China tries to create new fishing a

China tries to create new fishing areas on the East Sea
VietNamNet Bridge – Colonel Le Thanh Van - Deputy Commander, Chief of Staff of Navy Region 3 - at a meeting held by the Navy Region 3 on December 16, said China was trying to create new fishing areas in the East Sea (South China Sea).
Vietnam's marine sovereignty

China tries to create new fishing areas on the East Sea, vietnam sovereignty, east sea conflict, south china sea disputes
9,000 Chinese fishing vessels entered the East Sea in August 2015.


Colonel Le Thanh Van said that in 2015, the situation in the waters of the Navy Region 3 was complicated.
Specifically, China strengthened military activities such as training, reconnaissance patrols and maneuvers at sea to show of force, intimidate and deter the countries involved in maritime disputes with China.
China increased surveillance patrols to support its marine exploitation activities, including pursuing, using water cannons, demolishing, seizing fishing equipment, and even beating Vietnamese fishermen in an attempt to prevent them from going out to sea for fishing.
In addition, China each year releases notices on the area that is banned from fishing from 12 degrees north latitude, and frequently sends a large number of Chinese fishing vessels to the waters of Vietnam. Sometimes Chinese fishing vessels were only 45 nautical miles from Vietnam’s Ly Son Island, aiming to creating new fishing areas of China.
China creates fishing areas to cover East Sea
Dr. Vo Van Trac, deputy chairman of the Vietnam Fisheries Association, talks more about China’s recent actions against Vietnamese fishermen in the East Sea.
- The international media has recorded evidence that Chinese fishermen are devastating coral reefs and overexploited fishery resources in Truong Sa Archipelago (Spratlys Islands). What do you think about this?
I already know about the information, but we need to investigate further for clarification and verification. If it is correct, then China is infringing Vietnam’s sovereignty. They are destroying the marine environment in an extremely serious manner.
- In recent years, China has taken increasingly brazen actions against Vietnamese fishermen in the East Sea. What is the view of the Vietnam Fisheries Association?
Recently, the association received some information from fishermen on China’s strengthening of surveillance patrols to protect and support the exploitation of marine economy, including the pursuing, using water cannons, demolishing, seizing fishing equipment, even beating Vietnamese fishermen in an attempt to prevent them from going out to sea for fishing.
China’s actions are illegal, brutal and inhuman, infringing on Vietnam’s maritime sovereignty. China ought to have helped Vietnamese and Chinese fishermen to safely fish together or rescue fishermen in distress but China harassed Vietnamese fishermen fishing in the legal waters.
We strongly oppose China’s acts.
- How do the acts of Chinese forces and fishermen influence Vietnamese fishermen?
Most recently, in mid-November 2015, hundreds of ships with Chinese characters destroyed fishing nets of fishing boats of fishermen in Da Nang in the waters of Vietnam. Although the Vietnam law enforcement forces signaled that this is the area with fishing nets, the Chinese ships kept passing, damaging nets of fishermen. The incident caused damage of up to VND300 million ($15,000).
The Chinese fishing vessels, guarded by Chinese law enforcement forces, chased and attacked our fishermen in the East Sea.
Mr. Ha Le, Deputy chief of the Directorate of Fisheries, said that China was doing everything to eliminate fishing activities of Vietnamese fishermen in the traditional fishing grounds of Vietnam. He said the fishery control forces will join other forces to ensure safety for fishermen in the country’s waters.

This not only caused great impact on catches of fishermen but also led them to losses. Many fishermen were also beaten and injured.
- What is the intention behind these acts?
These acts have taken place for many years but in recent years, they became more serious.
We need to understand the nature and objectives of China. They always claim that they take such actions against Vietnamese fishermen to protect their fishery resources.
But in fact, the reason is to occupy the entire East Sea. In my opinion, China not only aims to create new fishing areas but monopoly the East Sea.
- What has the Vietnam Fisheries Association done to protect the fishermen?
After receiving reports of fishermen, or getting information through the media, the association has released official documents to protest China's actions and ask China to compensate for damages caused to our fishermen.
In addition, we have told fishermen to comply with legal regulations at sea. This is very important. Fishermen need to group up to support each other.
I also suggest that the Vietnam law enforcement forces should take more drastic actions in the East Sea to protect and support our fishermen.
Translated from Tien Phong/Tuoitre

Kết quả (Việt) 1:

