1. IntroductionIn some countries, a

1. Introduction
In some countries, arsenic is the most important chemical pollutant in groundwater and drinking water. The Bengal delta region is particularly affected as an estimated 35 million people have been drinking arsenic-rich water for the past 20–30 years (Smedley and Kinniburgh, 2002). Examination for arsenical dermatologic symptoms in 29 thousand people showed that 15% had skin lesions (Chowdhury et al., 2000). Regions with arsenic-rich drinking water can be found around the globe (Smedley and Kinniburgh, 2002). Natural contamination of groundwater by arsenic is also an emerging issue in some countries of Southeast Asia, including Vietnam, Thailand, Cambodia, and Myanmar (Berg et al., 2001; Buschmann et al., submitted for publication; Polya et al., 2005). Vulnerable areas for arsenic contamination are typically young Quaternary deltaic and alluvial sediments comprising highly reducing aquifers. Chronic levels of 50 μg arsenic/L can cause health problems after 10–15 years of exposure (Smith et al., 2000). The development of symptoms of chronic arsenicpoisoning (arsenicosis) is strongly dependent on exposure time and the resulting accumulation in the body. The various stages of arsenicosis are characterized by skin pigmentation, keratosis, skin cancer, effects on the cardiovascular and nervous system, and increased risk of lung, kidney and bladder cancer. The European Union allows a maximum arsenic concentration of 10 μg/L in drinking water, and the World Health Organisation (WHO) recommends the same value. In contrast, developing countries are struggling to establish and implement
measures to reach standards of 50 μg/L in arsenicaffected areas. Drinking water supplies in Cambodia and Vietnam are dependent on groundwater resources (Berg et al., 2001, 2006; Feldman and Rosenboom, 2001; Fredericks, 2004).
The Mekong and the Red River deltas are the most productive agricultural regions of South East Asia (see Fig. 1). Both deltas have young sedimentary deposits of Holocene and Pleistocene age. The groundwaters are usually strongly reducing with high concentrations of iron, manganese, and (in some areas) ammonium. The Mekong and the Red River deltas are currently exploited for drinking water supply using installations of various sizes. In the last 7–10 years a rapidly growing rural population has stopped using surface water or water from shallow dug wells because they are prone to contamination by harmful bacteria. Instead, it has become popular to pump groundwater using individual private tube-wells, which is relatively free of pathogens. The Vietnamese capital Hanoi is situated in the upper part of the 11,000 km2 Red River delta, which is inhabited by 11 million people and is one of the most populous areas in the world. The exploitation of groundwater in the city of Hanoi began more than 90 years ago and has since been
expanded several times (Berg et al., 2001). Today, ten major well-fields are operated by water treatment facilities, which collectively process 650,000 m3/day. Due to naturally anoxic conditions in the aquifers, the groundwaters contain large amounts of iron and manganese that
are removed in the Hanoi drinking water plants by aeration and sand filtration (Duong et al., 2003). The urban water treatment plants exclusively exploit the lower aquifers in 30–70 m depth, whereas private tube-wells predominantly pump groundwater from the upper aquifers at 12–45 m (Hydrogeological Division II, 2000). Based on geological analogies to the Ganges delta, elevated arsenic concentrations in the aquifers of the Red River basin were expected (Berg et al., 2001). A first screening by us in 1998 confirmed this assumption and we studied the extent of arsenic contamination in a comprehensive survey from 1999 to 2000. The upper and lower Quaternary aquifers were investigated by analysing groundwaters from small-scale tube-wells and pumped by the Hanoi drinking water plants. Groundwater arsenic contamination was identified in the Cambodian Mekong delta area in 2000 (Feldman and Rosenboom, 2001), and has since been investigated and addressed through close collaboration of local authorities and NGOs. The first international paper on arsenic groundwater contamination in Cambodia was published by Polya et al. (2005).
