽ được rút ra vào công bố nội dung của nó trong, hoặc là một tiêu chuẩn quốc tế.OHSASStandard này đã được soạn thảo phù hợp với các quy định trong chỉ thị tiêu chuẩn ISO/IEC, phần 2.Đây là phiên bản thứ hai huỷ và thay thế các ấn bản đầu tiên (OHSAS 18002:2000), đã được thay đổi về mặt kỹ thuật.Những thay đổi chính đối với các phiên bản trước đó là như sau:1) liên quan đến các văn bản sửa đổi của OHSAS 18001:-Tầm quan trọng của "sức khỏe" có bây giờ được chú trọng hơn.— OHSAS 18001 bây giờ đề cập đến chính nó như là một tiêu chuẩn, không phải một đặc điểm kỹ thuật, hoặc tài liệu, như trong các phiên bản trước đó. Điều này phản ánh việc áp dụng ngày càng tăng của OHSAS 18001 là cơ sở cho các tiêu chuẩn quốc gia về sức khỏe nghề nghiệp và hệ thống quản lý an toàn.-Sơ đồ mô hình "Plan‑Do‑Check‑Act" chỉ được đưa ra trong phần giới thiệu, trong toàn bộ, và không phải cũng như sơ đồ cắt lúc bắt đầu của mỗi khoản lớn.-Tham khảo các ấn phẩm trong khoản 2 đã được giới hạn vào các tài liệu quốc tế hoàn toàn.-Mới định nghĩa đã được thêm vào, và sửa đổi các định nghĩa hiện tại.— Đáng kể cải thiện trong alignment với tiêu chuẩn ISO 14001: 2004 trong suốt cả tiêu chuẩn, và cải thiện tính tương thích với tiêu chuẩn ISO 9001: 2008.-Các thuật ngữ "tolerable nguy cơ" đã được thay thế bởi thuật ngữ "chấp nhận rủi ro" (xem 3.1).

Kết quả (Việt) 2:

Lời nói đầu
Safety Assessment Series (OHSAS) Hướng dẫn này sức khỏe nghề nghiệp và, và OHSAS 18001: 2007, quản lý an toàn sức khỏe và hệ thống nghề nghiệp - Yêu cầu, đã được phát triển để đáp ứng nhu cầu của khách hàng cho một nghề nghiệp được công nhận
tiêu chuẩn hệ thống quản lý an toàn sức khỏe và chống lại mà mình quản lý hệ thống có thể được đánh giá và chứng nhận, và để hướng dẫn thi hành một tiêu chuẩn như vậy.
OHSAS 18001 là tương thích với các tiêu chuẩn ISO 9001: 2008 (chất lượng) và ISO 14001: 2004 tiêu chuẩn (môi trường) hệ thống quản lý, để tạo điều kiện cho sự hội nhập của chất lượng, môi trường và hệ thống quản lý an toàn sức khỏe nghề nghiệp của
các tổ chức, nên họ muốn làm vì thế.
OHSAS 18002 trích dẫn các yêu cầu cụ thể từ OHSAS 18001 và sau theo hướng dẫn có liên quan. Việc đánh số điều khoản của OHSAS 18002 là liên kết với các OHSAS 18001. Tiêu đề được đưa ra với một hộp vạch ra là một sự trùng lặp chính xác của văn bản từ OHSAS 18001.
OHSAS 18002 sẽ được xem xét và sửa đổi hoặc sửa đổi khi coi là thích hợp. Nhận xét sẽ được tiến hành khi có phiên bản mới của OHSAS 18001 được công bố (dự kiến khi sửa đổi phiên bản của
một trong hai tiêu chuẩn ISO 9001 hoặc ISO 14001 được công bố).
Tiêu chuẩn OHSAS này sẽ bị thu hồi về công bố nội dung của nó, hoặc là, một tiêu chuẩn quốc tế.
OHSASStandard này đã được soạn thảo phù hợp với các quy tắc được đưa ra trong Chỉ thị ISO / IEC, Phần 2.
ấn bản thứ hai này hủy bỏ và thay thế các ấn bản đầu tiên (OHSAS 18002: 2000), đã được sửa đổi về mặt kỹ thuật.
Những thay đổi chủ yếu đối với các phiên bản trước đó với như sau:
1) liên quan đến các văn bản sửa đổi của OHSAS 18001:
- Tầm quan trọng của sự nhấn mạnh "sức khỏe" đã được đưa ra.
- OHSAS 18001 giờ đề cập đến chính nó như là một tiêu chuẩn, không phải là một đặc điểm kỹ thuật, hoặc tài liệu, như trong các phiên bản trước đó. Điều này phản ánh việc áp dụng ngày càng tăng của OHSAS 18001 như là cơ sở cho các tiêu chuẩn quốc gia về hệ thống quản lý an toàn sức khỏe nghề nghiệp.
- Sơ đồ mô hình "Plan-Do-Check-Act" chỉ được đưa ra trong phần giới thiệu, trong toàn bộ, và không còn các biểu đồ như cắt vào đầu của mỗi khoản lớn.
- Ấn phẩm tham khảo tại khoản 2 đã được giới hạn văn bản thuần túy quốc tế.
- Định nghĩa mới đã được thêm vào, và các định nghĩa hiện sửa đổi.
- Cải thiện đáng kể trong sự liên kết với tiêu chuẩn ISO 14001: 2004 trong suốt tiêu chuẩn, và cải thiện khả năng tương thích với tiêu chuẩn ISO 9001: 2008.
- Thuật ngữ "rủi ro chấp nhận được" đã được thay thế bằng thuật ngữ "rủi ro chấp nhận được" (xem 3.1).

