The seismic instrument may be used

The seismic instrument may be used for either displacement or acceleration measurements by proper selection of mass, spring, and damper combinations. In general,
a large mass and soft spring are desirable for vibrational displacement measurements,
while a relatively small mass and stiff spring are used for acceleration indications.
This will be apparent from the theoretical discussion that follows. We note, of course,
that the seismic instrument is a second-order system in the context of the discussion
of Chap. 2.

Kết quả (Việt) 1:

Các nhạc cụ địa chấn có thể được dùng để đo lường trọng lượng rẽ nước hoặc tăng tốc các lựa chọn thích hợp của khối lượng, mùa xuân và damper kết hợp. Nói chung,một khối lượng lớn và mềm mùa xuân là mong muốn cho các phép đo trọng lượng rẽ nước vibrational,trong khi một khối lượng tương đối nhỏ và mùa xuân cứng được sử dụng cho gia tốc chỉ dẫn.Điều này sẽ được rõ ràng từ các cuộc thảo luận lý thuyết sau. Chúng tôi lưu ý, tất nhiên,công cụ địa chấn có một hệ thống thứ hai để trong bối cảnh của các cuộc thảo luậnchap 2.

Kết quả (Việt) 2:

Các cụ địa chấn có thể được sử dụng cho cả chuyển hoặc tăng tốc các phép đo bằng cách lựa chọn đúng đắn của các kết hợp hàng loạt, mùa xuân, và van điều tiết. Nói chung,
một khối lượng lớn và mùa xuân mềm là mong muốn cho các phép đo rung động di dời,
trong khi một khối lượng tương đối nhỏ và lò xo cứng được sử dụng cho những chỉ tăng tốc.
Điều này sẽ được rõ ràng từ các cuộc thảo luận lý thuyết mà sau. Chúng tôi lưu ý, tất nhiên,
rằng các cụ địa chấn là một hệ thống thứ hai-trật tự trong bối cảnh của các cuộc thảo luận
của Chap. 2.