In this paper, the arsenic levels in groundwater of the Mekong delta are presented including data for the Vietnamese delta part, which is reported for the first time. In addition to an overview of the magnitude of arsenic poisoning in this region, the limited information available
in the international literature on the geology and genesis of the Mekong and Red River delta is summarised

Kết quả (Việt) 1:

1. giới thiệuIn some countries, arsenic is the most important chemical pollutant in groundwater and drinking water. The Bengal delta region is particularly affected as an estimated 35 million people have been drinking arsenic-rich water for the past 20–30 years (Smedley and Kinniburgh, 2002). Examination for arsenical dermatologic symptoms in 29 thousand people showed that 15% had skin lesions (Chowdhury et al., 2000). Regions with arsenic-rich drinking water can be found around the globe (Smedley and Kinniburgh, 2002). Natural contamination of groundwater by arsenic is also an emerging issue in some countries of Southeast Asia, including Vietnam, Thailand, Cambodia, and Myanmar (Berg et al., 2001; Buschmann et al., submitted for publication; Polya et al., 2005). Vulnerable areas for arsenic contamination are typically young Quaternary deltaic and alluvial sediments comprising highly reducing aquifers. Chronic levels of 50 μg arsenic/L can cause health problems after 10–15 years of exposure (Smith et al., 2000). The development of symptoms of chronic arsenicpoisoning (arsenicosis) is strongly dependent on exposure time and the resulting accumulation in the body. The various stages of arsenicosis are characterized by skin pigmentation, keratosis, skin cancer, effects on the cardiovascular and nervous system, and increased risk of lung, kidney and bladder cancer. The European Union allows a maximum arsenic concentration of 10 μg/L in drinking water, and the World Health Organisation (WHO) recommends the same value. In contrast, developing countries are struggling to establish and implementCác biện pháp để đạt được các tiêu chuẩn của 50 μg/L trong các lĩnh vực arsenicaffected. Nguồn cung cấp nước uống ở Campuchia và Việt Nam đang phụ thuộc vào nguồn tài nguyên nước ngầm (Berg et al., năm 2001, năm 2006; Feldman và Rosenboom, 2001; Fredericks, 2004).Vùng đồng bằng sông Hồng và sông Cửu Long là vùng nông nghiệp hiệu quả nhất của đông nam á (xem hình 1). Cả vùng đồng bằng có mỏ trầm tích trẻ tuổi thế Pleistocen và thế Holocen. Các Tây thường mạnh mẽ giảm với nồng độ cao của sắt, mangan, và (trong một số lĩnh vực) amoni. Vùng đồng bằng sông Hồng và sông Cửu Long hiện đang khai thác để cung cấp nước uống bằng cách sử dụng các cài đặt của các kích cỡ khác nhau. Trong 7-10 năm một dân số nông thôn phát triển nhanh chóng đã ngừng sử dụng nước mặt hay nước từ nông đào giếng bởi vì họ là dễ bị ô nhiễm bởi vi khuẩn có hại. Thay vào đó, nó đã trở thành phổ biến để bơm nước ngầm sử dụng cá nhân riêng ống-wells, mà là tương đối miễn phí của tác nhân gây bệnh. Thủ đô Việt Nam Hanoi nằm trên một phần của đồng bằng sông Hồng 11.000 km2, nơi sinh sống của 11 triệu người và là một trong những khu vực đông dân nhất trên thế giới. Khai thác nước ngầm trong thành phố Hà Nội đã bắt đầu hơn 90 năm trước đây và đã kể từ khimở rộng nhiều lần (Berg et al., 2001). Hôm nay, mười tốt-lĩnh vực chính được điều hành