The GATT 1947 is a defunct internat

The GATT 1947 is a defunct international treaty predating the WTO Agreement. Originally, the GATT 1947 was to become part of the Havana Charter for an International Trade Organization that was negotiated during the United Nations Conference on Trade and Employment held in Cuba from 21 November 1947 to 24 March 1948. As of 1 January 1948, the GATT 1947 was applied through a Protocol of Provisional Application. As the Havana Charter never came into force, the GATT 1947 remained provisionally in force until its provisions became part of the GATT 1994, itself a component of the WTO Agreement.

In December 1994 — i.e. following the adoption, but preceding the entry into force of, the WTO Agreement — the GATT CONTRACTING PARTIES decided that “[t]he legal instruments through which the contracting parties apply the GATT 1947 are herewith terminated one year after the date of entry into force of the WTO Agreement”, i.e. on 1 January 1996 (document PC/12, L/7583).

The WTO Agreement, which established the World Trade Organization, entered into force on 1 January 1995. Annex 1A of the WTO Agreement contains the GATT 1994, which incorporates by reference (and with a few adjustments to reflect the fact that, contrary to the GATT 1947, the WTO is an authentic international organization) “the provisions of the GATT 1947”; the GATT 1994 also includes six Understandings on Articles of the GATT 1947, tariffs and accession Protocols, and GATT decisions adopted between 1948 and 1994 as part of what is often called the “GATT acquis”. The GATT 1994 and the GATT 1947 are “legally distinct”, as confirmed by Article II:4 of the WTO Agreement.

The provisions of the GATT 1947, incorporated into the GATT 1994, continue to have legal effect as part of the GATT 1994, itself a component of the WTO Agreement.

Please note that other parts of the WTO website might not make the above legal distinctions in all instances, and may refer to “GATT”, “GATT 1947” and “GATT 1994” interchangeably.

Kết quả (Việt) 1:

GATT năm 1947 là một hiệp ước quốc tế không còn tồn tại trước thỏa thuận gia nhập WTO. Ban đầu, năm 1947 GATT đã trở thành một phần của điều lệ Havana cho một tổ chức thương mại quốc tế đã được đàm phán trong thời gian hội nghị Liên Hiệp Quốc về thương mại và việc làm được tổ chức tại Cuba từ ngày 21 tháng 11 năm 1947 đến ngày 24 tháng 3 năm 1948. Theo 1 tháng 1 năm 1948, GATT 1947 đã được áp dụng thông qua một giao thức ứng dụng tạm thời. Như điều lệ Havana không bao giờ có hiệu lực, GATT 1947 vẫn tạm thời hiệu lực cho đến khi quy định của nó trở thành một phần của GATT năm 1994, chính nó một thành phần của Hiệp định WTO.Tại tháng 12 1994-tức là sau việc nhận con nuôi, nhưng ngay trước nhập vào lực lượng, thỏa thuận gia nhập WTO — GATT ký kết hợp đồng bên quyết định rằng "[t] ông công cụ pháp lý mà qua đó các bên ký kết hợp đồng áp dụng GATT năm 1947 theo thông tư này chấm dứt một năm sau ngày hiệu lực của thỏa thuận gia nhập WTO vào", tức là ngày 1 tháng 1 năm 1996 (tài liệu PC/12, L/7583).Hiệp định WTO, thành lập tổ chức thương mại thế giới, nhập vào quân ngày 1 tháng 1 năm 1995. Phụ lục 1A của Hiệp định WTO chứa GATT năm 1994, trong đó kết hợp bởi tham chiếu (và với một vài điều chỉnh để phản ánh thực tế rằng, trái với năm 1947 GATT, WTO là một tổ chức quốc tế đích thực) "quy định của GATT năm 1947"; GATT năm 1994 cũng bao gồm 6 sự hiểu biết về các bài viết của GATT năm 1947, thuế và các giao thức gia nhập, và GATT quyết định được thông qua từ năm 1948 đến năm 1994 như là một phần của những gì thường được gọi là "GATT acquis". GATT năm 1994 và năm 1947 GATT là "biệt", như xác nhận của bài viết II:4 của thỏa thuận gia nhập WTO. Các quy định của GATT 1947, thành lập vào năm 1994 GATT, tiếp tục có hiệu lực pháp lý như một phần của GATT năm 1994, chính nó một thành phần của Hiệp định WTO.Xin lưu ý rằng các phần khác của trang web của WTO có thể không làm cho sự phân biệt pháp lý ở trên trong tất cả trường hợp, và có thể là "GATT", "GATT năm 1947" và "GATT năm 1994" thay thế cho nhau.

Kết quả (Việt) 2:

GATT 1947 là một hiệp ước quốc tế không còn tồn tại trước khi có Hiệp định WTO. Ban đầu, GATT 1947 đã trở thành một phần của Hiến chương Havana cho một tổ chức thương mại quốc tế đã được đàm phán trong Hội nghị Liên hợp quốc về thương mại và việc làm được tổ chức tại Cuba từ ngày 21 tháng 11 năm 1947 đến ngày 24 tháng 3 năm 1948. Tính đến ngày 01 tháng 1 1948, GATT 1947 được áp dụng thông qua một Nghị định thư tạm ứng dụng. Như Hiến chương Havana không bao giờ có hiệu lực, GATT 1947 vẫn tạm thời có hiệu lực cho đến khi quy định của nó đã trở thành một phần của Hiệp định GATT 1994, chính nó là một thành phần của Hiệp định WTO.

Trong tháng 12 năm 1994 - tức là sau khi nhận con nuôi, nhưng trước khi có hiệu lực của , Hiệp định WTO - các bên ký kết GATT quyết định rằng "[t] ông cụ pháp lý thông qua đó các bên ký kết áp dụng GATT 1947 được kèm theo đây chấm dứt một năm sau ngày có hiệu lực của Hiệp định WTO", tức là ngày 01 tháng 1 năm 1996 (tài liệu PC / 12, L / 7583).

Hiệp định WTO, trong đó thành lập Tổ chức Thương mại thế giới, có hiệu lực vào ngày 01 tháng 1 năm 1995. Phụ lục 1A của Hiệp định WTO có Hiệp định GATT 1994, trong đó kết hợp bằng cách tham chiếu (và với một vài điều chỉnh để phản ánh một thực tế rằng, trái với GATT 1947, WTO là một tổ chức quốc tế xác thực) "các quy định của GATT 1947"; GATT 1994 cũng bao gồm sáu các Bản trên điều của GATT 1947, thuế và Nghị định thư gia nhập, và quyết định GATT thông qua giữa năm 1948 và năm 1994 như một phần của những gì thường được gọi là "GATT acquis". GATT 1994 và Hiệp định GATT 1947 là "khác biệt về mặt pháp lý", như khẳng định của Điều II:. 4 của Hiệp định WTO

Các quy định của Hiệp định GATT 1947, đưa vào GATT 1994, tiếp tục có hiệu lực pháp luật như là một phần của Hiệp định GATT 1994, tự nó là một thành phần của Hiệp định WTO.

Xin lưu ý rằng các phần khác của trang web của WTO có thể không làm cho sự phân biệt quy phạm pháp luật nêu trên trong tất cả các trường hợp, và có thể tham khảo để "GATT", "GATT 1947" và "GATT 1994" thay thế cho nhau.