ARTICLE 8: CONTRACT TERMINATION CAS

ARTICLE 8: CONTRACT TERMINATION CASE
8.1 : Both sides will agree to terminate the contract by writing - table: in this case, both sides will conduct agreement all the clause and the concrete conditions about terminating the contract
8.2 : Other cases will required legal
8.3 : The payment obligation in the case has terminated the contract: after terminate the contract if the buyer can not solve all the debt (if have) for the seller then the seller will notification and the buyer need to solve all the rest of debt. In 7 days after notification to the buyer, but still not solve the debt, the seller will litigable to the court or progress to revise the other debt follow the rule of legal

Kết quả (Việt) 1:

ĐIỀU 8: TRƯỜNG HỢP CHẤM DỨT HỢP ĐỒNG 8.1: cả hai bên sẽ đồng ý để chấm dứt hợp đồng bằng văn bản - bàn: trong trường hợp này, cả hai bên sẽ tiến hành thoả thuận, tất cả điều khoản và điều kiện cụ thể về việc chấm dứt hợp đồng8.2: các trường hợp khác sẽ yêu cầu pháp lý8.3: nghĩa vụ thanh toán trong trường hợp đã chấm dứt hợp đồng: sau khi chấm dứt hợp đồng nếu người mua không thể giải quyết tất cả các khoản nợ (nếu có) cho người bán thì người bán sẽ thông báo và người mua cần phải giải quyết tất cả phần còn lại của khoản nợ. Trong 7 ngày sau khi thông báo cho bên mua, nhưng vẫn không giải quyết các khoản nợ, người bán sẽ litigable đến tòa án hoặc tiến độ để sửa đổi các khoản nợ khác theo quy định của pháp luật

Kết quả (Việt) 2:

ĐIỀU 8: HỢP ĐỒNG KẾT THÚC TRƯỜNG HỢP
8.1: Cả hai bên sẽ thoả thuận chấm dứt hợp đồng bằng văn bản - bảng: trong trường hợp này, cả hai bên sẽ tiến hành thỏa thuận tất cả các điều khoản và điều kiện cụ thể về việc chấm dứt hợp đồng
8.2: Các trường hợp khác sẽ yêu cầu pháp lý
8.3: nghĩa vụ thanh toán trong trường hợp đã chấm dứt hợp đồng: sau khi chấm dứt hợp đồng nếu người mua không thể giải quyết tất cả các khoản nợ (nếu có) cho người bán thì người bán sẽ thông báo và người mua cần phải giải quyết tất cả các phần còn lại của khoản nợ. Trong 7 ngày sau khi thông báo cho người mua, nhưng vẫn không giải quyết được nợ, người bán sẽ litigable đến tòa án hoặc tiến độ rà soát lại các khoản nợ khác theo các quy tắc của pháp luật