bởi cơ sở điều trị nước, chung quy trình 650.000 m3/ngày. Do điều kiện tự nhiên thiếu ôxy trong các tầng ngậm nước, người Tây có chứa một lượng lớn sắt và mangan màđược loại bỏ trong các nhà máy nước uống Hanoi thoáng và cát lọc (Dương et al., 2003). Nhà máy xử lý nước đô thị độc quyền khai thác hạ tầng ngậm nước ở độ sâu 30 – 70 m, trong khi chủ yếu riêng ống-giếng bơm nước ngầm từ tầng ngậm nước trên 12-45 m (giếng sư đoàn II, 2000). Dựa trên chất suy để Ganges delta, nồng độ asen cao trong các tầng ngậm nước của sông Hồng lưu vực đã dự kiến sẽ (Berg và ctv., 2001). Một sàng lọc đầu tiên của chúng tôi vào năm 1998 xác nhận giả định này và chúng tôi đã nghiên cứu mức độ nhiễm asen trong một cuộc khảo sát toàn diện từ năm 1999 tới năm 2000. Quaternary trên và dưới tầng ngậm nước đã được điều tra do phân tích Tây từ ống hút giếng quy mô nhỏ và bơm bởi các nhà máy nước uống Hanoi. Nước ngầm nhiễm asen đã được xác định trong khu vực đồng bằng Cửu Long Campuchia năm 2000 (Feldman và Rosenboom, 2001), và có kể từ khi được điều tra và giải quyết thông qua các hợp tác chặt chẽ của chính quyền địa phương và phi chính phủ. Bài báo quốc tế đầu tiên về nước ngầm nhiễm asen tại Campuchia đã được xuất bản bởi Polya et al. (2005).Trong bài báo này, mức độ asen trong nước ngầm của đồng bằng Cửu Long được trình bày bao gồm dữ liệu cho phần delta Việt Nam được báo cáo cho lần đầu tiên. Ngoài ra một tổng quan về độ lớn của ngộ độc asen trong khu vực này, thông tin hạn chế có sẵnvăn học quốc tế về địa chất và nguồn gốc của Mekong và sông Hồng đồng bằng tóm tắt

Kết quả (Việt) 2:

1. Giới thiệu
Ở một số nước, asen là chất ô nhiễm hóa học quan trọng nhất trong nước ngầm và nước uống. Là khu vực đồng bằng Bengal đặc biệt bị ảnh hưởng như ước tính khoảng 35 triệu người đã bị uống nước asen giàu cho 20-30 năm qua (Smedley và Kinniburgh, 2002). Kiểm tra các triệu chứng ngoài da asen trong 29.000 người cho thấy rằng 15% có tổn thương da (Chowdhury et al., 2000). Các vùng có nước uống asen giàu có thể được tìm thấy trên khắp thế giới (Smedley và Kinniburgh, 2002). Ô nhiễm tự nhiên của nước ngầm bởi asen cũng là một vấn đề đang nổi lên ở một số nước Đông Nam Á, bao gồm Việt Nam, Thái Lan, Campuchia và Myanmar (Berg và cộng sự, 2001;. Buschmann et al, gửi cho công bố;. Polya et al, 2005. ). Khu vực dễ bị tổn thương nhiễm asen thường châu thổ Đệ tứ và phù sa trầm tích trẻ bao gồm các tầng chứa nước giảm cao. Mức độ mãn tính 50 mg asen / L có thể gây ra vấn đề sức khỏe sau 10-15 năm tiếp xúc (Smith et al., 2000). Sự phát triển của các triệu chứng của arsenicpoisoning mãn tính (ngộ độc asen) là phụ thuộc mạnh mẽ vào thời gian tiếp xúc và sự tích tụ dẫn đến cơ thể. Các giai đoạn khác nhau của độc asen được đặc trưng bởi sắc tố da, dày sừng, ung thư da, tác dụng lên hệ tim mạch và thần kinh, và tăng nguy cơ ung thư phổi, thận và ung thư bàng quang. Liên minh châu Âu cho phép nồng độ asen tối đa 10 mg / L trong nước uống, và Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) khuyến cáo các giá trị như nhau. Ngược lại, các nước đang phát triển đang phải vật lộn để lập và thực hiện
các biện pháp để đạt được các tiêu chuẩn của 50 mg / L trong khu vực arsenicaffected. Uống nguồn nước ở Campuchia và Việt Nam đang phụ thuộc vào nguồn nước ngầm (Berg và cộng sự, 2001, 2006;. Feldman và Rosenboom năm 2001; Fredericks, 2004).
