The answer to the first, or ‘why’,

The answer to the first, or ‘why’, question begins with a recognition that banks are private sector, profit-making organisations with obligations to shareholders to increase profits over time. Thus they will always be looking for ways of expanding their balance sheets provided this leads to extra profit. Look again at Table 3.3, which shows the aggregate balance sheet of a large number of banks. Notice that assets are composed of various forms of lending: to the personal sector, the commercial sector, the government or the Bank of England. The liabilities side is dominated by deposits. Notice also that we can express any class of asset as a proportion of total assets or liabilities and remember too that in Chapter 1 we said that these ratios are arrived at as a matter of deliberate choice and are assumed to represent portfolio equilibrium.

Kết quả (Việt) 1:

Câu trả lời cho lần đầu tiên, hoặc 'tại sao', câu hỏi bắt đầu với một sự công nhận rằng các ngân hàng là khu vực tư nhân, lợi nhuận tổ chức với các nghĩa vụ cho các cổ đông để tăng lợi nhuận theo thời gian. Do đó họ sẽ luôn luôn tìm cách mở rộng bảng cân đối của họ miễn là điều này dẫn đến lợi nhuận phụ. Nhìn lại vào bảng 3.3, mà cho thấy bảng cân đối tổng hợp của một số lớn các ngân hàng. Thông báo rằng tài sản được tạo thành từ các hình thức khác nhau của cho vay: các lĩnh vực cá nhân, các lĩnh vực thương mại, chính phủ hoặc ngân hàng Anh. Phụ trách nhiệm chủ yếu là tiền gửi. Cũng thông báo rằng chúng tôi có thể nhận bất kỳ lớp tài sản như là một tỷ lệ tổng tài sản hoặc trách nhiệm pháp lý và nhớ quá rằng trong chương 1 chúng tôi nói rằng tỷ lệ các được đến như là một vấn đề của sự lựa chọn cố ý và được giả định để đại diện cho trạng thái cân bằng danh mục đầu tư.

Kết quả (Việt) 2:

Câu trả lời cho người đầu tiên, hoặc "tại sao", câu hỏi bắt đầu với một sự thừa nhận rằng các ngân hàng, các tổ chức lợi nhuận làm khu vực tư nhân có nghĩa vụ đối với cổ đông để tăng lợi nhuận theo thời gian. Vì vậy, họ sẽ luôn luôn được tìm cách mở rộng bảng cân đối của họ cung cấp điều này dẫn đến lợi nhuận thêm. Hãy xem lại Bảng 3.3, trong đó cho thấy bảng cân đối tổng hợp của một số lượng lớn của các ngân hàng. Chú ý rằng tài sản bao gồm các hình thức cho vay: đối với khu vực cá nhân, lĩnh vực thương mại, chính phủ hoặc Ngân hàng nước Anh. Nợ phải trả bên bị chi phối bởi tiền gửi. Cũng thông báo rằng chúng tôi có thể thể hiện bất kỳ loại tài sản như là một phần của tổng số tài sản, nợ phải trả và nhớ quá rằng trong Chương 1, chúng tôi cho rằng các chỉ số này đang đến như một vấn đề cố tình lựa chọn và được cho là đại diện cho trạng thái cân bằng danh mục đầu tư.