to the technical specifications des

to the technical specifications described on Schedule A (Products), damage in connection with bodily injury and property damage arising out of any defect in the Products made intentionally, unintentionally or negligently by mPact during manufacturing and packaging, and the breach of any material provision of this agreement by mPact. If no such notice of rejection is received, Purchaser shall be deemed to have accepted delivery provided; however, the acceptance of delivery shall in no way diminish or affect the product warranty given by mPact in Section 6 (Warranty and Repairs). If Purchaser rejects a shipment, Purchaser shall promptly return a sample of the defective Product to mPact in accordance with mPact's instructions, to enable mPact to, within thirty (30) days, inspect and determine whether the Product is defective; provided that Purchaser shall retain the rest of the Products pending such determination. It is Purchaser's responsibility to properly store and handle all Products pending inspection and/or return. If rejection was timely effected and mPact determines the Products to be defective, mPact agrees to repair or replace the Products or cancel an unpaid invoice or refund the amounts paid with respect to such defective Product which is returned to mPact, at mPact's option.

Unless Purchaser requests otherwise, all Products ordered by Purchaser shall be packed for shipment and storage in accordance with Schedule A (Products). It is Purchaser's obligation to notify mPact of any special packaging requirements (which shall be at Purchaser's expense).

Kết quả (Việt) 2:

để các thông số kỹ thuật được mô tả trên Schedule A (sản phẩm), thiệt hại liên quan tới thương tích và thiệt hại tài sản phát sinh từ bất kỳ khiếm khuyết trong Sản phẩm làm cố ý, không cố ý hoặc vô ý của mPact trong sản xuất và đóng gói, và các hành vi vi phạm bất kỳ điều khoản vật chất của thỏa thuận này bởi mPact. Nếu không có thông báo như vậy từ chối nhận, mua sẽ được coi là đã chấp nhận giao hàng cung cấp; Tuy nhiên, việc chấp nhận giao hàng sẽ không có cách nào làm giảm bớt hoặc ảnh hưởng đến việc bảo hành sản phẩm do mPact tại mục 6 (bảo hành và sửa chữa). Nếu mua từ chối một lô hàng, mua kịp thời sẽ trở lại một mẫu của các sản phẩm bị lỗi để mPact theo hướng dẫn của mPact, để cho phép mPact đến, trong vòng ba mươi (30) ngày, kiểm tra và xác định xem liệu các Sản phẩm bị lỗi; cung cấp mua mà sẽ giữ lại phần còn lại của các sản phẩm cấp phát xác định như vậy. Đó là trách nhiệm của Người đến đúng lưu trữ và xử lý tất cả các sản phẩm cấp phát thanh tra và / hoặc trả lại. Nếu từ chối được thực hiện kịp thời và mPact xác định các sản phẩm có khuyết điểm, mPact đồng ý sửa chữa hoặc thay thế Sản phẩm hoặc hủy hóa đơn chưa thanh toán hoặc hoàn trả lại số tiền đã trả đối với sản phẩm bị lỗi như vậy mà được trả lại cho mPact, tùy theo lựa chọn mPact của. Trừ khi mua các yêu cầu khác, tất cả sản phẩm theo yêu cầu của Bên mua sẽ được đóng gói để vận chuyển và lưu trữ theo Schedule A (sản phẩm). Đó là nghĩa vụ của Người để thông báo cho mPact của bất kỳ yêu cầu đóng gói đặc biệt (mà phải bằng chi phí mua của).