- According to Nguyen Van De (2002)

- According to Nguyen Van De (2002), there was a 7.1-fold increase in international tourist visits from 300,000 in 1991 to 2.14 million in 2000; domestic tourism experienced a 7.5 fold rise, from 1.5 million to 11.3 million visits. This is a high rate of increase compared to other countries in the region, bringing international tourism in Vietnam to a near equal level with the Philippines and to about one quarter of that of Malaysia, Singapore, and Thailand.
- Those referred to as ecotourists account for over 30% of international and nearly 50% of domestic tourists (Luong 1999). Tam Dao National Park receives 120,000-150,000 visitors every year (Tien 2002). Tourism in Nam Cat Tien is restricted, but still some thousands of mostly young people visit this area. Meanwhile, ecotourists to Ha Long Bay number 400,000. Ecotourism has been increasing in recent years, with domestic visitors rising more rapidly than international ones, accounting for up to 9.5 million people in 1998 (Luong 2000). Most ecotourists are adventurous young people and researchers who focus on national parks and nature reserves.
• EX
- One of Quang Ninh’s solutions to improving provincial tourism in the last month was to promote an environmental clean-up campaign so as to provide tourists with a better impression of the province.
Many tourists to Quang Ninh used to be bothered by hawkers, beggars, and touts clinging around them or being overcharged at local restaurants.
Although local authorities applied measures to eliminate these issues, their efforts seemed not strong enough, and therefore, provincial tourism was effected.
Quang Ninh Province’s People’s Committee has actively directed, inspected, and handled these issues and also violations in tourism operation at some tourist sites including Bai Chay, Hoang Gia International Park, Youth Beach, and Bai Chay Tourist Boat Port.
Last month for example, Ha Long Bay Management Board, Quang Ninh’s Department of Culture, Sports and Tourism, and Quang Ninh Province’s People’s Committee coordinated to handle 16 violations by seafood business, 10 street sellers, and five restaurants violating urban regulations; and organized 48 local tourism inspections within Bai Chay Ward.
Quang Ninh’s Market Surveillance Department has announced four hotlines including 033.3822232 (Division of Investigation and Profession), 033.3825416 (Market Surveillance Team 5 in charge of controlling tourism activities in Ha Long City), 033.3827189 (Market Surveillance Team 1, in charge of controlling tourism activities on Ha Long Bay), and 033.3629567 (Market Surveillance Team 14 in charge of detecting and seizing fake goods).

Kết quả (Việt) 1:

-Theo để Nguyen Van De (2002), đã có một gia tăng 7.1-fold du lịch quốc tế thăm từ 300.000 năm 1991 đến 2,14 triệu vào năm 2000; du lịch trong nước đã trải qua sự gia tăng gấp 7.5, từ 1,5 triệu để 11.3 triệu thăm. Đây là một tỷ lệ cao tăng so với các quốc gia khác trong khu vực, đưa du lịch quốc tế tại Việt Nam để một mức độ gần bằng với Việt Nam và khoảng một phần tư của Malaysia, Singapore, và Thái Lan.-Những người gọi là ecotourists chiếm hơn 30% của quốc tế và gần 50% khách du lịch trong nước (lương năm 1999). Vườn quốc gia tam đảo nhận 120.000-150.000 du khách mỗi năm (tiến năm 2002). Du lịch trong Nam cát tiên bị hạn chế, nhưng vẫn còn một số hàng ngàn chủ yếu là những người trẻ tuổi đến khu vực này. Trong khi đó, ecotourists đến Vịnh Hạ Long số 400.000. Du lịch sinh thái đã tăng lên trong năm gần đây, với du khách trong nước tăng nhanh hơn những người quốc tế, kế toán cho lên đến 9,5 triệu người vào năm 1998 (lương năm 2000). Hầu hết ecotourists đang mạo hiểm những người trẻ tuổi và nhà nghiên cứu đã tập trung vào công viên quốc gia và bảo tồn thiên nhiên.• VÍ DỤ-Một Quảng Ninh giải pháp để cải thiện tỉnh du lịch trong thang qua là để thúc đẩy một chiến dịch làm sạch môi trường để cung cấp cho khách du lịch với một ấn tượng tốt hơn của tỉnh. Nhiều khách du lịch đến Quảng Ninh sử dụng để bị làm phiền bởi bán hàng rong, ăn xin, và phe vé bám xung quanh họ hoặc được overcharged tại nhà hàng địa phương.Mặc dù chính quyền địa phương áp dụng các biện pháp để loại bỏ những vấn đề này, nỗ lực của họ dường như không đủ mạnh, và do đó, tỉnh du lịch được thực hiện.Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh tích cực đã đạo diễn, kiểm tra, và xử lý các vấn đề và cũng là vi phạm trong hoạt động du lịch tại một số điểm du lịch bao gồm Bai Chay, Hoàng Gia International Park, thanh niên Beach và Bai Chay Tourist Boat Port.Cuối tháng cho ví dụ, Ha Long Bay hội đồng quản trị, Quảng Ninh sở văn hóa, thể thao và du lịch, và Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh phối hợp để xử lý các vi phạm 16 bởi hải sản kinh doanh, 10 người bán đường phố, và năm nhà hàng vi phạm quy định đô thị; và tổ chức kiểm tra du lịch địa phương 48 trong Bai Chay Ward.Quảng Ninh thị trường giám sát vùng đã công bố bốn đường dây nóng bao gồm 033.3822232 (bộ phận điều tra và nghề nghiệp), 033.3825416 (trường giám sát đội 5 phụ trách kiểm soát hoạt động du lịch tại thành phố Hạ Long), 033.3827189 (trường giám sát đội 1, phụ trách kiểm soát hoạt động du lịch trên Vịnh Hạ Long) và 033.3629567 (thị trường giám sát đội 14 phụ trách phát hiện và thu giữ hàng hóa giả mạo).