Kết quả (Việt) 3:

ForewordBen, nghề đánh giá sức khỏe an toàn series (OHSAS) hướng dẫn, và OHSAS 18001:2007, sức khỏe an toàn hệ thống quản lý chuyên nghiệp yêu cầu đáp ứng nhu cầu của khách hàng và đã phát triển một được gọi là một nghềĐối với hệ thống quản lý của họ có thể tiến hành đánh giá và chứng nhận sức khỏe và an toàn hệ thống quản lý tiêu chuẩn cho thực hiện, và như một tiêu chuẩn hướng dẫn.OHSAS 18001 và tương thích với tiêu chuẩn ISO 9001:2008 (chất lượng) và ISO 14001:2004 (hệ thống quản lý môi trường theo tiêu chuẩn), thúc đẩy chất lượng môi trường hội nhập, hệ thống quản lý sức khỏe và an toàn nghềTổ chức, họ muốn làm việc này.OHSAS 18002 đề nghị cụ thể yêu cầu từ OHSAS 18001 và liên quan đến hướng dẫn như sau.Nên khoản OHSAS 18002 số với OHSAS 18001 thẳng hàng.Đưa ra một văn bản OHSAS 18001 overview of từ hộp văn bản sao chép một cách chính xác.OHSAS 18002 sẽ xem xét và sửa đổi hoặc khi xem xét sửa đổi thích hợp.Nhìn lại thì sẽ tiến hành OHSAS 18001 xuất bản phiên bản mới (dự kiến ở revised editionDù là tiêu chuẩn quốc tế tổ chức 9001 hay tiêu chuẩn quốc tế các tổ chức quốc tế 14001 công bố.Tiêu chuẩn này sẽ OHSAS với nội dung của nó, thông báo rút lui, hoặc như là một tiêu chuẩn quốc tế.Đây ohsasstandard trong ISO / IEC đưa ra quy định hướng dẫn đã được soạn thảo theo, Part 2.2nd edition hủy bỏ và thay thế 1st edition (OHSAS 18002:2000), kỹ thuật này đã được sửa đổi.Về trước một phiên bản thay đổi chính như sau:1) với OHSAS 18001 sửa đổi văn bản:- "sức khỏe" quan trọng, bây giờ đã được ban cho nhiều sự chú ý.- OHSAS 18001 chỉ bây giờ chính là một tiêu chuẩn, không bình thường, hoặc tập tin, ở phía trước của Edition.Nó phản ánh ngày càng nhiều đất được áp dụng hệ thống quản lý chuyên nghiệp OHSAS 18001 sức khỏe an toàn tiêu chuẩn quốc gia dựa trên.- "Kế hoạch hành động ‑ làm ‑ kiểm tra ‑" Model đồ là ở giới thiệu, trong đó tất cả mọi người, chứ không phải là một phần bản đồ ở các điều khoản chính bắt đầu.Trong số 2 đường khảo chỉ giới hạn trong thuần khiết của tập tin quốc tế.- định nghĩa mới đã được thêm vào, và hệ thống định nghĩa được sửa đổi.Trong tiêu chuẩn ISO 14001:2004 sắp xếp trong số cải thiện và nâng cao khả năng tương thích của 9001:2008 ISO.- "không chấp nhận rủi ro" đã bị "có thể chấp nhận rủi ro" đã thay thế (hình 1).