In defining interpretative meaning

In defining interpretative meaning as a compound of ideas and judgment, we need to be careful - especially with the word "judgment," since for some this word can conjure up the image of a judge making blistering judgments. But judgment, in the broad sense that we are using it, is an attunement of feeling to its object. These feelings come in all shades and strengths. If narrative is no stranger to the ferocity of Old Testament judgments, its judgments can also be extraordinarily subtle:

THIS IS JUST TO SAY
I have eaten
the plums
that were in
the icebox
and which
you were probably
saving
for breakfast
Forgive me
they were delicious
so sweet
and so cold

Kết quả (Việt) 1:

Trong việc xác định interpretative ý nghĩa như là một hợp chất của những ý tưởng và bản án, chúng ta cần phải cẩn thận - đặc biệt là với từ "phán quyết" vì đối với một số từ này có thể van xin lên hình ảnh của một thẩm phán làm bản án blistering. Nhưng bản án, theo nghĩa rộng là chúng tôi đang sử dụng nó, là một attunement cảm giác với đối tượng của nó. Những cảm xúc này đến tất cả các sắc thái và điểm mạnh. Nếu tường thuật là không còn xa lạ để vô nhân đạo của cựu ước bản án, bản án của nó cũng có thể vô cùng tinh tế:ĐIỀU NÀY CHỈ LÀ ĐỂ NÓITôi ăn các mận đó là trong ngăn đávà trong đóbạn có lẽ đãtiết kiệmcho bữa ăn sángHãy tha thứ cho tôi họ đã được ngon Thật ngọt ngào và như vậy lạnh

Kết quả (Việt) 2:

Trong việc xác định ý nghĩa diễn giải như một hợp chất của ý tưởng và sự phán xét, chúng ta cần phải cẩn thận - đặc biệt là với các từ "bản án", vì đối với một số từ này có thể gợi lên hình ảnh của một thẩm phán đưa ra những đánh phồng rộp. Nhưng phán quyết, theo nghĩa rộng mà chúng tôi đang sử dụng nó, là một hòa hợp của cảm giác để đối tượng của nó. Những cảm xúc này đến trong tất cả các sắc thái và thế mạnh. Nếu câu chuyện không lạ gì với những sự tàn bạo của bản án Cựu Ước, bản án của nó cũng có thể là cực kỳ tinh tế:

THIS IS JUST ĐỂ NÓI
tôi đã ăn
mận
được trong
các hộp đựng nước đá
và đó
có thể bạn đã
tiết kiệm
cho bữa ăn sáng
Hãy tha thứ cho tôi
họ ngon
quá ngọt ngào
và rất lạnh