Article 13, Settlement of DisputesI

Article 13, Settlement of Disputes
If disputes between the Parties cannot be settled amicably, then the dispute shall be solely, finally and conclusively settled by arbitration in Singapore. The arbitration shall take place in Singapore International Arbitration Centre (SIAC) in accordance with its Rules of Arbitration (SIAC Rules).This Contract is made and regulated exclusively in accordance with the laws of England. The judgment of the Arbitration Board shall be final and binding for both parties.

The language to be used in the arbitration shall be English.

Nothing contained in this Article shall prevent the Party from applying to any appropriate court for any injunction or other like remedy to restrain the other Party from committing any breach or anticipated breach of the Contract or for compelling performance thereof and for damages resulting therefrom.

Kết quả (Việt) 1:

Bài 13, giải quyết tranh chấpNếu tranh chấp giữa các bên không thể được giải quyết amicably, thì tranh chấp sẽ chỉ duy nhất, cuối cùng và conclusively giải quyết bằng trọng tài ở Singapore. Các trọng tài sẽ diễn ra ở Singapore International trọng tâm (SIAC) phù hợp với các quy tắc trọng tài (SIAC quy tắc). Hợp đồng này được thực hiện và quy định riêng theo quy định của pháp luật của Anh. Trong phán quyết của Hội đồng trọng tài sẽ được cuối cùng và ràng buộc cho cả hai bên.Ngôn ngữ được sử dụng trong các trọng tài là tiếng Anh.Không có gì chứa đựng trong bài viết này sẽ ngăn không cho các đảng từ việc áp dụng cho bất kỳ tòa án thích hợp cho bất kỳ injunction hoặc khác như biện pháp khắc phục để kiềm chế bên kia từ cam kết bất kỳ vi phạm hoặc vi phạm các dự đoán của hợp đồng hoặc cho hiệu suất đó hấp dẫn và thiệt hại do từ đó.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 13, Giải quyết tranh chấp
Nếu tranh chấp giữa các bên không thể giải quyết một cách thân thiện, thì tranh chấp sẽ được chỉ duy nhất, cuối cùng và kết luận giải quyết bằng trọng tài tại Singapore. Các trọng tài sẽ diễn ra tại Trung tâm Trọng tài Quốc tế Singapore (SIAC) phù hợp với các Quy định của Trọng tài (Luật SIAC) .Đây hợp đồng được thực hiện và quy định riêng phù hợp với luật pháp của Anh. Phán quyết của Hội đồng Trọng tài là chung thẩm và ràng buộc đối với cả hai bên. Ngôn ngữ được sử dụng trong các trọng tài sẽ là tiếng Anh. Không có nội dung trong Điều này ngăn cản các Bên áp dụng cho bất kỳ tòa án thích hợp cho bất kỳ lệnh hoặc khác như biện pháp khắc phục để hạn chế Bên kia không phạm bất kỳ vi phạm hoặc vi phạm dự kiến của hợp đồng hoặc cho hiệu suất hấp dẫn đó và bồi thường thiệt hại phát sinh.