Các sông Cửu Long và đồng bằng châu thổ sông Hồng là vùng nông nghiệp năng suất cao nhất của Đông Nam Á (xem hình. 1). Cả hai đồng bằng châu thổ có tiền gửi trầm tích trẻ Holocen và Pleistocen tuổi. Các groundwaters thường giảm mạnh với nồng độ cao của sắt, mangan, và (trong một số khu vực) amoni. Sông Cửu Long và đồng bằng châu thổ sông Hồng hiện đang khai thác để cung cấp nước uống sử dụng cài đặt các kích cỡ khác nhau. Trong 7-10 năm qua dân số nông thôn phát triển nhanh chóng đã ngừng sử dụng nước mặt, nước từ giếng đào cạn vì họ dễ bị ô nhiễm bởi các vi khuẩn có hại. Thay vào đó, nó đã trở thành phổ biến để bơm nước ngầm sử dụng cá nhân riêng ống giếng, mà là tương đối tự do của các mầm bệnh. Vốn Việt Hà Nội nằm ở phần trên của 11.000 km2 đồng bằng sông Hồng, là nơi sinh sống của 11 triệu người và là một trong những khu vực đông dân nhất trên thế giới. Việc khai thác nước ngầm ở thành phố Hà Nội bắt đầu từ hơn 90 năm trước đây và kể từ đó đã
mở rộng nhiều lần (Berg et al., 2001). Hôm nay, mười lớn nổi các lĩnh vực được điều hành bởi các cơ sở xử lý nước, trong đó xử lý chung 650.000 m3 / ngày. Do tình trạng thiếu ôxy tự nhiên trong các tầng chứa nước, các groundwaters có chứa một lượng lớn chất sắt và mangan có
được loại bỏ trong các nhà máy nước uống Hà Nội bằng cách sục khí và cát lọc (Dương et al., 2003). Các nhà máy xử lý nước đô thị độc quyền khai thác nước ngầm dưới đất thấp hơn ở độ sâu 30-70 m, trong khi tin ống giếng chủ yếu là bơm nước ngầm từ các tầng chứa nước trên tại 12-45 m (chất thủy văn Division II, 2000). Dựa trên sự tương tự địa chất đến vùng đồng bằng sông Hằng, nồng độ asen cao trong các tầng chứa nước của lưu vực sông Hồng đã được dự kiến (Berg et al., 2001). Một sàng lọc đầu tiên của chúng tôi trong năm 1998 đã xác nhận giả thiết này và chúng tôi đã nghiên cứu mức độ ô nhiễm asen trong một cuộc khảo sát toàn diện từ năm 1999 đến năm 2000. Các tầng nước ngầm Đệ tứ trên và dưới đã được nghiên cứu bằng cách phân tích groundwaters từ quy mô nhỏ ống giếng và bơm của Hà Nội uống các nhà máy nước. Nước ngầm nhiễm thạch tín đã được xác định trong khu vực đồng bằng sông Cửu Long Campuchia năm 2000 (Feldman và Rosenboom, 2001), và kể từ đó đã điều tra và giải quyết thông qua sự hợp tác chặt chẽ của chính quyền địa phương và các tổ chức. Các giấy quốc tế đầu tiên về ô nhiễm nước ngầm asen ở Campuchia đã được xuất bản bởi Polya et al. (Năm 2005).
Trong bài báo này, hàm lượng asen trong nước ngầm ở đồng bằng sông Cửu Long đều có phần bao gồm dữ liệu cho phần đồng bằng tiếng Việt, được báo cáo lần đầu tiên. Ngoài một cái nhìn tổng quan về tầm quan trọng của nhiễm độc asen trong khu vực này, các thông tin hạn chế có sẵn
trong các tài liệu quốc tế về địa chất và nguồn gốc của vùng đồng bằng sông Cửu Long và sông Hồng được tóm tắt