During the Production phase, player

During the Production phase, players collect Goods from 3 different sources:
Faction board – this is the Faction’s basic Production providing the player
with a specifid number of Workers, specifi Resources and tokens.
Deals (more on Making a Deal on page 9) – each signed Deal provides the
player with 1 specifi Good.
Production Locations (more on Location types on page 8) – each
Production Location has its own ability and produces a specifid kind and
number of Goods.
Players perform the Production phase starting with the First player and
continuing clockwise. Each player checks his own Faction board, Deals and
Production Locations to determine the number and type of Goods he collects.
The Goods are collected in the following way:
Cards should be drawn from either the Common deck or the player’s own
Faction deck (player’s choice), unless stated otherwise.
VPs are marked by adjusting the Faction marker on the Victory Point track.
All other Goods are taken by players from the general supply and placed in
their own supply.
Note 1: In the fist round players only collect Goods provided by their Faction board as
they neither have Deals nor Production Locations in their Empires yet.
Note 2: Resources, Workers and tokens which players obtain in the Production phase
can only be spent in the current round. All unused Goods (apart from Victory Points and
cards) are discarded at the end of the round (more on the Cleanup phase on next page).

Kết quả (Việt) 1:

Trong giai đoạn sản xuất, người chơi thu thập hàng từ 3 nguồn khác nhau:Ban Phe-đây là các nhóm sản xuất cơ bản cung cấp cho người chơivới một số specifid của người lao động, tài nguyên mạng và thẻ.Giao dịch (nhiều hơn vào làm cho một thỏa thuận trên trang 9)-mỗi người đã ký hợp đồng cung cấp cácmáy nghe nhạc với 1 thuật tốt.Sản xuất địa điểm (nhiều hơn về các loại vị trí trên trang 8)-mỗiVị trí sản xuất có khả năng riêng của mình và tạo ra một loại specifid vàsố lượng hàng hoá.Người chơi thực hiện giai đoạn sản xuất bắt đầu với các cầu thủ đầu tiên vàtiếp tục chiều kim đồng hồ. Mỗi người chơi sẽ kiểm tra mình Ban Phe, Deals vàSản xuất các địa điểm để xác định số lượng và loại hàng hoá ông thu thập.Hàng hóa được thu thập trong cách sau đây:Thẻ nên được rút ra từ tầng phổ biến hoặc chính người chơiPhe deck (sự lựa chọn của người chơi), trừ khi được nêu khác.VPs được đánh dấu bằng cách điều chỉnh điểm đánh dấu phe về ca khúc chiến thắng điểm.Tất cả các hàng hoá khác được thực hiện bởi người chơi từ việc cung cấp chung và đặt trongcung cấp riêng của họ.Lưu ý 1: Trong nắm tay vòng người chơi chỉ thu thập hàng hóa được cung cấp bởi Ban Phe của họ như làhọ không có thỏa thuận cũng như địa điểm sản xuất trong Đế chế của họ được nêu ra.Lưu ý 2: Tài nguyên, công nhân và thẻ mà người chơi có được trong giai đoạn sản xuấtchỉ có thể được chi tiêu trong vòng hiện hành. Tất cả hàng hoá không sử dụng (ngoài chiến thắng điểm vàthẻ) được loại bỏ vào giữa vòng (nhiều hơn về giai đoạn dọn dẹp trên trang tiếp theo).

Kết quả (Việt) 2:

Trong giai đoạn sản xuất, người chơi thu thập Hàng hóa từ 3 nguồn khác nhau:
ban Faction - đây là sản xuất cơ bản của Faction cung cấp máy nghe nhạc
với một số specifid của người lao động, tài nguyên specifi và thẻ.
Deals (nhiều hơn về Làm một Deal trên trang 9) - mỗi Deal ký cung cấp
máy nghe nhạc với 1 specifi Tốt.
Địa điểm sản xuất (nhiều hơn về loại Vị trí trên trang 8) - từng
sản xuất Vị trí có khả năng riêng của mình và tạo ra một loại specifid và
số lượng hàng hóa.
Người chơi thực hiện các giai đoạn sản xuất bắt đầu với các cầu thủ đầu tiên và
tiếp tục chiều kim đồng hồ. Mỗi người chơi sẽ kiểm tra bảng Faction riêng, các khuyến mãi của mình và
địa điểm sản xuất để xác định số lượng và loại hàng hóa anh ta thu thập.
Các hàng hóa được thu thập trong các cách sau đây:
Thẻ cần được rút ra từ một trong hai boong chung hoặc của người chơi riêng
boong Faction (sự lựa chọn của người chơi .), trừ khi có quy định
khác. VPS được đánh dấu bằng cách điều chỉnh các điểm đánh dấu Faction trên đường đua Victory Point
Tất cả Hàng hóa khác được thực hiện bởi người chơi từ việc cung cấp nói chung và được đặt trong
cung cấp riêng của họ.
Lưu ý 1: Trong nắm tay quanh người chơi chỉ thu thập Hàng hóa cung cấp bởi ban Faction của họ như
họ không có khuyến mãi cũng không Địa điểm sản xuất trong Empires họ nêu ra.
Lưu ý 2: Tài nguyên, lao động và thẻ mà người chơi có được trong giai đoạn sản xuất
chỉ có thể được chi tiêu trong vòng hiện hành. Tất cả các hàng hóa chưa sử dụng (ngoài điểm và Victory
thẻ) được bỏ vào cuối vòng (nhiều hơn về các giai đoạn Cleanup trên trang tiếp theo).