Trung Quốc cố gắng tạo ra khu vực câu cá mới trên biển đôngVietNamNet Bridge-đại tá Le Thanh Vân - phó tư lệnh, tham mưu trưởng Hải quân khu vực 3 - tại một cuộc họp được tổ chức bởi Hải quân vùng 3 ngày 16 tháng 12, nói rằng Trung Quốc đã cố gắng để tạo ra các khu vực mới câu cá ở biển đông (biển đông).Chủ quyền biển Việt NamTrung Quốc cố gắng tạo ra khu vực câu cá mới trên biển đông, Việt Nam, đông biển xung đột, tranh chấp biển đôngTàu đánh cá Trung Quốc 9.000 tiến vào biển đông vào tháng 8 năm 2015.Đại tá Lê Thanh Van nói rằng vào năm 2015, tình hình trong nước của 3 vùng của Hải quân là phức tạp.Cụ thể, Trung Quốc tăng cường các hoạt động quân sự như đào tạo, trinh sát tuần tra và diễn tập biển để hiển thị của lực, đe dọa và ngăn chặn các quốc gia tham gia vào các tranh chấp hàng hải với Trung Quốc.Trung Quốc tăng giám sát tuần tra để hỗ trợ các hoạt động khai thác hàng hải, bao gồm cả theo đuổi, bằng cách sử dụng nước pháo, phá dỡ, thiết bị câu cá nắm, và thậm chí đánh bại ngư dân Việt Nam trong một nỗ lực để ngăn cản họ đi ra ngoài biển đánh cá.Ngoài ra, Trung Quốc mỗi năm phát hành thông báo trên khu vực đó bị cấm đánh bắt cá từ 12 độ vĩ bắc, và thường xuyên sẽ gửi một số lớn các tàu đánh cá Trung Quốc đến vùng biển của Việt Nam. Tàu đánh cá đôi khi Trung Quốc đã chỉ 45 hải lý tính từ đảo lý của Việt Nam Sơn, nhằm tạo ra khu vực câu cá mới của Trung Quốc.Trung Quốc tạo ra câu cá khu vực để trang trải biển đôngTiến sĩ võ Van Trac, phó chủ tịch của Hiệp hội thủy sản Việt Nam, nói thêm về của Trung Quốc tại hành động chống lại các ngư dân Việt Nam tại biển đông.-Phương tiện truyền thông quốc tế đã ghi nhận bằng chứng rằng Trung Quốc ngư dân là tàn phá các rạn san hô và overexploited ngư nghiệp tài nguyên trong quần đảo Trường Sa (chủ đảo). Bạn nghĩ gì về việc này?Tôi đã biết về những thông tin, nhưng chúng ta cần phải điều tra thêm cho làm rõ và xác minh. Nếu nó là đúng, sau đó Trung Quốc vi phạm chủ quyền của Việt Nam. Họ đang phá hủy môi trường biển một cách cực kỳ nghiêm trọng.-Năm gần đây, Trung Quốc đã ngày càng vô liêm sỉ hành động chống lại Việt Nam ngư dân trong biển đông. Giao diện của Hiệp hội thủy sản Việt Nam là gì?Gần đây, các Hiệp hội nhận được một số thông tin từ ngư dân ngày của Trung Quốc tăng cường giám sát tuần tra bảo vệ và hỗ trợ khai thác kinh tế biển, bao gồm cả việc theo đuổi, bằng cách sử dụng nước pháo, demolishing, nắm câu cá thiết bị, thậm chí đánh bại ngư dân Việt Nam trong một nỗ lực để ngăn cản họ đi ra ngoài biển đánh cá.Hành động của Trung Quốc là bất hợp pháp, tàn bạo và vô nhân đạo, vi phạm về chủ quyền biển của Việt Nam. Trung Quốc nên đã giúp ngư dân Việt Nam và Trung Quốc một cách an toàn cá với nhau hoặc giải cứu các ngư dân trong đau khổ, nhưng Trung Quốc sách nhiễu Việt Nam ngư dân đánh bắt cá trong vùng biển quy phạm pháp luật.Chúng tôi mạnh mẽ chống lại hành vi của Trung Quốc.-Làm thế nào để các hành vi của lực lượng Trung Hoa và ngư dân ảnh hưởng đến Việt Nam ngư dân?Gần đây, vào giữa tháng 11 năm 2015, hàng trăm tàu với ký tự Trung Quốc phá hủy câu cá lưới của thuyền đánh cá của ngư dân tại Đà Nẵng trong vùng biển của Việt Nam. Mặc dù lực lượng thực thi pháp luật báo hiệu rằng đây là khu vực với lưới đánh cá, tàu Trung Quốc giữ đi, làm hư hại lưới của ngư dân. Vụ việc gây ra thiệt hại của lên đến VND300 triệu ($15.000).Tàu đánh cá Trung Quốc, bảo vệ lực lượng Trung Quốc luật thực thi pháp luật, đuổi và tấn công chúng tôi ngư dân tại biển đông.Ông Ha Le, Phó trưởng ban giám đốc thuỷ sản, nói rằng Trung Quốc đã làm tất cả mọi thứ để loại bỏ câu cá hoạt động của các ngư dân Việt Nam trong các căn cứ câu cá truyền thống của Việt Nam. Ông nói rằng các lực lượng kiểm soát thủy sản sẽ tham gia các lực lượng để đảm bảo an toàn cho ngư dân tại các vùng biển của đất nước.Điều này không chỉ gây ra tác động lớn trên bắt của ngư dân, nhưng cũng đã dẫn họ đến thiệt hại. Nhiều ngư dân cũng đã bị đánh đập và bị thương.-Những gì là mục đích đằng sau những hành vi?Các hành động đã diễn ra trong nhiều năm nhưng năm gần đây, họ trở nên nghiêm trọng hơn.Chúng ta cần phải hiểu bản chất và mục tiêu của Trung Quốc. Họ luôn luôn tuyên bố rằng họ có những hành động chống lại các ngư dân Việt Nam để bảo vệ tài nguyên thủy sản của họ.Nhưng trong thực tế, lý do là để chiếm toàn bộ biển đông. Ý kiến của tôi, Trung Quốc không chỉ nhằm mục đích để tạo ra khu vực câu cá mới nhưng độc quyền biển đông.-Hiệp hội thủy sản Việt Nam những gì đã làm để bảo vệ ngư dân?Sau khi nhận được các báo cáo của ngư dân, hoặc nhận được thông tin thông qua các phương tiện truyền thông, Hiệp hội đã phát hành các tài liệu chính thức để phản đối hành động của Trung Quốc và yêu cầu Trung Quốc để đền bù cho thiệt hại gây ra cho ngư dân của chúng tôi.Ngoài ra, chúng tôi đã nói với các ngư dân để thực hiện theo các quy định pháp lý biển. Điều này là rất quan trọng. Ngư dân phải nhóm lên để hỗ trợ lẫn nhau.Tôi cũng đề nghị rằng lực lượng thực thi pháp luật Việt Nam nên có những hành động quyết liệt hơn tại biển đông để bảo vệ và hỗ trợ ngư dân của chúng tôi.Dịch từ tiên Phong/Tuoitre