Kết quả (Việt) 2:

- Theo ông Nguyễn Văn Đệ (2002), đã có một sự gia tăng 7,1 lần về thăm du lịch quốc tế đến từ 300.000 1991-2.140.000 vào năm 2000; du lịch trong nước đã trải qua một sự gia tăng 7,5 lần, 1.500.000-11.300.000 thăm. Đây là một tỷ lệ cao của sự gia tăng so với các nước khác trong khu vực, đưa du lịch quốc tế tại Việt Nam lên một mức độ tương đương gần với Philippines và khoảng một phần tư của Malaysia, Singapore và Thái Lan.
- Những người được gọi là chiếm ecotourists hơn 30% của quốc tế và gần 50% khách du lịch trong nước (Lương 1999). Vườn Quốc gia Tam Đảo nhận 120,000-150,000 du khách mỗi năm (Tiền 2002). Du lịch Nam Cát Tiên bị hạn chế, nhưng vẫn còn một số hàng ngàn người dân chủ yếu là trẻ tham quan khu vực này. Trong khi đó, ecotourists tới Vịnh Hạ Long số 400.000. Du lịch sinh thái ngày càng tăng trong những năm gần đây, với du khách trong nước tăng nhanh hơn so với những người quốc tế, chiếm đến 9,5 triệu người vào năm 1998 (Lương 2000). Hầu hết ecotourists là những người trẻ thích mạo hiểm và các nhà nghiên cứu đã tập trung vào các vườn quốc gia và khu bảo tồn thiên nhiên.
• EX
- Một trong những giải pháp Quảng Ninh để cải thiện du lịch của tỉnh trong tháng vừa qua là để thúc đẩy một chiến dịch làm sạch môi trường để cung cấp cho khách du lịch với một tốt hơn ấn tượng của tỉnh.
Nhiều khách du lịch đến Quảng Ninh sử dụng để bị làm phiền bởi người bán hàng rong, ăn xin, và cò mồi bám xung quanh hoặc bị quá tải tại các nhà hàng địa phương.
Mặc dù chính quyền địa phương áp dụng các biện pháp để loại bỏ những vấn đề này, những nỗ lực của họ dường như không đủ mạnh, và do đó , du lịch của tỉnh đã được thực hiện.
Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh đã tích cực chỉ đạo, kiểm tra, và xử lý những vấn đề này và cũng có hành vi vi phạm trong hoạt động du lịch tại một số điểm du lịch bao gồm Bãi Cháy, Công viên quốc tế Hoàng Gia, Bãi biển Thanh niên, và Cháy du lịch cảng Bãi Thuyền.
Tháng trước ví dụ, Hội đồng quản trị Vịnh Hạ Long quản lý, Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch Quảng Ninh, và Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh phối hợp để xử lý 16 hành vi vi phạm của doanh nghiệp thủy sản, 10 người bán hàng trên đường phố, và năm nhà hàng vi phạm quy định đô thị; và tổ chức 48 cuộc thanh tra du lịch địa phương trong phạm vi phường Bãi Cháy.
Vụ Giám sát thị trường Quảng Ninh đã công bố bốn đường dây nóng bao gồm 033.3822232 (Division of Investigation và nghề), 033.3825416 (Team Market Surveillance 5 phụ trách việc kiểm soát các hoạt động du lịch tại thành phố Hạ Long), 033.3827189 ( Giám sát thị trường Team 1, phụ trách việc kiểm soát các hoạt động du lịch trên Vịnh Hạ Long), và 033.3629567 (Market Surveillance Đội 14 phụ trách phát hiện và thu giữ hàng giả).