Poorly positioned promotion lures c

Poorly positioned promotion lures customers off track
Computer users don’t read screens carefully; they scan quickly looking for any¬thing matching their goal. In Western societies, people usually scan from top left to bottom right. After entering data into a form, a user quickly scans to the bottom right for a button or link to submit the form. At REI.com, many users who have filled out the new customer registration form will do that and spot what they are looking for: a link labeled “Continue” (Figure 3.21). They’ll click it and find themselves staring at an unrelated—probably unwanted—form to subscribe to product promotion e-mails. Oops, wrong link.
Worse, when people realize they somehow ended up in the wrong place, they’ll hit BACK, but will find that the registration form is now blank. They must register again. Or (grrrr) not.

Kết quả (Việt) 1:

Vị trí kém khuyến mãi lures khách ra theo dõiNgười dùng máy tính không đọc màn hình một cách cẩn thận; Họ quét nhanh chóng tìm kiếm any¬thing phù hợp với mục tiêu của họ. Trong xã hội phương Tây, người thường quét từ trên trái để rớt phải. Sau khi nhập dữ liệu vào một hình thức, một người sử dụng một cách nhanh chóng quét để góc dưới bên phải cho một nút hoặc đường dẫn gửi biểu mẫu. Tại REI.com, nhiều người sử dụng đã điền vào mẫu đăng ký khách hàng mới sẽ làm điều đó và phát hiện những gì họ đang tìm kiếm: một liên kết có nhãn "Tiếp tục" (con số 3,21). Họ sẽ nhấp vào nó và tìm thấy chính mình staring tại một không liên quan-có lẽ không mong muốn — các hình thức đăng ký sản phẩm quảng cáo e-mail. Rất tiếc, sai liên kết.Tệ hơn nữa, khi mọi người nhận ra họ bằng cách nào đó kết thúc ở vị trí sai, họ sẽ nhấn trở lại, nhưng sẽ tìm thấy rằng các hình thức đăng ký là bây giờ trống. Họ phải đăng ký một lần nữa. Hoặc (grrrr) không.

Kết quả (Việt) 2:

Kém vị trí khuyến mãi hút khách hàng ra theo dõi
người sử dụng máy tính không đọc màn hình một cách cẩn thận; họ quét nhanh chóng tìm kiếm cho phù hợp với mục tiêu của họ any¬thing. Trong xã hội phương Tây, người ta thường quét từ trên trái sang góc dưới bên phải. Sau khi nhập dữ liệu vào một hình thức, một người sử dụng một cách nhanh chóng quét vào góc dưới bên phải cho một nút hoặc liên kết để gửi biểu mẫu. Tại REI.com, nhiều người dùng đã điền vào mẫu đăng ký khách hàng mới sẽ làm điều đó và tại chỗ những gì họ đang tìm kiếm một liên kết tên "Tiếp tục" (Hình 3.21). Họ sẽ nhấp vào nó và thấy mình nhìn chằm chằm vào một không mong muốn dạng không liên quan, có thể đăng ký để quảng bá sản phẩm e-mail. Rất tiếc, sai link.
Tệ hơn, khi mọi người nhận ra họ bằng cách nào đó đã kết thúc ở vị trí sai, họ sẽ nhấn BACK, nhưng sẽ tìm thấy rằng các hình thức đăng ký bây giờ trống. Họ phải đăng ký lại. Hoặc (grrrr) không.