1) What is an idiomatic translation

1) What is an idiomatic translation? Give some examples of idiomatic translation.

An idiomatic translation is the one which conveys the meaning of orginal, source text by using the equivalent language, the form, the structure of the target language, in orther to produce a translation the reads like an original. The meaning, not form is retainted, Since a meaning is express by a particular form in one language may be express by quite a different form in another language, It's often neccesary to change the form when translating.

- For example:

We have source text:
“ Nhiều du khách nước ngoài đã giới thiệu cho chúng tôi về khách sạn Hương Giang.”

It was translated:
“ Many foreign tourists have introduced us about Huong Giang Hotel. “

It would have been translated idiomatically:
“ Huong Giang hotel has been recommended to us by a number of foreign tourists. “

Kết quả (Việt) 1:

1) những gì là một bản dịch thành? Cung cấp cho một số ví dụ về tính dịch. Một bản dịch thành là một trong đó truyền tải những ý nghĩa của bản gốc, nguồn gốc văn bản bằng cách sử dụng ngôn ngữ tương đương, các hình thức, cấu trúc của ngôn ngữ mục tiêu, trong khác để sản xuất một bản dịch lần đọc như một bản gốc. Ý nghĩa, không phải dưới hình thức retainted, kể từ khi một ý nghĩa là nhận bởi một hình thức đặc biệt trong một ngôn ngữ có thể được nhận bằng nhiều hình thức khác nhau trong một ngôn ngữ khác, có thường neccesary để thay đổi các hình thức khi dịch. -Ví dụ: Chúng tôi có nguồn gốc văn bản:"Nhiều du khách nước ngoài đã giới thiệu cho chúng tôi về khách sạn Hương Giang." Nó đã được dịch:"Nhiều khách du lịch nước ngoài đã giới thiệu cho chúng tôi về Huong Giang Hotel." Nó sẽ có được dịch idiomatically:"Khách sạn Hương Giang đã được khuyến cáo cho chúng tôi bởi một số lượng khách du lịch nước ngoài."

Kết quả (Việt) 2:

1) một dịch thành ngữ là gì? Đưa ra một số ví dụ về các dịch thành ngữ. Một bản dịch thành ngữ là một trong đó truyền đạt ý nghĩa của bản gốc, văn bản nguồn bằng cách sử dụng các ngôn ngữ tương đương, hình thức, cấu trúc của ngôn ngữ đích, trong tin tức khác để sản xuất một bản dịch đọc giống như một bản gốc. Ý nghĩa, không hình thức được retainted, Từ một ý nghĩa là thể hiện bằng một hình thức đặc biệt trong một ngôn ngữ có thể được diễn đạt rõ bởi một hình thức hoàn toàn khác nhau trong một ngôn ngữ khác, Nó thường neccesary để thay đổi hình thức khi dịch. - Ví dụ: Chúng tôi có văn bản nguồn : "Nhiều du khách nước ngoài was giới thiệu cho we về khách sạn Hương Giang." Nó đã được dịch: "Nhiều du khách nước ngoài đã giới thiệu cho chúng tôi về Khách sạn Hương Giang. "Nó sẽ được dịch idiomatically:" Khách sạn Hương Giang đã được khuyến cáo cho chúng tôi bởi một số khách du lịch nước ngoài. "