Kết quả (Việt) 2:

Trung Quốc cố gắng tạo ra các khu vực đánh cá mới trên Biển Đông
VietNamNet Bridge - Đại tá Lê Thanh Vân - Phó Tư lệnh, Tham mưu trưởng Hải quân Vùng 3 - tại một cuộc họp được tổ chức bởi Hải quân Vùng 3 vào ngày 16 tháng 12, cho biết Trung Quốc đã cố gắng để tạo mới khu vực đánh bắt cá ở Biển Đông (Biển Đông).
chủ quyền biển của Việt Nam Trung Quốc cố gắng tạo ra các khu vực đánh cá mới trên Biển Đông, chủ quyền Việt Nam, xung đột biển Đông, biển china nam tranh chấp 9.000 tàu đánh cá Trung Quốc tiến vào Biển Đông vào tháng Tám năm 2015. Đại tá Lê Thanh Vân cho biết, trong năm 2015, tình hình ở vùng biển của Hải quân Vùng 3 đã được phức tạp. Cụ thể, Trung Quốc tăng cường các hoạt động quân sự như đào tạo, tuần tra trinh sát và diễn tập trên biển thể hiện vũ lực, đe dọa và ngăn chặn các quốc gia liên tranh chấp lãnh hải với Trung Quốc. Trung Quốc tăng cường tuần tra giám sát để hỗ trợ các hoạt động khai thác biển của mình, bao gồm cả theo đuổi, sử dụng vòi rồng, phá dỡ, thu giữ thiết bị đánh cá, và thậm chí đánh đập ngư dân Việt Nam trong một nỗ lực để ngăn cản họ đi ra biển cho cá. Ngoài , Trung Quốc mỗi năm phát hành thông báo trên các khu vực đó bị cấm đánh bắt từ 12 độ vĩ bắc, và thường xuyên gửi một số lượng lớn các tàu đánh cá Trung Quốc đến vùng biển của Việt Nam. Đôi khi các tàu đánh cá Trung Quốc đã chỉ 45 hải lý tính từ đảo Sơn Lý của Việt Nam, nhằm tạo ra những vùng đánh cá mới của Trung Quốc. Trung Quốc tạo ra các khu vực đánh bắt cá để che biển Đông Dr. Võ Văn Trác, Phó Chủ tịch Hiệp hội Thủy sản Việt Nam, nói thêm về những hành động gần đây của Trung Quốc đối với ngư dân Việt trên Biển Đông. - Các phương tiện truyền thông quốc tế đã ghi nhận bằng chứng rằng ngư dân Trung Quốc đang tàn phá các rạn san hô và nguồn lợi thủy sản khai thác quá mức ở Trường Sa (Trường Sa Quần đảo). Bạn nghĩ gì về điều này? Tôi đã biết về những thông tin, nhưng chúng ta cần phải điều tra thêm để làm rõ và xác minh. Nếu nó là đúng, sau đó Trung Quốc đang vi phạm chủ quyền của Việt Nam. Họ đang phá hủy môi trường biển một cách vô cùng nghiêm trọng. - Trong những năm gần đây, Trung Quốc đã có những hành động ngày càng trắng trợn đối với ngư dân Việt trên Biển Đông. Quan điểm của Hiệp hội Thủy sản Việt Nam là gì? Gần đây, hiệp hội đã nhận được một số thông tin từ ngư dân trên tăng cường tuần tra giám sát của Trung Quốc để bảo vệ và hỗ trợ việc khai thác kinh tế biển, trong đó có theo đuổi, sử dụng vòi rồng, phá dỡ, thu giữ thiết bị đánh cá, thậm chí đánh đập ngư dân Việt Nam trong một nỗ lực để ngăn cản họ đi ra biển cho cá. hành động của Trung Quốc là bất hợp pháp, tàn bạo và vô nhân đạo, vi phạm chủ quyền trên biển của Việt Nam. Trung Quốc nên đã giúp ngư dân Việt Nam và Trung Quốc để cá một cách an toàn với nhau hoặc ngư dân cứu nạn nhưng Trung Quốc quấy nhiễu ngư dân Việt Nam đánh bắt cá trong vùng biển của pháp luật. Chúng tôi cực lực phản đối hành vi của Trung Quốc. - Làm thế nào để các hành vi của các lực lượng và ngư dân Trung Quốc ảnh hưởng đến ngư dân Việt nhất Gần đây, vào giữa tháng mười năm 2015, hàng trăm tàu với các nhân vật Trung Quốc phá hủy lưới đánh cá của các tàu đánh cá của ngư dân tại Đà Nẵng trong các vùng biển của Việt Nam. Mặc dù các lực lượng thực thi pháp luật Việt Nam đã báo hiệu rằng đây là khu vực có lưới đánh cá, các tàu Trung Quốc tiếp tục đi qua, làm hư hỏng lưới của ngư dân. Vụ việc này đã gây thiệt hại lên đến 300 triệu đồng (15.000 $). Các tàu đánh cá Trung Quốc, bảo vệ bởi lực lượng thực thi pháp luật Trung Quốc, đuổi theo và tấn công ngư dân của chúng tôi ở Biển Đông. Ông Hà Lê, Phó giám đốc của Tổng cục Thủy sản, cho biết rằng Trung Quốc đã làm mọi thứ để loại bỏ các hoạt động đánh bắt cá của ngư dân Việt Nam trong những ngư trường truyền thống của Việt Nam. Ông cho biết các lực lượng kiểm ngư sẽ tham gia lực lượng khác để bảo đảm an toàn cho ngư dân trong vùng biển của đất nước. Điều này không chỉ gây ảnh hưởng lớn đến sản lượng đánh bắt của ngư dân mà còn dẫn họ đến thua lỗ. Nhiều ngư dân cũng bị đánh đập và bị thương. - Ý định đằng sau những hành vi là gì. Những hành động đã diễn ra trong nhiều năm nhưng trong những năm gần đây, họ đã trở thành nghiêm trọng hơn Chúng ta cần phải hiểu được bản chất và mục tiêu của Trung Quốc. Họ luôn cho rằng họ có những hành động như vậy đối với ngư dân Việt Nam để bảo vệ nguồn lợi thủy sản của họ. Tuy nhiên, trong thực tế, lý do là để chiếm toàn bộ Biển Đông. Trong quan điểm của tôi, Trung Quốc không chỉ nhằm mục đích tạo ra các khu vực đánh cá mới nhưng độc quyền trên Biển Đông. Hiệp hội Thủy sản Việt Nam đã làm gì để bảo vệ ngư dân - chính thức Sau khi nhận được báo cáo của các ngư dân, hoặc nhận được thông tin qua các phương tiện truyền thông, Hội đã phát hành tài liệu để phản đối hành động của Trung Quốc và yêu cầu Trung Quốc bồi thường thiệt hại gây ra cho ngư dân của chúng tôi. Ngoài ra, chúng tôi đã nói với ngư dân để thực hiện theo quy định pháp luật trên biển. Cái này rất quan trọng. Ngư dân cần phải nhóm lên để hỗ trợ lẫn nhau. Tôi cũng đề nghị các lực lượng thực thi pháp luật Việt Nam nên có những hành động quyết liệt hơn ở Biển Đông để bảo vệ và hỗ trợ ngư dân của chúng tôi. Bản dịch từ Tiên Phong / Tuổi trẻ